comment faire des sous-titres ?

Jaspion · Message par **Jaspion** » 04 mars 2013 21:17

Je voudrais mettre des sous-titres dans une vidéo. Est-ce que quelqu'un aurait un logiciel à me conseiller et pourrait m'expliquer comment on fait le fichier .txt avec les balises de temps et le texte ? Merci.

charlie · Message par **charlie** » 04 mars 2013 23:21

Salut,

Avec Subtitles Workshop pour créer des sous-titres.
Tuto ici.

T'as également Aegisub.

Jaspion · Message par **Jaspion** » 05 mars 2013 1:54

Merci, je vais essayer ce logiciel.

Jaspion · Message par **Jaspion** » 07 avr. 2013 22:02

Voilà, j'ai fait mon fichier .ass avec Aegisub. Mais maintenant je n'arrive pas à faire une vidéo avec les sous-titres fixés dedans, ça fait des heures que je galère là-dessus

Quelqu'un a une idée ?

charlie · Message par **charlie** » 07 avr. 2013 23:44

Fixés, c'est-à-dire collés définitivement sur ta vidéo? Si c'est possible.

Tu travailles sur quel format vidéo ?

Jaspion · Message par **Jaspion** » 07 avr. 2013 23:50

charlie a écrit :Fixés, c'est-à-dire collés définitivement sur ta vidéo? Si c'est possible.

Tu travailles sur quel format vidéo ?

Oui, un "hardsub" comme on dit. Là c'est une vidéo en mkv.

pambou · Message par **pambou** » 08 avr. 2013 17:49

tu dois pouvoir le faire avec virtualdub (en tout cas c'est comme ca que j'avais du faire il y a qlq annees)
en important la vidéo d'origine , le fichier des sous titres , tu secoues bien le tout et tu exportes sous le format que tu veux

Jaspion · Message par **Jaspion** » 08 avr. 2013 21:06

L'ennui c'est que Virtualdub est capricieux, il y a peu de types de formats qui lui conviennent

Rares sont les vidéos qu'on arrive à ouvrir avec.

charlie · Message par **charlie** » 08 avr. 2013 22:39

Essaye ce tuto:
http://slygeek.fr/incruster-les-sous-ti ... -un-mkv-hd

Jaspion · Message par **Jaspion** » 08 avr. 2013 23:26

C'est bon, j'ai réussi à mettre les sous-titres avec Virtualdub, en fait il fallait encore installer 3000 choses, Vobsub, des codecs...

Merci pour votre aide.

Jaspion · Message par **Jaspion** » 09 avr. 2013 1:18

Voilà, ma vidéo est terminée. Il s'agissait de "La fête des pères", un épisode de Jem dont la VF est introuvable et dont on est pas certain qu'elle existe.

http://www.youtube.com/watch?v=abvqVkrBdP0

solange · Message par **solange** » 09 avr. 2013 17:21

moi j'utilisais ulead vidéo expresss, c'était un peu lourd mais ça faisais l'affaire

charlie · Message par **charlie** » 09 avr. 2013 21:21

T'as du bol Jaspion d'avoir réussi à mettre une vidéo sur Youtube sans limite de durée