charlie a écrit :Au fait, Goinfrex quand t'as comparé deux épisodes identiques d'Olive et Tom, de DBZ et de Sailor Moon provenant d'éditeurs différents t'as bien vérifié qu'ils étaient tous les deux sans censure ? Parce que dans le cas contraire ça aurait faussé ton raisonnement sur la différence de durée de la vidéo, voilà je le dis on ne sait jamais.
C'est une moyenne que j'ai donné car je me suis basé sur plusieurs épisodes.
Sailor Moon - Episode 8
Version Fr (sans générique - je ne garde que l'épisode) = 18min16 ; non censuré.
Version Jp (sans générique - sans écran titre - sans eye catch - sans preview, etc, le montage de référence pour la diffusion Fr) = 19min13
Tu as une minute d'écart en moyenne. Pour le doublage ils ont ralenti la VF...
Concernant Olive & Tom, je n'ai conservé que l'écran titre qui durent quelques secondes, et tu as un écart également alors que l'épisode 1 ou 2 ou 7 n'est pas censuré sur les éditions IDP et Hachette.
Concernant les films de Sailor Moon chez Kazé c'est pareil, ils ont subi une accélération pour le doublage et hélas les deux pistes sont mortes (japonais qui est accélérés et la FR).
Pour DBZ, ce que j'ai testé sur les DVD font tous un peu près 19min31 et les censures ne jouent pas forcément dessus car certains sont complets à moins que l'éditeur se soit amusé à tout coupé à la même minuterie, ce que je doute fort...