bon avec toutes ces infos ,je trouve du coup pleins de post avec la recherche sur "ohé , petiot" ,ca fait un effet incroyable de savoir que d'autres ont étés aussi marqués que moi! je me pensais vraiment seul dans ce cas(vous connaissez ce sentiment hein:)
pour moi c'est comme retrouver un tres vieil objet perdu ou ,attraper un reve enfui...
bon bref ceci dit je veux le revoir ce film.
j'ai donc fait ma petite enquete:
il semble qu'il y ait donc une confusion entre deux films ,le petit heros (petiot) s'appelle Öcsi en version originale
hors ,il y a eu deux films avec le meme heros et le meme real.
"Hahó, Öcsi!"(1971-81mn) et "Hahó, a tenger!"(1972-63mn)
lequel est donc celui qui est passé en france??
(avec la recherche du temps et le dragon)
d'apres la liste des acteurs et l'image de tele7jours
j'en conclut qu'il s'agit bien de "Hahó, Öcsi!"(comparez les noms sur le scan et la fiche imdb:
http://us.imdb.com/title/tt0121339/ )
j'ai aussi traduit le resumé de la page du film hongroise:
http://www.divido.hu/index.phtml?op=pro ... 13378&p=pd
avec ce traducteur de hongrois en ligne:
http://www.webforditas.hu/index.php
et ca parle bien d'un dragon a 7 tetes qui garde le temps!et des deux lutins
ce qui est bizarre c'est que les photos ne me disent trop rien...moi c'est le tunnel et le dragon qui ont marqués mon esprit de gosse de 4ans...mais de facon indelebille...
il semble aussi qu'il y ai une erreur sur certains post externes qui amalgament les infos trouvées ici ,a savoir:
on cite ce film comme "hallo Brüderchen" en VO alors qu'il s'agit juste de la traduction allemande...
pour finir j'ai contacté ufoleis ,on m'a repondu gentiment mais ils n'ont rien au catalogue ,et n'ont plus les droits depuis longtemps...reste a savoir qui les a...
cependant il existe les dvd en version hongroise ici:
http://www.divido.hu/index.phtml?op=pro ... 13378&p=pd
je suis pret a l'acheter mais ne parlant pas le hongrois ca va etre duraille..
si jamais quelqu'un le parle...qu'il me contacte.
ps:(j'ai aussi trouvé le documentaire qui parle de ces deux films "Hahó, Öcsi!" et "Hahó, a tenger!"cité par godai :
http://www.dvdbolt.co.hu/catalog/produc ... cts_id=477 )
avec un peu de chance, je mettrai les extraits de ohe petiot s'il y en a, en ligne)
update:les extraits de ohe petiot sont dans les extras de ce dvd qui est une histoire pour enfants, donc je ne les ai pas...
ps:dis moi godai,il n'y a pas des images sur les catalogues ufoleis?