Un incident de diffusion sur Rémi sans Famille

[Suprême Clarté]

J'avais déjà entendu parler de cette histoire mais là j'ai trouvé un témoignage sur Bide et musiques.

Je cite :

"Moi, j'ai un souvenir de cette série que je regardais? Un jour, l'épisode commence avec un générique totalement différent, chanté en japonais? "Pourquoi pas, après tout, me dis-je? Y'avait bien, à la même époque, un autre dessin animé racontant les aventures d'une petite abeille, concurrente de Maya (d'ailleurs, si quelqu'un se souvient du nom de ce DA, qu'il me le dise, j'ai un trou de mémoire !?), qui a son générique chanté en japonais?" Oui mais? Quand l'épisode du jour a commencé, Rémi et tous ses potes parlaient aussi en japonais !? Au bout de quelques longues minutes, TF1 a arrêté la diffusion, la speakerine (je crois que c'était Claire Avril) s'est confondue en excuses "auprès des jeunes téléspectateurs", puis après quelques autres longues minutes de patience, l'épisode a repris, au générique, et en français, cette fois !? (Pascalito, le 11/11/2006 à 18:41:52) "


Y a t-il des personnes qui s'en souviennent aussi ?

[Joe Gillian]

Pas moi en tous cas...

Mais l'anecdote est amusante ^^

Joe

[HULK]

Ce serait pas hacou le nom que tu cherches de l'autre abeille par hasard
pour rémi je me rappelle pas non plus, c'était lors de quel diffusion car il y en a eu pas mal?

[Suprême Clarté]

Ce serait pas hacou le nom que tu cherches de l'autre abeille par hasard
pour rémi je me rappelle pas non plus, c'était lors de quel diffusion car il y en a eu pas mal?

Ce n'ets pas moi qui cherche lol... mais c'était Le petit prince orphelin.

Le doublage devait venir du Québec où aussi Démétan avait son générique japonais.

[Kurama]

J'avais déjà entendu parler de cette histoire mais là j'ai trouvé un témoignage sur Bide et musiques.

Je cite :

"Moi, j'ai un souvenir de cette série que je regardais? Un jour, l'épisode commence avec un générique totalement différent, chanté en japonais? "Pourquoi pas, après tout, me dis-je? Y'avait bien, à la même époque, un autre dessin animé racontant les aventures d'une petite abeille, concurrente de Maya (d'ailleurs, si quelqu'un se souvient du nom de ce DA, qu'il me le dise, j'ai un trou de mémoire !?), qui a son générique chanté en japonais?" Oui mais? Quand l'épisode du jour a commencé, Rémi et tous ses potes parlaient aussi en japonais !? Au bout de quelques longues minutes, TF1 a arrêté la diffusion, la speakerine (je crois que c'était Claire Avril) s'est confondue en excuses "auprès des jeunes téléspectateurs", puis après quelques autres longues minutes de patience, l'épisode a repris, au générique, et en français, cette fois !? (Pascalito, le 11/11/2006 à 18:41:52) "


Y a t-il des personnes qui s'en souviennent aussi ?

Oui, je m'en souviens très bien, je trouvais d'ailleurs que ce générique collait mieux aux images que le vf ^^; je ne savais pas que c'était du japonais à l'époque ( pour moi c'était de l'italien ). Par contre, il me semble que l'épisode n'a pas repris au début mais là où on s'était arrêté en japonais (3~4 minutes du début).

[andregrandier]

c'est pas hacou la série (c'est un remake des années 90) la série originelle qui était diffusée avec le générique japonais c'était HUTCHI l'abeille

[Marina_Oki]

Le titre exact (en VF) était "Le petit Prince Orphelin"

http://www.planete-jeunesse.com/sources/series.php

Cette série (qui faisait bien pleurer) m'avait effectivement marquée en raison du générique original. C'était la première fois que j'entendais du japonais et du coup j'étais bien sur incapable de le chanter.

[Joe Gillian]

Merci de ne pas dévier du topic

Joe