Planète Jeunesse

Petit topo des épisodes 1 à 9, Michel Vigné : Capitaine Patte Crochue, Hack Coupdeboulenikov, La Gonflette Rapetou Jérôme Pauwels : La Science Rapetou Elisabeth Wiener : Ma Rapetou Vincent Ropion : Géo Trouvetou Michel Dodane : Bradford Buzzard Kelly Marot : Lena Nicolas Marié : Crapaud Liu Hai Jéré...

Pas vu le cartoon jusqu'au bout mais sur le peu d'épisodes trouvables sur le net, le Grand Évolutionnaire n'est pas doublé par Thierry Mercier mais par Joël Martineau.

Moi qui m'étonnais justement de voir le doublage délocalisé en Belgique avec tous les cas de jeux à licence sans casting officiel pourtant bien doublés en France.

Bon ben moi qui pensais que Cartman était doublé par Thierry Janssen, au vu de ce carton, je partirais plutôt sur Loïc Houdré.

On n'a toujours pas de titres français passé la saison 2 ? Là j'en suis à la 6 sur laquelle je livre mes quelques notes (agrémentées de quelques infos de RS Doublage). Hervé Caradec : Sato Kentaro Xavier Béja : Slater Olivier Cordina : Conway Stern (voix 2) Bruno Magne : Crash McCaren Thierry Kazazi...

Marc Saez : Nerdy Walsh
Jérémy Prévost : Eye-Contact, Mr Walsh
Michel Elias : Gratchett, narrateur, le père de Jamie, le général Vlok
Marie-Charlotte Leclaire : Paraffine Walsh
Nathalie Homs : Mme Walsh, la mère de Jamie

Et une série animée lui étant consacrée au début des années 90 avec ça, ma bonne dame !

Procédé pour ma part à de menus ajustements sur le texte et le doublage (juste les deux rôles notables de Michel Elias).

Bon, vu l'intégralité de la bête et on ne peut que se réjouir du souci manifeste de continuité appliqué par la direction artistique (je dis ça d'autant plus que si on m'avait juste annoncé que Gilbert Lévy et Benoît DuPac allaient reprendre les rennes, je crois pas que j'aurais été très optimiste à ...

Ce qui m'a surtout gêné c'est que l'essentiel des cris est non seulement gardé de la VO mais surtout le "oh" final de Harley purement et simplement gommé (ce qui fait qu'elle ouvre la bouche et qu'on entend rien). Je serais curieux de connaître le processus tant c'est décidément la loterie à ce nive...

C'est également mon hypothèse première.

Je crois bien que le Rat est doublé par Cyrille Artaux.

De mieux en mieux !

Je crois bien entendre Bernard Metraux sur le père de Jim.

Bon ben heureusement que je doutais sur celui-là, hein.^^ C'est ma foi très cool tout ça. Pas de mention de studio, direction ou adaptation avec ceci ? Je crois me souvenir (mais bon, je croyais me souvenir de Rinaldi donc pincettes-pincettes) d'un Morgan parmi la bande à Silver, quant à dire duquel.

Doubler, que dis-je, traduire du Blondie ? Mais quelle idée !

Pour la saison 3,

Patrice Dozier : Cyril Circus
Elisabeth Fargeot : Pénélope, Ling Ling
Jean-François Kopf : Basil Circus
Natacha Muller : Nutsy
Stéphane Ronchewski : Tico

Laurent Mantel double aussi Léon et Gustave.

Et Michel Dodane pour la chanson du générique.

Xavier Fagnon fait Pic en effet.

Colégram m'évoque Antoine Tomé sur ses dernières répliques.

Il y a aussi Jérôme Pauwels sur Mick Rophone.

Esstéka a écrit :Dans tous les cas, à chaque fois qu'un de ces films est diffusé sur Télétoon, c'est tout le temps la VF d'origine avec Guy Pierauld et compagnie qui est utilisée.

Ma foi, bénie soit Télétoon !

Ouais le vrai problème vient de Warner, c'est quand même eux qui ont décidé de passer de Dubbing à Deluxe en sachant tout ce que ça pourrait engendrer. Surtout si c'est pour laisser les nouveaux naviguer à l'aveugle. Y a qu'à voir même en face quand Céline Krief dirige Vixen pour Dubbing, y a manif...

Le même article qui traite Xavier Fagnon comme un bouche-trou bon pour les œuvres de seconde zone ? Quelle référence ! Quelle connaissance du sujet ! Et quelle leçon de respect surtout ! Ah et clair que les "petites productions" comme "Under the Red Hood" ou "The Dark Knight Returns", on a senti aut...

La vache, j'ai encore mes notes sur ce cartoon. Donc en plus de ce qui est répertorié ci-dessus, j'ajoute Eric Aubrahn : Apache Marie-Martine Bisson : Carlotta Sophie Lepanse : Panache Laurent Mantel : Chili Blanche Ravalec : Lili, Scarlet Jean Roche : Scoop Et pour les guests, Marc Bretonnière : Éb...

N'y aurait-il pas plus de chance qu'Alexis Tomassian officie non pas sur Zuko mais sur son descendant, le général Iroh (nommé d'après son oncle), interprété justement en VO par Dante Basco ? Ce serait d'autant plus appréciable que la VF made in Dôme avait loupé le clin d'œil dans la première saison.

Un peu plus de voix encore sur les Animaniacs, aidé de mes quelques notes que je n'avais pas encore postées. Il y a encore du boulot (je remercie au passage Arachnée de s'être farci cette montagne) mais j'ai au moins inclus les acteurs qui manquaient.

killoa a écrit :Bernard Gabay

Ah ça c'est une nouvelle plus qu'appréciable compte tenu du caméo d'un certain personnage de la série mère dans le monde des esprits.

C'était passé dans Canaille Peluche si j'ai bonne mémoire et je crois que ça a non seulement été diffusé mais même doublé dans la foulée du film car j'ai un souvenir assez net de la voix de Bernard Tiphaine sur Tracy. Les méchants avait des particularités comiques aussi,l'un au lieu de parler gromme...

Ben ça, pour une nouvelle...

Lionel Tua : Tetram
Jérôme Pauwels : Lampapée, Ewark

Y avait déjà un topic ici.