Planète Jeunesse

Bonjour,
J'ai acheté le dvd Porco Rosso. Le doublage de Gina a légèrement changé, je ne reconnais plus les mêmes intonations, et la si belle chanson « le temps des cerises » qu'elle chante au début, ce n'est plus la même voix, elle a un léger accent italien. Je crois que c'est un peu moins bien dans l'ensemble, pour Gina, et c'est d'autant plus suprenant que les autres voix sont inchangées.
Enfin, je peux me tromper, mais je l'avais vu cinq fois au ciné. Et c'est un film qui m'avait assez marquée à l'époque pour ne pas saisir le moindre changement aujourd'hui, même après plus de 10 ans!
Mais je ne veux pas gâcher la fête à ceux qui vont l'acheter, et qui ont adoré comme moi. Le film reste toujours aussi merveilleux. C'est mon préféré de Miyasaki avec Totoro, alors cette petite infidélité n'y fait rien, mais je m'en serais bien passée.

La chanson a été remplacée par la version japonaise mais la voix parlée est la même.

Arachnée a écrit :La chanson a été remplacée par la version japonaise mais la voix parlée est la même.

Je n'avais jamais vu porco Rosso j'ai eu du mal a reconnaitre Sophie Deschaumes

Je me suis peut-être trompée, après tout, la voix me semble légèrement différente, bien que la même. Dans une salle de ciné, on ne ressent pas de la même façon, ce doit être ça.
Elle avait des accents vraiment mélancoliques par moment, Gina, et je ne les ai plus retrouvé. C'était très beau !
Bon, voilà. Par contre, la chanson « le temps des cerises » au début du film est bien en français ! Il n'y a que le générique de fin qui soit en japonais. Mais c'est une nouvelle édition, sortie tout récemment.

Becky a écrit :Par contre, la chanson « le temps des cerises » au début du film est bien en français !

Oui mais chantée par la voix japonaise de Gina, c'est ce que je voulais dire. A l'origine, c'était également Sophie Deschaumes qui l'interprétait.

Je fais un gros remontage de topic mais il ne me paraît pas inutile de préciser que (contrairement à ce que j'ai pu lire sur un fil Twitter...), le DVD du film édité par Canal + en 99 avait déjà la chanson en VO !

Il faut donc se tourner vers les éditions VHS et Laserdisc publiées 3 ans plus tôt !

C'est tout de même fou qu'en 25 ans ils ne soient parvenus à aucun accord pour proposer, au moins en bonus, cette chanson interprétée par Sophie Deschaumes. La voix de l'interprète japonaise est très jolie et sa prononciation très correcte, mais le timbre fait vraiment ''vieil enregistrement radio d'avant-guerre''. Certes, le film se passe dans les années 30, mais entre un doublage français résolument moderne et une chanson qui donne l'impression d'un vieil enregistrement (alors que dans le film, ça ne sort pas d'une radio !), ça casse un peu le fil.

Surtout que pour avoir la VHS, Sophie Deschaumes chante magnifiquement bien "Le Temps des Cerises".

Ce serait en effet bien que dans une nouvelle réédition physique de ce chef d'oeuvre, ce passage de la VF soit proposé, ne serait ce qu'en "bonus".

J'avoue que je connaissais pas du tout cette histoire...

D'ailleurs on entend aussi au début du film à travers une radio "Le Temps des Cerises" mais dans une autre version : il s'agirait de la version interprétée par Jack Lantier (distribuée en 1970).

https://ghibli-collector.tumblr.com/pos ... e-complete
https://movies.fandom.com/wiki/Porco_Rosso/Credits