Ames sensibles, schtoumpftenir...

Discussions générales sur les mangas, dessins-animés, toku, films, ...
Avatar du membre
Arachnée
Récréanaute
Messages : 8666
Enregistré le : 28 déc. 2003 18:14

Message par Arachnée » 06 avr. 2017 9:52

Ah ok, j'avais lu ça par hasard sur un article "people" et j'avais trouvé ça étrange. J'aurais dû me méfier! :lol:
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

Avatar du membre
klaark
Chasseur de Fantômes
Messages : 273
Enregistré le : 08 nov. 2008 11:43

Message par klaark » 06 avr. 2017 12:35

Esstéka a écrit :Julia Roberts prête sa voix à SmurfWillow (aucune idée comment elle se nomme en français).
Elle s'appelle Saule en français.
Xanatos a écrit :Mais à côté de cela, je suis content que Gérard Hernandez ait été repris dans le rôle du Grand Schtroumpf. :)
Et j'irai même jusqu'à dire qu'il n'a jamais été aussi bon dans ce rôle que dans ce film, dans le sens où il a atténué ses chevrotements caractéristiques pour se concentrer davantage sur l'essence même du personnage, à tel point que je l'ai trouvé profondément touchant par moments.

routin
Prince en exil
Messages : 1045
Enregistré le : 16 sept. 2004 10:22

Message par routin » 08 avr. 2017 21:23

Le film est un succès en Box Office et réussi même à faire mieux qu'une énième comédie française

http://www.lesinrocks.com/2017/04/06/ci ... -11930837/

Avatar du membre
Xanatos
Corsaire de l'Espace
Messages : 2177
Enregistré le : 12 juil. 2004 18:35

Message par Xanatos » 01 juin 2017 12:14

J'ai vu il y a quelques temps Les Schtroumpfs et le village perdu et j'abonde dans le sens de Klaark: C'est un excellent film d'animation qui fait clairement honneur au chef d'oeuvre de Peyo ! :D

Il est visuellement magnifique, l'animation est d'une fluidité éblouissante, le character design est superbe et fidèle au trait de Peyo et l'animation est excellente.

L'histoire quant à elle est classique, mais néanmoins très bien construite, riche en péripéties, drôle et émouvante.

J'ai particulièrement adoré le traitement de Gargamel, tantôt dangereux et menaçant, tantôt comique et bouffon, j'adore notamment l'autodérision dont il fait preuve quand il réalise qu'il s'est encore fait avoir ! :mrgreen:

Le cheminement psychologique de la Schtoumpfette est particulièrement bien menée et elle s'avère aussi attachante qu'entreprenante.

Et puis l'humour est drôle, plusieurs jeux de mots m'ont fait rire de bon coeur.

Au sujet du doublage, je rejoins Klaark, Gérard Hernandez nous livre sur ce film SA meilleure interprétation du Grand Schtroumpf, pleine de finesse et touchante. :)

Je suis très content d'avoir vu ce petit bijou au cinéma et si il passe encore près de chez vous, je vous le recommande chaudement ! :D
C'est le cas de mon cinéma où il est encore à l'affiche.

Pour moi, c'est clairement l'un des meilleurs long métrages d'animation de l'année ! :)

Merci à toi Klaark de m'avoir convaincu de voir cette pépite !

Avatar du membre
Xanatos
Corsaire de l'Espace
Messages : 2177
Enregistré le : 12 juil. 2004 18:35

Message par Xanatos » 24 sept. 2017 10:39

Klaark, j'ai lu ta fiche dédiée au film Les Schtroumpfs et le village perdu.

Toutes mes félicitations, je l'ai trouvé exhaustive, détaillée et absolument passionnante. :D

Les informations que tu as fourni sur Jordan Kerner sont captivantes, j'ignorais qu'il prévoyait au début des années 80 d'adapter les Schtroumpfs en série d'animation (avant comme tu dis qu'il se fasse damer le pion par Hanna Barbera) et qu'il souhaitait faire une trilogie d'animation cinématographique à la fin des années 2000 (dommage que ce projet ambitieux ne se soit pas concrétisé).

Quant au film en lui même, tu as su parfaitement mettre en valeur à travers ton commentaire les nombreuses qualités de celui ci. :D

Encore bravo à toi, ta fiche est une pure merveille et j'espère qu'elle donnera envie aux fans des Schtroumpfs ayant loupé ce film comme aux néophytes de le découvrir ! :D
Ta fiche est excellente et digne d'éloges ! :D

Avatar du membre
klaark
Chasseur de Fantômes
Messages : 273
Enregistré le : 08 nov. 2008 11:43

Message par klaark » 24 sept. 2017 14:58

Merci beaucoup Xanatos ! :D

Je pense pouvoir dire que c'est à ce jour la fiche dont je suis le plus fier (en plus d'être la plus longue que j'ai rédigé jusqu'à présent). Je tenais absolument à raconter toute la genèse du projet pour signaler son parcours tortueux pour en arriver au résultat que nous avons eu, avec ses qualités et ses défauts… pour finalement ne recevoir qu'un accueil mitigé par rapport aux 2 films pourtant davantage décriés…
M'étendre sur les intentions des producteurs et des artistes et la manière dont ils les ont traduit à l'écran, en tant que fan des Schtroumpfs et du film, j'estimais que c'était la moindre des choses ; car malgré les critiques assez sévères (dans la presse et sur Internet), je reste persuadé – tout en reconnaissant ses imperfections – que le film méritait bien mieux que ça. :cry:
Si mon texte donne envie aux gens de découvrir le film, je me dis "Tant mieux ! Mission accomplie !" :lol: (même si j'ai conscience que c'est totalement dérisoire).
Xanatos a écrit :Les informations que tu as fourni sur Jordan Kerner sont captivantes, j'ignorais qu'il prévoyait au début des années 80 d'adapter les Schtroumpfs en série d'animation (avant comme tu dis qu'il se fasse damer le pion par Hanna Barbera) et qu'il souhaitait faire une trilogie d'animation cinématographique à la fin des années 2000 (dommage que ce projet ambitieux ne se soit pas concrétisé).
Que Kerner souhaite adapter les Schtroumpfs depuis les années 80, je ne l'ai moi-même appris que très récemment au fil de mes recherches. Quant au projet de trilogie, j'avais lu ça la première fois vers 2006-2007 sur feu Dvdrama et la chose était présentée comme épique et humoristique, comme une version légère du Seigneur des Anneaux.
Coïncidence amusante, à l'époque de la série animée, Joseph Barbera avait justifié la diffusion d'1h de Schtroumpfs sur NBC (et non 30min comme le veulent les standards américains) comme une nécessité pour que le public prenne le temps de découvrir cet univers de fantasy (genre alors peu représenté dans les dessins animés US de cette période) en citant comme exemple… Le Seigneur des Anneaux ! :lol:

Avatar du membre
klaark
Chasseur de Fantômes
Messages : 273
Enregistré le : 08 nov. 2008 11:43

Re: Ames sensibles, schtoumpftenir...

Message par klaark » 08 sept. 2019 23:32

Petit remontage de topic pour signaler sur la chaîne YouTube d'Arte la présence du documentaire Bons baisers de la planète Schtroumpf de Jean-Marc Panis, disponible jusqu'au 5 novembre.

Avis aux amateurs !

Yakou
Fraggle Déjanté
Messages : 57
Enregistré le : 28 oct. 2018 10:41

Re: Ames sensibles, schtoumpftenir...

Message par Yakou » 09 sept. 2019 20:43

En passant, j'ai eu une belle surprise au Japon cet été : j'y ai appris que les Schtroumpfs y sont inconnus du grand public. On connaît là-bas Snoopy, Tom et Jerry, Garfield, oui, mais pas les Schtroumpfs ! Mon amie Taiko, assez bien branchée "animation", intriguée par ce que je lui en disais a constaté sur internet l'existence des "Smurfs", ces inconnus pour elle. Ce qui ne veut pas dire que la mode n'en viendra pas au Japon.

Avatar du membre
klaark
Chasseur de Fantômes
Messages : 273
Enregistré le : 08 nov. 2008 11:43

Re: Ames sensibles, schtoumpftenir...

Message par klaark » 11 sept. 2019 21:39

Yakou a écrit :
09 sept. 2019 20:43
En passant, j'ai eu une belle surprise au Japon cet été : j'y ai appris que les Schtroumpfs y sont inconnus du grand public. On connaît là-bas Snoopy, Tom et Jerry, Garfield, oui, mais pas les Schtroumpfs ! Mon amie Taiko, assez bien branchée "animation", intriguée par ce que je lui en disais a constaté sur internet l'existence des "Smurfs", ces inconnus pour elle. Ce qui ne veut pas dire que la mode n'en viendra pas au Japon.
Étonnant ! Vu l'implantation de la culture kawai, j'étais persuadé du contraire, comme quoi…

D'autant plus que les BDs de Peyo ont été publiées au Japon par l'éditeur Komine Shoten à l'époque de la sortie du premier film. Faut-il croire que la BD franco-belge à gros nez a du mal à trouver preneur là-bas ?

(il n'y a qu'à voir la tentative de manga Spirou, pour ceux qui s'en souviennent…)

macross
Détective Cambrioleur
Messages : 441
Enregistré le : 04 août 2010 5:37

Re: Ames sensibles, schtoumpftenir...

Message par macross » 12 sept. 2019 23:21

Effectivement, les japonais n'ont eu que la saison 1:
Au Japon, la série a été diffusée sur TV d'octobre 1985 à mars 1986. Les 25 épisodes sous le titre de « Schtroumpf, les petit esprits de la forêt »puis sous le titre «La forêt de Schtroumpfs. » Les épisodes doublés en japonais sont diffusés sur la chaîne officielle des Schtroumpfs de YouTube, également sur Netflix
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9 ... %E3%83%B3)

https://www.youtube.com/watch?v=Z1lEZfrhc2E
https://www.youtube.com/watch?v=Z6wryWUjUV0
Comme toujours, si vous ou l'un de vos collaborateurs étiez capturés ou
tués, le département d'Etat nierait avoir eu connaissance de vos
agissements.

Bonne chance Jim !

Avatar du membre
Renart
Fou du volant
Messages : 70
Enregistré le : 07 févr. 2015 18:03

Re: Ames sensibles, schtoumpftenir...

Message par Renart » 14 sept. 2019 14:23

klaark a écrit :
11 sept. 2019 21:39
Yakou a écrit :
09 sept. 2019 20:43
En passant, j'ai eu une belle surprise au Japon cet été : j'y ai appris que les Schtroumpfs y sont inconnus du grand public. On connaît là-bas Snoopy, Tom et Jerry, Garfield, oui, mais pas les Schtroumpfs ! Mon amie Taiko, assez bien branchée "animation", intriguée par ce que je lui en disais a constaté sur internet l'existence des "Smurfs", ces inconnus pour elle. Ce qui ne veut pas dire que la mode n'en viendra pas au Japon.
Étonnant ! Vu l'implantation de la culture kawai, j'étais persuadé du contraire, comme quoi…

D'autant plus que les BDs de Peyo ont été publiées au Japon par l'éditeur Komine Shoten à l'époque de la sortie du premier film. Faut-il croire que la BD franco-belge à gros nez a du mal à trouver preneur là-bas ?

(il n'y a qu'à voir la tentative de manga Spirou, pour ceux qui s'en souviennent…)
Ils ont quand même fait l'adaptation animée de Cubitus! Très étrange choix, alors que c'est l'une des BDs franco-belges les moins kawaii à laquelle on peut penser...
Image

Avatar du membre
sam54
Justicier Masqué
Messages : 662
Enregistré le : 29 août 2017 19:34

Re: Ames sensibles, schtoumpftenir...

Message par sam54 » 14 sept. 2019 21:55

Sans oublier Bof !, qui est pourtant un strip comic assez peu connu.
http://www.planete-jeunesse.com/fiche-436-bof.html

Yakou
Fraggle Déjanté
Messages : 57
Enregistré le : 28 oct. 2018 10:41

Re: Ames sensibles, schtoumpftenir...

Message par Yakou » 15 sept. 2019 18:48

Etonnante révélation, Renart ! "Cubitus" ! On lit "Dondon - Domel to Ron" en kata kana, et "Go go my friends".
Surprenant de même pour le hollandais "Bof".
En cherchant avec soin dans les librairies japonaises on retrouverait sans doute des illos de ces séries, mais là-bas je dois avouer n'en avoir jamais rien vu, ni à la TV, depuis le début de mes voyages tous les 2 ans environ à partir de 1991. Probablement des programmes bouche-trous. Même en France, ai-je aperçu "Cubitus" en animé ? Oui, je crois...
Si "Les Schtroumpfs et le village perdu", de loin le meilleur des films que nos petits héros ont inspiré (excellente fiche, Klaark !) est diffusé au Japon et fonctionne bien, je crois en leur succès là-bas. D'un autre côté, c'est débarquer dans un univers aux racines anciennes dans notre sphère ludique...

Avatar du membre
Lepicé
Joyeux Loufoque
Messages : 115
Enregistré le : 27 nov. 2014 20:43

Re: Ames sensibles, schtoumpftenir...

Message par Lepicé » 16 sept. 2019 1:07

En parlant de Garfield sans s'y étendre, je suis à peu près du même avis que le joueur du grenier à propos de ce chat, c'est vraiment le félin que j'aime le moins, même Azraël est moins chiant.^^

Répondre