Planète Jeunesse

Dans l'épisode 4 de la saison 1 "Un vent de folie", il me semble que ce soit Brigitte Virtudes sur la présentatrice Mistigrise. Dans l'épisode 7 de la saison 1 "Quel cirque !", le méchant du cirque est doublé par Michel Vigné. Dans l'épisode 8 de la saison 1 "Poids plume, poids lourd", j'ai l'impres...

Adaptation : Anthony DalMolin

La série est sortie intégralement en DVD aux États-Unis, mais seul les deux premiers disques de la saison 1 possède la VF.

La série fut diffusée sur France 3 dans France Truc, ainsi que sur Cartoon Network.

France 3 et La Trois n'ont jamais diffusé cette série, revoit tes informations @mooney.

Par ailleurs la série devrait prochainement être diffusé par M6 et/où Gulli (le groupe possède un contrat de longue date avec CBS).

Espérons aussi qu'on aura pas le générique d'Ariane comme pour Nicky Larson sur Mangas et Signé Cat's Eyes sur TFX.

J'ignore. Je me suis rappelé de cette anecdote sachant que je regardais les deux séries respectivement sur France 3 (Time Squad) et Canal+ (Jay Jay) à l'époque.

Nathalie Bienaimé sur Otto, il avait le même timbre de voix que Jay Jay dans Jay Jay le petit avion.

Yannick Besson et Emmanuel Garijo ont un timbre de voix assez similaire.

Dans l'épisode "L'homme aux outils d'or", crossover avec Manny et ses outils, est-ce que les voix françaises officielles de la dite série ont repris leur rôles (comme ce fut le cas avec Kids Next Door et Billy et Mandy) ?

routin87 a écrit : ↑

24 mars 2023 20:41

ça doit être une ancienne saison, la nouvelle série est encore en développement et elle est prévue pour 2024.

Oui c'est la saison 6 que Gulli rediffuse.

Disney Channel est de retour en France. Avec les voix de : Kevin : Alexandre N'Guyen Gretel : Kelly Marot Fred : Camille Timmerman Professor Exclamation : Frédéric Souterelle Veronica : Camille Donda Bailey : Patricia Legrand Male Alien : Jérémy Prevost Hiromi : Zina Khakhoulia Version française : D...

Dans mes souvenirs, cette série n'a jamais été diffusée sur France 3, en revanche elle a été diffusée sur Canal+ aux alentours de 2004.

Depuis la saison 2, la série est doublée chez Deluxe Media Paris.

Laura Préjean fait plusieurs voix féminines additionnelles dans la troisième saison.

La série a été diffusée en France sur Fox Kids.

La saison 2 est maintenant disponible sur Paramount+ en VF, alors que je pensais que seul la première saison fut doublée (comme True Jackson). J'ignore si le carton est le même que celui de la saison 1 (je n'ai pas Paramount+).

Michel Mella : Fred Fredburger

Source : quasimodoworld

La dernière saison fut doublée chez Dubbing Brothers.

Le générique avait même été réenregistré pour cet occasion (mais avec les mêmes voix).

Il me semble que la première saison était doublée en France.

Mute pour la diffusion télé uniquement? Peut-être que c'est non censuré en DVD et en digital.

Pourtant je me souviens des téléfilms Scooby-Doo et Les Pierrafeu, et y'avait aucune censure/mute.

Pour le studio, il doit s'agir de la SOFI.

La série n'a jamais été diffusée à la télévision Française, mais est disponible sur Disney+ en Australie avec la VF. J'ignore si il y'a un carton.

Oui, elle a été diffusée surtout sur France 5 dans Midi les Zouzous, mais aussi sur Fox Kids et sur Télétoon (et sur AB3 en Belgique).

Patricia Legrand fait beaucoup de personnages féminins secondaires j'ai remarqué. Notamment elle fait la voix de l'estomac de Kouglof.

Emmanuel Garijo double Meatwad. Il possède le même timbre de voix que Reuben dans Lilo et Stitch.

Par contre, il n'y a pas de carton sur la copie au je possède et c'est la seul voix que j'ai identifié. Le film est sorti en Blu-Ray aux États-Unis avec la VF.

La série étant diffusée sur Pluto TV depuis aujourd'hui, j'ai regardé un peu, et il y'a un carton. Je peux confirmer que le studio de doublage n'est pas Chinkel (du moins pour la première saison, mais on verra quand la saison 2 sera diffusée) mais MJM Post-Prod avec Antoine Nouel en directeur artist...