Planète Jeunesse

Et si Magical DoReMi était arrivé tardivement en France, en 2007, distribué par Arès-Films avec une VF Belge calqué sur la version 4Kids ? Studio : La Dame Blanche Direction artistique : Frédéric Meaux Adaptation : Alexandre Gibert Avec les voix de Dorie : Jennifer Baré Reanne : Alexandra Corréa Mir...

Mewtwo a écrit : ↑

16 oct. 2025 23:37

La première fois où j'ai entendu la voix de Jackie Berger, c'était sur Jean-Christophe et Petit Gourou dans "Winnie l'ourson".

Moi c'était sur le personnage de Chico Tortilla dans le dessin animé Les Remplaçants, bien que ça soit pas trop un de ses rôles mémorables.

Version française : Iyuno (Belgique) Direction artistique : Ioanna Gkizas Adaptation : Mélanie Bréda Mixage : François Blancard Direction musicale : Magali Bonfils Adaptation chansons : Samuel Cohen Mixage chansons : Yohann Le Borgne Avec les voix de Tim : Audrey d'Hulstère Tommy : Claire Tefnin Tia...

Comedy Central diffuse actuellement Drawn Together du mardi au vendredi aux alentours de 22h30. Les saisons 2 et 3 ont ainsi été doublés pour l'occasion. La majorité du casting VF de la première saison (Adrien Antoine, Sébastien Desjours, Christophe Lemoine...) a repris du service, mais la princess...

Comedy Central diffuse actuellement Drawn Together du mardi au vendredi aux alentours de 22h30. Les saisons 2 et 3 ont ainsi été doublés pour l'occasion. La majorité du casting VF de la première saison (Adrien Antoine, Sébastien Desjours, Christophe Lemoine...) a repris du service, mais la princesse...

Après, Télétoon la Nuit pourrait continuer de piocher dans le catalogue d'Adult Swim, je suis sûr que des séries comme "Oh My God, Yes!" où encore "Smiling Friends" pourrait cartonner au Québec. Ils pourraient aussi diffuser Harley Quinn sachant que Télétoon la Nuit diffuse déjà le spin-off centré s...

Ce dessin animé a été diffusé en France en 2001 sur Canal J.

En France, la série s'appelait "Les Zarbis" lors de sa diffusion sur Jimmy.

Nelvana à nouveau en France Version française : Deluxe Media Paris Adaptation : Marianne Whiteside Direction artistique : Ninou Fratellini Direction artistique et adaptation chanson : Patrick Taieb Enregistrement : Nabi-Patrick Kétouré Mixage : Daniel Alessi Avec les voix de : Popcorn : Jérémy Prevo...

4Kids a également produit les séries Chaotic et Viva Piñata qui sont tous les deux des co-productions avec des chaînes canadiennes en l'occurrence Télétoon pour Chaotic et YTV pour Viva Piñata, et les deux séries ont été co-produites par la société d'animation canadienne Bardel Entertainment mais Ba...

Version française : Dubbing Brothers (Belgique) Direction artistique : Aurélien Ringelheim Adaptation : Olivier Lips et Rodolph Freytt Avec les voix de Mark : Sébastien Hebrant David : Frédéric Meaux Hank : Philippe Allard Tammy : Nathalie Stas Contrôleur Aérien : Michel Hinderyckx Ava : Marie Braam...

Rares sont les séries Adult Swim doublées en France. Version française : Imagine Adaptation : Thibault Longuet Direction artistique : Cécile Villemagne Avec les voix de Sunny : Fily Keita Tulip : Alice Orsat Ladi : Déborah Claude Jichael Mordan, Videur Gaylin : Rémi Gutton Mécanicien : Jean-Paul Pit...

"Attention fantômes" est le titre québécois de cette série, et a été diffusé sur Télétoon au Québec.

En France, elle a été diffusée sur Télétoon TPS sous le titre "Phantom Investigators, les détectives de l'étrange".

Dans mes souvenirs, la VF avait été faite chez Dubbing Brothers Belgique.

Sinon on en parle de Game One qui diffuse Monster avec une classification (-16) alors qu'il n'y a vraiment rien de si choquant dans cette série et qu'elle avait été diffusée à 18h30 dans les années 2000 sur Canal+ avec un (-10) ? :shock: Non seulement ça, mais en plus le format d'image est vraiment ...

Série produite par Nerd Corps Entertainment (maintenant WildBrain) et diffusée sur Disney XD dans les années 2010.

Série en stop-motion diffusée sur Nickelodeon Junior. Shadowmachine (Robot Chicken) a travaillé dessus. Version française : Deluxe Media Paris Adaptation : Marianne Whiteside Adaptation et direction artistique chant : Patrick Taïeb Direction artistique : Noémie Orphelin Enregistrement : Anthony Leca...

Gwenaël Sommier : Rudy

https://www.youtube.com/@ChalkZoneFran%C3%A7ais

Nouvelle production animée de Disney Channel. Version française : Dubbing Brothers Direction artistique : Dorothée Pousséo Adaptation : Ghislaine Gozès, Célestine Perret Direction artistique chansons : Quentin Bachelet Adaptation chansons : Virginie Acariès Avec les voix de Tater : Jaynelia Coadou N...

La Pat' Patrouille: La Super Patrouille, le film Version française/Mixage chez : Dubbing Brothers Direction artistique : Céline Ronté Adaptation des dialogues : Franck Hervé et Émilie Barbier Ingénieur du son/Enregistrement et mixage : Pierre Buteau et Édouard Angibeau Avec les voix de Sofia Essaidi...

Quelques infos supplémentaires grâce au carton de Paramount+ : Version française : Deluxe Media Paris Adaptation Chant : Marianne Whiteside Direction artistique : Valérie Siclay Enregistrement : Benjamin Zerah Direction artistique chant : Magali Bonfils et Samuel Cohen Enregistrement chant : Stéphan...

Deluxe Media Paris s'occupe dorénavant du doublage depuis la saison 10.

Une série spin-off de PAW Patrol: La Pat'Patrouille. Version française : Deluxe Media Paris Adaptation : Emilie Barbier Direction artistique : Philippe Rouiller Enregistrement : Benjamin Zerah Montage : Laurent Carrere Mixage : Stéphane Bonduel Avec les voix de : Chase : Audrey Sablé Maître Rapido :...

Série en CGI co-produite par Nickelodeon. Studio de doublage : Deluxe Media Paris Adaptation : Sophie Servais Direction artistique : Nathalie Stas Adaptation chant : Nathalie Stas Direction artistique chant : Nathalie Stas Enregistrement : Laure-Anne Laureys Montage : Laurent Carrère Mixage : Rodolp...

Le générique VF a été retrouvé :
https://youtu.be/WZo307KiR50

Ren et Stimpy sera rediffusé pour la première fois sur Nickelodeon France à partir du 2 Août à 2h du mat, la dernière fois que ce fut diffusé, c'était sur la chaîne Game One il y a plus de 10 ans, les épisodes de VF sont très recherché, ce sera occasion d'archiver tout ça. Et après cette rediffusio...