Planète Jeunesse

Catherine Lafond doublait Winnie Woodpecker.

Source : quasimodoworld sur le forum du doublage francophone

Complément pour la fiche de "La Maison de Mickey" : http://www.planete-jeunesse.com/fiche-1723-la-maison-de-mickey.html Direction de doublage : Perrette Pradier Adaptation : Philippe Videcoq, Gérard Rinaldi Sylvain Caruso : Tourniquet Alain Dorval : la grand-mère de Pat Jean-Claude Donda : Ludwing V...

http://www.planete-jeunesse.com/emission-25-decode-pas-bunny.html https://www.youtube.com/watch?v=v4PHlItoANw&pp https://www.youtube.com/watch?v=4_gQWGsrYn0 https://www.youtube.com/watch?v=PffFUm2Eip8 https://www.youtube.com/watch?v=TywzQLkAqmA Enregistrement et mixage : Audiophase Guy Piérauld : Bu...

J'avais vu l'émission (enregistrée) de 1988, et il me semble que pour Cendrillon, c'était la chanson de la marraine. Pourtant, un repack de l’émission de 1988 a été posté sur YouTube, et c’est bien "Les Harpies"… https://www.youtube.com/watch?v=B5mG4lSo7oU&feature=youtu.be À noter que l’uploader ex...

Bonsoir à toute l’équipe de Planète Jeunesse, Voici donc mon remaniement de ma propre fiche “Disney Noël” - http://www.planete-jeunesse.com/fiche-3446-disney-noel.html -. Cette fois-ci, elle se concentre uniquement sur “From All Of Us To All Of You”, et est donc plus précise. J’espère en tout cas qu...

Bonjour, J’ai trouvé 2 des 3 titres qui manquaient sur le listing des "aventures célèbres de Monsieur Magoo", grâce aux archives :D : http://www.planete-jeunesse.com/fiche-288-mister-magoo.html 16) Rip Van Vinkle - diffusé le 26 août 1972 sur Radio-Canada 26) Paul Revere - diffusé le 3 avril 1976 su...

Fiche récapitulative : Tom et Jerry Show (2014-2021) Studio : Dubbing Brothers, Deluxe Media Paris Direction artistique : Nathalie Raimbault, Gérard Surugue, Jérôme Pauwels Adaptation : Anthony Dal Molin, Michel Berdah Michel VIGNÉ : Spike, voix diverses* Gérard SURUGUE : Butch, Droopy*, Casse-Nois...

Je confirme, c’était un autre doublage pour la 1ère saison, sûrement car il y a 11 ans d’écart entre la saison 1 et la 2. Je me souviens notamment que Mr Bean avait une autre voix et que Mrs. Wicket était prononcée à la française "Madame Wicket". J’essaierai d’enregistrer un épisode de cette 1ère s...

Roger Lumont* : voix-off** / VF d’origine

Doublé en mai 1982* à la SOFRECI*

Source : *Rémi (bulletin de paie), **Toine

Je ne sais pas du tout à quelle série ça correspond mais : Doublage québécois René Caron : Popeye Amulette Garneau : Olive Source : Photo-Journal (tout par l’image), 02/05/1959 Le doublage avec Roger Garand et Paule Bayard semble avoir été réalisé dans les années 50, et ne pouvait donc pas correspo...

Voici quelques ajouts pour les diffusions : :wink: Diffusion en 1977 dans "Restez donc avec nous le samedi" (1ère diffusion hertzienne ??) avec la VF d’origine Diffusion en 1979 sur TF1* avec la VF d’origine Diffusion le 14 janvier 1989 dans "Louf" (épisode diffusé : "Barbecue for Two") Diffusion en...

Je ne sais pas du tout à quelle série ça correspond mais : Doublage québécois René Caron : Popeye Amulette Garneau : Olive Source : Photo-Journal (tout par l’image), 02/05/1959 Le doublage avec Roger Garand et Paule Bayard semble avoir été réalisé dans les années 50, et ne pouvait donc pas correspon...

Bonjour, Après avoir relu ma fiche, je trouve qu’elle n’est pas assez précise et qu’elle pourrait être fortement développée. De plus, le fait que la fiche regroupe plusieurs émissions similaires n’arrange pas les choses. C’est pourquoi j’aimerais - avec l’accord des responsables de PJ bien sûr - réé...

Arachnée a écrit : ↑

01 déc. 2023 23:11

L'auteur des sous-titres propose une autre traduction que l'auteur du doublage.

D’accord, merci.

pour la fiche des Voyages de Gulliver (1939, par les frères Fleischer) : http://www.planete-jeunesse.com/fiche-632-les-voyages-de-gulliver.html D’après la Sacem, André RIGAUD aurait signé l’adaptation d’une des versions françaises. [quoique il est crédité comme "auteur des sous-titres"] (Il y a vrai...

C'est une belle pêche ! il est pas tout jeune ce site ! il me semble l'avoir vu il y a très très longtemps ! merci Toine ! De rien :wink: Grâce aux titres indiqués sur le site et à ceux trouvés précédemment, j’ai pu refaire un listing plus complet, basé cette fois-ci sur le listing original. (le pr...

Regardez ce que je viens de trouver (vous allez être surpris…) :

https://unimangafiles.yolasite.com/les- ... popeye.php

https://unimangafiles.yolasite.com/pope ... tresor.php

Oui ce n'est pas évident de savoir ce qui a été proposé entre 64 et 68. Il semble que la durée de ce programme était de la demi-heure, ce qui correspondrait plus à la série de KFS que les cartoons dont la durée étaient de 8 minutes il me semble. Mais peut-être était-ce une diffusion de deux ou troi...

J’ai trouvé pleins de nouveaux titres français et les ai ajouté à mon listing ! Il suffisait simplement de taper "POPEYE" dans la barre de recherche du site d’archives que j’avais utilisé la dernière fois… J’ai trouvé dans le premier programme où est mentionné la série un article qui nous apprend de...

Je sais bien que ça ne te servira pas mais j’ai réussi à associer tous les titres trouvés dans le programme TV aux titres VO auxquels ils correspondent, et j’ai donc modifié mon listing.

Il est en effet difficile de certifier que ces "titres alternatifs" viennent bien d’un 2e doublage… Pour le générique avec le simple titre de Popeye, j’imagine qu’il s’agit d’une diffusion tv mais pas moyen de l’affirmer. Il me semblait que sur le DVD l’on pouvait voir cet écran titre lorsqu’on choi...

Pour la fiche de Silly Symphonies :

Eugene Borden : La Cigale (La Cigale et la Fourmi - 1er doublage)

Il s’agit d’un doublage réalisé aux États Unis dans les années 30/40 et qu’on retrouve sur le DVD des Intemporels et sur Disney+.

Quelques informations complémentaires : Le doublage avec Gérard Surugue a été réalisé en 2009 pour le DVD "Popeye et ses amis". D’ailleurs il s’agit plus d’un redoublage partiel car il ne concerne que 3 épisodes sur les 8 proposés (les 5 autres étant proposés avec le doublage avec Pierre Trabaud). D...

Il y a eu également une émission de radio produit et enregistrée au Québec concernant le personnage de Tintin au début des années 60 dans les studios radiophoniques de Radio-Canada à Montréal Voici le casting de la version québécoise enregistrée à l'époque Distribution : ===========================...

Pour la fiche de "Le Temple du Soleil" : http://www.planete-jeunesse.com/fiche-718-tintin-et-le-temple-du-soleil.html Quelques noms sans leurs rôles indiqués : Bernard Musson -> Nestor Geneviève Beau -> l’infirmière Jacques Jouanneau -> le médecin (2e voix) Jacques Ruisseau -> le vendeur de journaux...