dans l'épisode 21 diffusé aujourd'hui sur Mangas, il y un passage en japonais qui se situe approximativement au milieu de celui-ci : c'est quand Tortue Géniale est dans ses toilettes et finit de parler à Songoku qui est chez Kaio : il en sort et dit en japonais : "Préparez les Dragon Ball !"
pourquoi un passage en VO alors que tout le reste est en VF ?
passage en japonais de DBZ
Cela n'est arrivé que pour très peu d'épisodes: Dans"La Roulette de la Mort", il y a un passage sous titré ou Armanoïde après avoir été vaincue par les poings de Joe Hammerbolt déclare avoir été stupéfaite par la vitesse de ces armes, dans la VF d'origine, elle est muette.
Il y a aussi l'épisode "Un très mauvais génie", il y a un dialogue qui passe en VOSTF ou Galtan, après avoir fait exploser une femme de son harem, menace Cobra de lui faire la même chose, et notre héros lui répond, "Non mais attends, tu rigoles j'espère???"
Enfin, il y a une chanson japonaise qui a été réintégrée dans le 21e épisode dans l'édition DVD collector et qui n'était pas présente dans les précédentes éditions DVDs et VHS et les diffusions télévisées.
Mais par rapport à Edgar, Cobra n'a pratiquement pas été censuré.
Il y a aussi l'épisode "Un très mauvais génie", il y a un dialogue qui passe en VOSTF ou Galtan, après avoir fait exploser une femme de son harem, menace Cobra de lui faire la même chose, et notre héros lui répond, "Non mais attends, tu rigoles j'espère???"
Enfin, il y a une chanson japonaise qui a été réintégrée dans le 21e épisode dans l'édition DVD collector et qui n'était pas présente dans les précédentes éditions DVDs et VHS et les diffusions télévisées.
Mais par rapport à Edgar, Cobra n'a pratiquement pas été censuré.
-
Thalès