Planète Jeunesse

En tout cas, Thierry Kazazian, en tant que directeur de plateau, s'est très bien servi ^^ Il en est à combien de rôles ? 7 ? 8 ? Contre un rôle pour Gilbert Lévy ou Virginie Ledieu...

Il faudrait que je recherche ça, mais en dehors des erreurs de traduction des attaques du Lion (les fameuses barbes de feu et corne du lion, imputables au script anglais), la boule de feu cotoyait l'éclair foudroyant. Je ne me rappelle plus en effet comment cela a été traduit dans G. Quant au jeu vi...

Bah non c'était bon ^^ : "Eclair foudroyant" pour Lightning plasma et "Boule de feu" pour le lightning Bolt. Ce sont en tout cas les correspondances d'époque

L'adaptation des dialogues ne m'a pas trop choqué, mis à part la phrase cité par Xanatos et aussi le fait que "L'ultime dragon" ait été traduit "Par la fureur du dragon"... C'est "l'envol du dragon" qui a été traduit par la fureur ;-) Et "la fureur de l'ultime dragon" a été transformé en furie. La ...

Excellente surprise pour l'épisode 12 où l'adaptation des textes des Chevaliers d'or faisant référence à la bataille du sanctuaire est reprise presque mot pour mot. La seule qui fait exception est celle de Shura à propos d'Excalibur (dont le texte est tiré du combat contre Chrysaor) et qui commet la...

Plutôt sympathique d'entendre Laurence Crouzet (qui avait en plus doublé Ikki enfant à quelques reprises je crois dans la série de 1986 même si c'était surtout Ledieu) même si, volontairement ou non (pout différencier de Kiki ?), elle utilise un timbre qu'on n'avait pas entendu jusqu'à présent dans...

Paolo Domingo est le second (crédité sur le carton de fin).

Gros plaisir aussi pour Virginie Ledieu sur Saori. Et pourtant, ce n'est que deux phrases dont l'adaptation est très pauvre en plus. Toujours du mal à distinguer les voix de Shiryu et Hyoga ^^ Un comble alors que je pouvais les distinguer lorsque c'était Marc François qui faisait les deux personnage...

Xanatos a écrit :Je n'ai pas reconnu la voix de Kanon

C'est Stéphane Roux

Pour compléter les infos de Xanatos : Version française : MEDIACENTER, système Play'r Adaptation : Charles PLATTO, Didier DUCLOS, Carsten TOTI Direction artistique : Thierry KAZAZIAN Prise de son et mixage : Rudy TAIEB Autres comédiens : Sybille TUREAU (Pandore) Valérie NOSRÉE Stéphane ROUX Emmanuel...

Le jeu de Kazazian est pas très bon, si ?

Ca veut surtout dire, je pense, qu'il a pas le droit d'en dire plus ^^

D'ailleurs, je crois qu'ils commettent une grosse erreur: il me semble que, même si Claude Chantal a été remplacé sur certains épisodes, elle a doublé Krilin jusqu'à la fin de Dragon Ball Z et qu'elle n'a pas laissé tomber le rôle au milieu de la série. En fait, elle a arrêté la série à l'épisode 2...

Perso, j'ai trouvé pas mal aussi la voix de Monique Nevers, assez raccord avec celle de Claude Chantal. Ce que je pourrais reprocher est que Nevers se lâche moins que Chantal, mais peut être que cela va se faire dès que sa voix sera bien posée.

Vu également. Mais je suis un peu plus partagé, même si c'est pour moi, meilleur que Angel Heart. Mention particulière à Yoann Sover pour Alone qui fait du très bon travail. Domingo pousse un peu trop sa voix parfois, mais il colle bien à Tenma. J'avoue avoir assez apprécié Pandore, même si elle man...

Chernabog a écrit :Si ça se trouve, la voix que tu as entendu n'était qu'un repère pour un pré-mixage et/ou pour donner la réplique à Eric Legrand et que Cédric Dumond a enregistré le rôle plus tard. On verra bien.

C'est une possibilité. J'ai posé la question à Eric qui n'a pas non plus reconnu sa voix. Wait and see.

Du mal avec Jankovic, mais surtout Boulad qui, je trouve, est très mauvais sur l'animation. Pour beaucoup, c'est du casting Dragon Ball GT et Olive et Tom, le retour. Et on connait tous la valeur de ces deux VF. Pour Dumond, quand j'ai vu son nom, j'ai été très étonné aussi. Lors de l'enregistrement...

Il y a du très bon dans ce casting, mais également du mauvais. Boulad, Jankovic,... Par contre, hâte d'entendre Josso sur le chevalier des Poissons. A noter que Dumond avait doublé sur le jeu du Sanctuaire des Chevaliers du zodiaque sur d'autres rôles. Et je suis étonné à la lecture de son nom. Car ...

Arachnée a écrit :Le changement de voix s'est fait depuis que la SOFI a récuperé le doublage des "Simpsons". Patrick Guillemin ne voulait peut-être pas travailler chez eux.

Si le changement s'est fait en 99, alors cela n"a rien à voir, car les Simpson étaient encore chez Sonodi en 2000.

Nulle part. Je parle au conditionnel.

Philippe Allard : Seiya Frédéric Haugness Mathieu Moreau Franck Daquin Lionel Bourguet Delphine Moriaux Si je ne me trompe pas et si c'est dans l'ordre habituel, je dirai : Philippe Allard : Seyar Frédéric Haugness : Shiryu Mathieu Moreau : Hyoga Franck Daquin : Shun Lionel Bourguet : Ikki Delphine...

Voix manquante dans la fiche de "Dragon Ball" : Virginie Ledieu, présente dans les premiers épisodes avant Laurence Crouzet (doublant pourtant dans le premier).

Edit : Oups, désolé, je suis pas du tout dans la bonne section...

Par contre, Saga est doublé par Jacques Richard dans l'épisode 57 (sa voix est un peu modifiée d'ailleurs). J'aurais mis ma main à couper pour Georges Atlas pourtant. Edit : J'ai regardé les deux scènes de Saga dans cet épisode (très bien doublé au passage), et tu dois avoir raison, notamment sur l...

D'ailleurs Arachnée, si tu me permets quelques petites corrections, Bernard Tiphaine n'a pas doublé Shun mais Shiryu dans les épisodes 15 et 16 (sauf peut être une phrase je crois, mais c'était un sacré boxon apparemment). Georges Atlas a également doublé Tatsumi et Aldébaran dans l'épisode 42 et le...