Planète Jeunesse

C'était aussi Lucile dans "Amour et rock'n roll". Par ailleurs, c'était la fille de Greg (Achille Talon). Ca faisait longtemps qu'on ne l'entendait plus et elle n'avait pas repris son rôle dans la suite des "Super Nanas", c'était malheureusement à prévoir. Mais ça ne m'empêche pas d'être très attris...

C'est corrigé, merci.

J'ajoute que le doublage de la seconde saison a été fait dans les années 90, probablement quelques mois après la première saison.

J'ai revu Ken le survivant en VOSTFR (même si je n'ai à l'heure où j'écris ces lignes pas encore fini de la revoir en DVD !) et je me souviens en effet que certains lieutenants de Shin songeaient à se rebeller contre leur empereur et l'un d'entre eux avait déclaré "Quand allons nous piller des vill...

C'est moins évident mais c'est vrai que l'air du refrain est étrangement ressemblant.

Oui c'est vrai que "Dragon Ball" était très censuré dès le début ! Ca devait dépendre des adaptateurs aussi.

Aux débuts du Club Dorothée, les dialogues étaient moins censurés. On parle par exemple de "viols" dans les premiers épisodes de "Ken le survivant", chose qui parait incroyable avec le recul. Dans les années 90, tout était bien plus censuré, à l'exception notable d'un épisode d'"un garçon formidable...

De mémoire, ça n'avait pas été trop édulcoré. En tout cas pour l'épisode 11 j'ai noté ceci :
https://doublagefrancophone.lebonforum. ... -1981-1986

"Etrangement, lorsque Ronnie/Ataru propose à Gaëlle/Shinobu de passer la nuit avec elle, ça n'a pas été édulcoré ! "

Ca ne vous rappelle pas un certain capitaine ? (trouvaille du forum Goldorak.go)
https://youtu.be/j-54n57Sa6U?t=24

Merci pour ce lien ! :D La traduction Google est assez correcte : https://animestyle-jp.translate.goog/2020/10/12/18241/?_x_tr_sch=http&_x_tr_sl=ja&_x_tr_tl=fr&_x_tr_hl=fr&_x_tr_pto=sc J'apprends enfin pourquoi Michel disparait en plein milieu de "Vas-y Julie" : c'est parce que le personnage était t...

Tenma88 a écrit : ↑

03 nov. 2022 10:48

Je lis ici et là que le doublage des épisodes de cette collection (re)doublés pour l'occasion en 1994 est un doublage belge, je ne sais pas si c'est le cas.

De ce que j'ai entendu, c'est un doublage français, avec des comédiens peu connus sauf Marjolaine Poulain qui double plusieurs héroïnes.

Corrections/ajouts sur la vidéographie de "Creamy, Merveilleuse Creamy".

Merci de l'info.

Tu as rajouté lesquels ?

Tenma88 a écrit : ↑

01 nov. 2022 15:53

Je ne sais pas si d'autres séries japonaises ont d'abord été diffusés en France avant d'être diffusée au Japon ?

Il y a eu "Sherlock Holmes".
http://www.planete-jeunesse.com/fiche-1 ... olmes.html

Petit ajout sur le commentaire de "Lupin III : Le Dragon Maudit" au sujet du taux d'audience.

Ah mince, dire que j'y sois encore allé il y a quelques jours.

Changement d'images pour "Fly" (les mêmes mais de bien meilleure qualité et dans l'ordre chronologique). Ajout de Claude Lombard dans le rôle de la voix chantée de Amy sur la fiche de Bisounours le film . Merci à Quasimodoworld pour l'info. Je lui avais dit en MP que je ne mettrai pas Claude Lombard...

Yakou a écrit : ↑

12 oct. 2022 9:58

lesbienne avouée, elle refusait les rôles qui la plaçaient en relation sexuelle ou de couple avec un homme.

Angela Lansubry n'était pas lesbienne, elle a été mariée 2 fois à des hommes : https://en.wikipedia.org/wiki/Angela_La ... _and_death

Xanatos a écrit : ↑

29 sept. 2022 11:48

Le reboot de Urusei Yatsura/Lamu arrivera le mois prochain sur ADN !
Source: la page Facebook de ADN.

Très bonne nouvelle, espérons que ça les incitera à ressortir l'ancienne version par la suite !

Merci bien, j'ai précisé ça pour "Watashi-tachi ni Naritakute".

Xanatos a écrit : ↑

23 sept. 2022 14:21

D'ailleurs comme tu as pu le constater, elle est très prolifique en ce moment et fait encore du doublage !

Oui et ça fait plaisir car il y a tout une période où on ne l'entendait plus du tout. C'est bien que les directeurs de plateaux aient fini par la rappeler. ^_^

Oui enfin avec "Lady Oscar" c'était pas tout à fait un cross-over quand même !

Oui moi aussi j'espère que si cet anime sortira en France, on conservera l'excellent casting français de "Cat's Eyes".
Pour "Lupin" j'aimerais réentendre Catherine Lafond sur Fujiko. Et pourquoi pas Bruno Magne sur Lupin, c'est le seul du casting Dybex que j'ai beaucoup apprécié.

En Malaisie ? Ah oui, tu es vraiment motivé là !