Planète Jeunesse

Une fois n'est pas coutume, Crunchyroll a proposé un carton de doublage pour la sortie de la série. On connaît donc tous les comédiens et adaptateurs qui ont participé

Alors j'ai regardé et je t'ai dit des bêtises, seul le son avait été retrouvé : https://www.youtube.com/watch?v=il5kk3XjxbY Pour le studio de doublage, ça devait être une info de Gib' du site Animeguides. :?: Ah d'accord, je vois, c'est toujours cet enregistrement en magnétophone qui est uploadé et...

De mémoire, c'était précisé dans le générique (seul le générique vf de la version Canal+ a été retrouvé). Vous avez réussi à retrouver le générique tel que diffusé sur Canal+ :shock: ? Franchement, bien joué, car à part un rip audio du générique sur magnétophone qui traîne sur YouTube depuis des an...

Je ré ouvre ce topic comme ça, des années après, et du coup, je me demandais d'où sortais l'info comme quoi la série a été doublé chez Mediadub international ? A moins qu'on parle du doublage des premiers épisodes de Canestrier peut-être...

Depuis l'épisode 9, diffusé hier, les teaseurs à la fins des épisodes sont maintenant proposés sur Game One, avec donc la VF^^

Oui à priori il a été doublé après la grève des comédiens de doublage de 1994. Gib a confirmé que les deux derniers épisodes ont été doublés à la suite des autres, début 94, et non après la grève du doublage. Pour ce qui est des films, ils ont été tous les deux été doublé fin 95 pour la sortie VHS....

En tout cas, en revisionnant la série, je me suis amusé à comparer à la VOST et c'est vraiment folklorique parfois, tant sur certains passages, l'adaptation des textes part totalement en vrille :shock: C'est parce que ça ne sont pas les mêmes adaptateurs selon les épisodes. Tu trouveras une liste e...

Tiens encore une série sur laquelle collabora Emmanuelle Ogouz... J'ai tout de même l'impression que l'adaptation de Ranma 1/2 était, en dehors des derniers épisodes, bien moins catastrophique que celle de Lamu qui dès le départ a de gros problèmes de traduction/adaptation (parodies mal comprises, ...

Ça ne m'étonne pas et c'est quand même triste car au départ, cette VF partait plutôt bien : aucune censure excepté l'épisode 1, des comédiens de qualité qui n'ont rien à prouver de leur sérieux, une assez bonne adaptation pour l'époque malgré des contresens et faux-sens mais qui étaient à mon sens b...

Tu n'as pas fait d'hallucinations auditives, Barbara Tissier a bel et bien doublé Adeline Galland sur quelques épisodes ;) . La bien aimée de Ranma aura collectionné les voix au cours de la série TV : elle a été doublée par Magali Barney, Joëlle Guigui, Virginie Ogouz et Barbara Tissier ! En fait B...

Je réouvre cette discussion après des années, mais il me semble avoir entendu Barbara Tissier doublé Adeline sur les épisodes 94 à 96. Quelqu'un pour confirmer cela car vu qu'il n'y a pas d'infos à ce propos, j'ai l'impression d'avoir fait une hallucination auditive

Chernabog a écrit : ↑

17 sept. 2021 19:18

Etrange quand même ces extraits "perdus"...

Oui, malheureusement, les bandes VF d'origines sont incomplètes, de ce que j'ai compris, d'où ces quelques redoublages et la réutilisations des mêmes intros sur certains épisodes...

A noter que comme l'affirme Conan Story, effectivement, Bruno Mullenaerts a redoublé certains passages de la VF qui ont été perdus, il y a donc eu quelques retakes sur la VF... https://twitter.com/ConanStory/status/1438139440950566913 A noter également que tous les titres d'épisodes ainsi que tous l...

Pour l'adaptation des textes, elle a été réalisé Baptiste Barré
Source : Discussion sur Twitter avec Mélanie Anne

A noter que l'on peut remarquer que Amazon Prime propose la série en deux versions (les deux sont VF uniquement) : - Une version en 30 épisodes basé sur le master des DVD Collectors, celle qui est disponible depuis l'année dernière. - Une autre version ajouté récemment qui contient les saisons 1 et ...

Bonne nouvelle, il semblerait que la VF non-censuré de Albator n'a pas été perdue
https://twitter.com/Alex_Jetblack/statu ... 7677593603

Oui, y compris Taric Mehani sur Yoh (bien que sa voix est beaucoup changé par rapport à la première série).

mooney a écrit : ↑

10 mai 2021 22:46

Je pense qu'il s'agit d'un doublage luxembourgeois. Alexandre Gibert (le directeur de Soundtastic) travaillait chez Made il y a très longtemps.

Je confirme, c'est un doublage luxembourgeois, vu que la VF est fait par Soundtastic
https://twitter.com/AmelEUROZOOM/status ... 3657646081

Certains privilégiés ont eu droit au bluray de Golden Wind avant tout le monde, et ont pu faire quelques screens, notamment sur les cartons de doublage :D Version française : Crunchyroll Gérant : Joh Easum Directeur de Production : Thomas Guillemin Responsable technique : Alain Triaux Studio de doub...

Bon ben, suite du casting VF pour les épisodes 15 à 21 : Rui : Hervé Grull Murata : David Dos Santos Grand Frère Araignée : Guillaume Lebon Jigorô Kuwajima : Jean Barney Kaigaku : Fabrice Josso Shinobu Kochô : Nadine Girard Kanao Tsuruyi : Lila Lacombe Goto : Hugo Brunswick A noter la présence de st...

La suite du casting VF avec la sortie des épisodes 11 à 14 : Shoîchi : Jonathan Gimbord Kyogai : Thierry Kazazian Kiyoshi : Grégory Laisné Teruko : Emiylou Homs & Mamie : Magali Barney Quand même, ça en fait des personnages secondaires doublés par Thierry Kazazian, on se croirait presque revenu aux ...

La suite du casting VF avec la sortie de nouveaux épisodes sur Wakanim : Kazumi : Benjamin Bollen Démon du Marais : Frédéric Popovic (il est crédité en abrégé en Fred Popovic, pas de doute que ce soit la même personne) Muzan Kibutsuji : Lionel Tua Tamayo : Danièle Douet Yushiro : Jérémy Prevost Sasa...

Voici toutes les personnes identifiés dans les cartons par Fantin Benedetti, en tout cas pour les 5 épisodes sortis sur Wakanim : https://twitter.com/Ben3f/status/1366434718917533697 Version Française : VF Prodution Direction Artistique : Yann Le Madic Enregistrement : Antony Lecamus Mixage : Anne-P...

A noter, selon l'article publié chez Wakanim, que ce doublage a été effectué chez VF Productions, sous la direction de Yann Le Madic https://www.wakanim.tv/fr/v2/news/detail/3482/demon-slayer-en-version-francaise-integrale-?utm_source=twitter&utm_medium=org-social&utm_campaign=Demon%20Slayer%20VF%20...

A noter que ça serait occasion pour rajouter les diffusions SVOD sur ADN et Crunchyroll dans l'onglet diffusion (même si c'est déjà précisé plus ou moins pour ADN dans la partie commentaire)