Planète Jeunesse

La VF du premier film est très correcte, il y a peu de personnages donc le casting restreint n'est pas gênant. Et puis il y a tout de même une comédienne supplémentaire pour doubler l'antagoniste du film, c'est assez appréciable. Pour la traduction par contre, elle est dans le même ton que celle de ...

Cette chronique est dédiée à mes ami(e)s Arachnée, Félicitée, Cordelia et à ma soeur. Merci beaucoup Xanatos ! ^^ C'est une superbe chronique qui rend un bel hommage à ce très beau film de "Sailor Moon". Si tu as l'occasion, je te conseille de jeter un œil au premier film qui est, à mon avis, le me...

Merci bien, j'ai mis à jour la fiche !

Sarah Dawson est traductrice mais pas adaptatrice (à priori), il y a plusieurs titres de chez Manga Vidéo où l'adaptateur n'est pas crédité malheureusement (il me semble que "RG Veda" est dans le même cas par exemple).

Gashomy a écrit : ↑

24 mai 2026 23:32

Nouveau doublon de trouvé :

Cornelius "Corny" Cole, artiste ayant travaillé chez Warner ou encore DePatie-Freleng.

http://www.planete-jeunesse.com/staff-3 ... -cole.html
http://www.planete-jeunesse.com/staff-1 ... -cole.html

C'est corrigé ! Merci encore pour ta vigilance !

Oui c'est certainement une erreur, je pense qu'il était à la retraite à l'époque. Et s'il avait dirigé le doublage, il aurait repris le rôle de Tortue Géniale...

Il y a sûrement beaucoup d'articles récupérables via Internet Archive, ça vaut le coup d'aller regarder.

Ajout des adaptateurs sur "Théou ou la batte de la victoire". Merci à Animeguides (dont on fête le 25ème anniversaire aujourd'hui !!!) :
https://animeguides.com/guides/detaille ... toire.html

Il faudrait étoffer le synopsis, là on ne sait rien de l'histoire.

Très intéressante vidéo Mauser ! Dommage que cette scène ait été coupée, elle aurait pu rendre le film encore plus mémorable.

A noter qu'il y aura un dragon amusant dans la série germano-japonaise des années 80.

quasimodoworld a écrit : ↑

12 mars 2026 0:46

Autre doublon : Chaca créditée deux fois dans la partie doublage de la fiche sur "Kuzco l'empereur mégalo" (dont une fois avec le nom de la comédienne Marie Sambourg, qui ne l'a pourtant jamais doublé).

Quel personnage double Marie Sambourg du coup ?

Nouveau doublon de repéré : Stěpan Koniček , compositeur chez Rembrandt Films ayant travaillé sur des épisodes de Tom et Jerry ou de Popeye http://www.planete-jeunesse.com/staff-42073-stepan-konicek.html http://www.planete-jeunesse.com/staff-39831-st-283-pan-koni-269-ek.html Corrigé, merci ! :wink:

Merci bien !

Nabot a écrit : ↑

15 févr. 2026 4:40

Ci-dessous une distribution plus exhaustive

Merci infiniment, j'ai mis à jour la fiche !

Est-ce que les fiches des autres séries ont aussi besoin d'une mise à jour ?

Je suis du même avis que Veggie. Tout semble avoir été fait autour de cette licence, à quoi bon lancer une nouvelle série qui n'apportera sans doute rien de bien neuf ?

Je rejoins Xanatos, c'est une nouvelle totalement inattendue ! Quelle tristesse de mourir à l'aube de la soixantaine... :cry: Je me souviens lui avoir écrit par mail il y a une dizaine d'années pour avoir quelques infos et il avait eu la gentillesse de me répondre (pas tous les comédiens ne font ça)...

Ah désolé, je ne m'en souvenais pas ! (alors que j'ai regardé cette interview) C'est bon du coup !

Arachnée a écrit : ↑

15 févr. 2026 20:25

Espérons que la chaine Mangas proposera des cartons intégraux.

Les cartons étaient sur Internet dès la diffusion et hélas ils ne sont pas complets.

Je remonte ce topic pour vous dire que si quelqu'un veut faire la fiche de "Johnny Bravo" pour le site, il est le bienvenue.

Merci !

Je suis un peu perdu parce qu'on avait déjà des infos sur la fiche. Est-ce que quelqu'un pourrait poster le casting intégral en séparant les rôles principaux, les rôles secondaires, les guests et les voix additionnelles ?
Merci d'avance à la personne qui voudra bien se lancer là-dedans !

J'ai mis le casting sur les fiches des 3 films concernés.
Pour le 3ème film il manque clairement des comédiens, notamment celui qui double CroCodine (Pierre Bodson a-t-il bien repris son rôle ?). Espérons que la chaine Mangas proposera des cartons intégraux.

A suivre donc. On mettra le casting sur nos fiches dédiées dès la diffusion des films.

Quel dommage de ne pas avoir fait doubler ces films plus tôt, Jackie Berger aurait pu reprendre le rôle de Dai...

Kahlone a écrit : ↑

31 janv. 2026 21:43

C’est Jacques Deschamps le narrateur non ?

Oui c'est bien lui.