Planète Jeunesse

ok, maitrisant mal le domaine, d'autres sauront peut-être mieux que moi, mais ce n'est pas Brigitte Lecordier dans les derniers épisodes
je confirme qu'on entend Natacha Gerritsen en milieu de série par contre

Floppy change pas mal de voix au cours de la série

On entend la nouvelle voix de Tim à 2.06 sur cette vidéo. Si quelqu'un peut confirmer ou infirmer Donald Reignoux

Comme je n'ai pas trouvé de topic dédié à cet anime et qu'il est dispo en streaming légal donc on va essayer de compléter le cast :wink: Jacques Ferrière: Jim Ackerman Valérie Siclay: Alice Maurice Sarfati: journaliste (épisode 1), Arnold Francette Vernillat Boris Roatta Danièle Douet ou Anne Ronde...

J'ai contacté Alexis Tomassian : après écoute il me confirme avoir doublé Bruno dans les premiers épisodes de l'école des champions
Il pense qu"il y avait Boris Roatta avec lui sur ces épisodes.

non c'est pas dispo en vf mais ils ont annoncé que celle-ci était en cours de production

Mais ce n'était pas Valérie Muzzi qui avait repris le rôle de Fujiko sur les derniers produits doublés de la franchise ?

Ce sont toujours d'anciens épisodes qui sont publiés avec cette nouvelle vf ou il y a des inédits ?

Johnny B. a écrit : ↑

12 déc. 2025 16:50

Pas des doubleurs d'origine, mais des doubleurs de l'époque (ce qui s'est fait avec Virginie Ledieu pour Galaxia).

Si il voulait bel et bien recontacter les comédiens encore actifs de l'époque mais la Toei n'a jamais voulu en entendre parler

J'espère que il y aura des inédits car si c'est pour avoir des épisodes censurés qui disposaient déjà d'une 1ere vf intégrale, c'est juste du pognon foutu en l'air

Pour le premier posté oui
Reste a voir les autres
Ce serait bête de redoubler que les mêmes et pas proposer des inédits

Êtes-vous sûrs qu'il s'agit d'un redoublage a proprement parler ?
C'est des épisodes de la version 2005, mais peut être pas nécessairement ́les memes que ceux doubles en Belgique non ?
Vu la masse d'épisodes existants, il faudrait le faire pour que ce soit pile les mêmes d'ailleurs ...

Je me mets à la place de la population qui doit étre extrêmement frustrée... Cela dit quand je vois qu'ils emploient 35 à 40 comédiens je trouve que cela fait un fossé avec l'équipe du doublage français qui emploie à peine 8 à 10 acteurs et où personnellement je sature pas mal, notamment sur la redo...

J'avais lu qu'a l'epoque seules les 4 premières saisons avaient bénéficié d'une vf.
Ce doublage netflix inclue tous els inedits ou seulement une partie ?

du coup sait-on si de base la vf couvre toute la saison 3 ?

Tu confonds avec "Kimi ni Todoke"

Je ne savais pas qu'en 89 les italiens avaient acquis les droits européens de la série. Je pense surtout que c'était une habitude chez AB de diffuser les oeuvres à moitié. Ca, c'est une évidence que nous sommes nombreux à déplorer hélas... La série ne devait pas suffisamment fonctionner, donc ils o...

C'est effectivement particulièrement choquant sur les rôles féminins
Il faudrait à minima une ou 2 comédiennes en plus pour faire les petits personnages épisodique. Ça nexploserait clairement pas le budget vf...

On est sûr que c'est chez VSI ?
Ca ressemble plutôt à FDR, le studio Londonien, même si pour le coup ils ont fait l'effort de convoquer pas mal de comédiens de Paris (contrairement aux animés qu'ils ont doublé depuis où ça se compte sur les doigts de la main)

est-ce une coproduction avec les US ?
Ca pourrait expliquer dans ce cas l'absence de la piste japonaise

C'est surtout pour Crocus que ce serait bien
Les autres series IDDH ont été assez diffusées pour être sauvegardées par les plus intéressés

y'a du niveau sur ce forum quand même...

La question est de savoir si au Quebec ils ont bien diffusé toute la série.
Sait-on si la 1ere vf couvrait tous les 26 épisodes?

Je me permets de remonter ce vieux sujet Apparemment, TF1/l'ORTF ont diffusé seulement une vingtaine d'épisodes à l'époque avec le 1er doublage Mais est ce qu'on sait si les diffusions au Canada ou au Luxembourg concernaient toute la série ? Parce qu'en fait on ne sait pas si la 1ère vf couvrait bie...

Les 2 saisons de la serie ont fait l'objet d'un redoublage sur Netflix, sans doute pour garantir une cohérence avec l'arrivée de la s.3 prévue cette année sur la même plateforme. Voici les crédits de cette seconde vf : Studio : Audi'Art Direction : Jonathan Dos Santos Adaptation : Alix Pradel, Natha...

Oui c'est vrai que il y a eu de nombreuses rumeurs comme quoi la toei aurait fait doubler la saison 3 mais rien ne l'a jamais confirmé jusqu'à présent