Cherche traduction de titres de DA

[Da le roux]

Bonjour à tous

Alors voilà, suite à un contact avec la Nelvana pour un accès à leur base pour la rédaction d'une fiche, j'ai récupéré des images pour une centaine de DA. Le "hic" c'est que les titres de DA sont en anglais... (ces images sont bien entendu à la disposition de PJ ^^)

Est ce que des ames charitables pourraient m'aider à retrouver les correspondances en français? Je vais chercher de mon coté mais là y'en a trop pour moi tout seul

20,000 LEAGUES UNDER THE SEA => 20 000 lieues sous les mers
6Teen => 6teen
ADVENTURES OF JIMMY NEUTRON, BOY GENIUS, THE => Jimmy Neutron
ALL GROWN UP => Les Razbitume
AMAZING ADRENALINI BROTHERS, THE => Les incroyables frères Adrenalini
ANGELINA BALLERINA => Angelina Ballerina
Ark, The => Ark
AVATAR THE LAST AIRBENDER => Avatar
Babar => Babar
Bakugan
BATTLE B?DAMAN => Battle B'daman
BEING IAN => Dans la peau de Ian
BERENSTAIN BEARS => La famille Berenstain
BEYBLADE => Beyblade
BOB & MARGARET => Bob et Margaret
BOB THE BUILDER => Bob le bricoleur
Braceface => Sourire d'enfer
BRADY'S BEASTS
Broken Sky
CAPTAIN FLAMINGO => Capitaine Flamingo
CardCaptors => Sakura, chasseuse de cartes
Care Bears => Les bisounours
CASE CLOSED => Détective Conan
CATSCRATCH => Chadébloc
CHALKZONE => Rudy à la craie
Clone High => Clone High
CORDUROY BEAR
CYBERCHASE
D.I.C.E
DANNY PHANTOM => Danny Fantôme
Delta State => Delta State
Di-Gata Defenders => Di-Gata, Les Défenseurs
DIGIMON => Digimon
DORA THE EXPLORER => Dora l'exploratrice
DRAGON BALL Z => Dragon Ball Z
EDGAR & ELLEN
ERKY PERKY
FAIRLY ODDPARENTS, THE => Mes parains sont magiques
FAR OUT ADVENTURES OF TEAM GALAXY, THE => team Galaxy
FATHERHOOD
FISH POLICE => Fish police
FLAT! => Sonic X
FRANKLIN => Flatmania
George Shrinks => Georges rétrécit
GHOST IN THE SHELL STAND ALONE COMPLEX => Ghost in the Shell : Stand alone complex
GIRLSTUFF-BOYSTUFF => Les filles, les garçons
GO, DIEGO, GO => Go Diego
GROSSOLOGY => Glurp académy
GUNDAM SEED => Gundam Seed
HACK-SIGN => Hack-Sign
HAMTARO => Hamtaro
Heidi => Heidi
HENRY'S AMAZING ANIMALS => Quelles droles de betes
INU YASHA => Inu Yasha
JACKIE CHAN ADVENTURES => Jackie Chan
JACOB TWO-TWO => Jacob Jacob
JACQUES COUSTEAU?S OCEAN TALES => Les aventres du commandant Cousteau
JANE AND THE DRAGON => Jane et le dragon
Joe Duffy
JUSTICE LEAGUE => La ligue des justiciers
KRYPTO THE SUPERDOG => Krypto le superchien
Little Bear => Petit Ours
Little Critter
MADELINE => Madeline
Maggie and the Ferocious Beast => Marguerite et la bête féroce
Mall, The => 6teen
MARTIN MYSTERY => Martin Mystere
Marvin the Tap Dancing Horse => Edouard et Martin
MAX & RUBY
Medabots => Medabots
MEW MEW POWER => Mew Mew Power
MISCHIEF CITY
MONA THE VAMPIRE => Mona le vampire
Moville Mysteries => Les mystères de Moville
My Dad the Rock Star => Moi Wlly, fils de Rockstar
MY LIFE AS A TEENAGE ROBOT => Jenny Robot
ONE PIECE => One Piece
Oscar's Atlas
PANDALIAN
Pecola => Pecola
Peev & Stevie => Jean-Luc et Faipassa
Pelswick
POKEMON => Pokemon
POWERPUFF GIRLS => Les Supernanas
REBOOT => Reboot
Redwall => Rougemuraille
Rescue Heroes => Rescue Heroes
Rolie Polie Olie => Rolie Polie Olie
RUBY GLOOM
RUPERT => Rupert
SAMURAI JACK => Samurai Jack
SEVEN LITTLE MONSTERS => Sept petits monstres
SHAMAN KING => Shaman King
Shockrockets
SONIC X => Sonic X
SPONGEBOB SQUAREPANTS => Bob l'éponge
STATIC SHOCK => Static Choc
SUPERFRIENDS (1973) => Le plein de Super
TEEN TITANS => Teen Titans
TIMOTHY GOES TO SCHOOL => Timothée va à l'école
TOOPY & BINOO => Toupie et Binou
TRANSFORMERS ROBOTS IN DISGUISE
Wayside School => Wayside, l'école sans dessus-dessous
WEIRD YEARS
What?s Buggin? Becky
WINX CLUB => Winx Club
WITCH HUNTER ROBIN => Witch Hunter Robin
X-MEN EVOLUTION => X-men Evolution
X'S, THE => La famille X
YU-GI-OH => Yu-Gi-Oh
YVON OF THE YUKON => Yvon au pôle Nord
ZATCH BELL => Zatch Bell

j'éditerais au fur et à mesure

[HULK]

déja les titres qui sont identiques en français
ghost in the shell stand alone complex ,hamtaro,gundam seed,hack sign,franklin,heidi,inu yasha,justice league, teens titans,medabots,one piece,pokemon, rolie polie olie,samourai jack,shaman king, winx club ou les winx ,wich hunter robin, x men evolution,sonic x,yu gi oh , zachbell,et peut etre mew mew power sont les mêmes
martin mistery-------martin mystere
20 000 LEAGUES under the sea --------20 000 lieues sous les mers ou dans l'espace????
angelina ballerina --------angelina anaconda????
captain flamingo------carmen san diego????a moins que ce soit go, diego go!!
jackie chan adventures----jackie chan
J . Cousteau------les aventures fantastiques du commandant cousteau
krypto the superdog-----krypto
little bear-----petit ours
mona the vampire----mona le ou la vampire
my dad the rock star-----moi willy fils de rock star
powerpuff girls------les supernanas
spongebob squrepants----bob l'éponge
transformers robots in disguise---transformers ou transformers armada ???

il y a des fiches pour la plupart

[Da le roux]

angelina ballerina --------angelina anaconda????
captain flamingo------carmen san diego????a moins que ce soit go, diego go!!

Pour angelina ballerina, ça n'est pas angella anaconda, c'est un dessin animé avec une petite souris ballerine, à ce que je me souviens des images... Pour captain flamingo, c'est un enfant habillé en super heros rose
Mais merci pour tout le reste !
(j'étais en train d'éditer moi même mon message en comparant avec les fiches de PJ )

[HULK]

mew mew power c'est le même titre en français aussi , c'est un da genre sailor moon qui est passé brièvement sur france 3

J'ai l'impression que certains ne sont pas ou pas encore passés en france

far our adventures team galaxy---------team galaxy
erky perky est une série d'animation canadienne en 3D donc doit pas etre arrivé en france car recent apparemment
UN LIEN
www.channelcanada.com/Article1462.html
fish police------ www.allocine.fr/series/ficheserie_gen_cserie=3043.html
si ça te dit qq chose
6teen est un da qui parle d'ado , le lien est trop long pour que je le recopie mais tu le trouves facilement en français, c'est aussi canadien,tout comme captain flamingo et j'ai l'impression quasiment le reste de la liste

[Nizou]

Voilà ce que je sais parmi ce qui reste :

Ark, The ==> Ark
Delta State ==> Delta State
FISH POLICE ==> Fish Police (prévu par Snowwolf)
George Shrinks ==> Georges Rétrécit
HENRY'S AMAZING ANIMALS ==> Quelles Drôles de Bêtes
JACOB TWO-TWO ==> Jacob Jacob
JANE AND THE DRAGON ==> Jane et le Dragon
MADELINE ==> Madeline (prévu par moi-même)
Maggie and the Ferocious Beast ==> Marguerite et la Bête Féroce (prévu par moi-même)
Marvin the Tap Dancing Horse ==> Edouard et Martin
Pecola ==> Pecola (peut-être prévu par moi-même ^^)
Rescue Heroes ==> Rescue Heroes
TIMOTHY GOES TO SCHOOL ==> Timothée va à l'Ecole (prévu par moi-même)
YVON OF THE YUKON ==> Yvon au Pôle Nord

[Da le roux]

Merci à vous deux, ça fait déjà beaucoup de titre trouvés! Je pense aussi qu'une partie ne doit pas encore être sortie en France, ou avec le même titre qu'au Canada... mais il reste encore la souris ballerine

Bien entendu ces images sont à dispo pour quiconque en a besoin pour illustrer une fiche

[Nizou]

mais il reste encore la souris ballerine

Trouvé! Le titre est identique en français Angelina Ballerina

[gosseboffe]

mais il reste encore la souris ballerine

Trouvé! Le titre est identique en français Angelina Ballerina

Cela est passé sur France 5 dans midi les zouzou il y a deux ans je crois.

Pour les derniers titres qui reste tu peux nous donner une image pour voir?

[Da le roux]

Je veux bien, mais j'ai pas de site où les mettre pour pouvoir les mettre sur le forum... sauf si vous avez une solution miracle, sinon jpeux envoyer par mail...

j'ai rajouté :

Joe Duffy
Oscar's Atlas

que j'avais oublié de mettre...

[Thalès]

Bonsoir vous pouvez utiliser ce site pour héberger les images qui sont sur votre ordinateur.

http://imagik.fr/

[Da le roux]

Merci

ADRENALINI BROTHERS, THE


BAKUGAN


BEING IAN


BRADY'S BEASTS


BROKEN SKY


CATSCRATCH


CHALKZONE


CLONE HIGH


CORDUROY BEAR


CYBERCHASE


D.I.C.E


DI-GATA DEFENDERS


EDGAR & ELLEN


ERKY PERKY


FAIRLY ODDPARENTS, THE (Tiens ça me dit qqch je pense que c'est passé en France)


FATHERHOOD


FLAT (ça aussi je crois l'avoir déjà vu)


GIRLSTUFF-BOYSTUFF


GROSSOLOGY


JOE DUFFY


LITTLE CRITTER


MAGGIE AND THE FEROCIOUS BEAST


MALL, THE


MAX and RUBY


MISCHIEF CITY


OSCAR'S ATLAS


PANDALIAN


PELSWICK


RUBY GLOOM


SEVEN LITTLE MONSTERS


SHOCKROCKETS


SUPERFRIENDS (1973)


TRANSFORMERS ROBOTS IN DISGUISE


WAYSIDE SCHOOL


WEIRD YEARS


WHAT'S BUGGIN BECKY


X'S, THE


dsl pour la longueur du post

[gosseboffe]

FAIRLY ODDPARENTS, THE : Ca a du être fait pas le même auteur que les Supernana ("power pouf girl")

Le Da avec les panda à l'air bien sympa!

Mais rien pour t'aider désolé.

Superfriends me parle en revanche...

[Kahlone]

Superfriends est passé sous le titre "le plein de super". La fiche est en cours.

[gosseboffe]

Je savais bienque ça me parlait! J'ai le disque à la maison, mais je ne sais pas si c'est exactement ça...

Avec Superman en face A et wonderwoman en face B

[Ptitpimousse Cassis]

Je me demande si l'image correspondant à "FLAT" n'aurait pas le même titre en français. Effectivement cette série me dit qqchose. Je sais ça ne fait pas avancer le shmilblick

[Conan Metz]

Flat passe sur les châines Disney du câble et satellite sous le nom de "Flatmania"

Ruby Gloom me fait penser à Beetlejuice d'après le graphisme et style de personnage

PELSWICK est passé il y a plus de 2 ans sur Télétoon mais je ne sais pas le titre

MAGGIE AND THE FEROCIOUS BEAST estg passé en France sous le titre de "Bête Féroce mais je crois que le titre est incomplet"

FAIRLY ODDPARENTS passe sur Télétoon sous le titre "mes parains sont magiques"

BEING IAN passe en France mais je ne sais plus ou ni même le titre

FAIRLY ODDPARENTS passe aussi sur Télétoon mais je ne sais pas le titre

[Esstéka]

Voici les titres français de certaines séries que j'ai déjà connu.

AMAZING ADRENALINI BROTHERS, THE : Les incroyables frères Adrenalini
BEING IAN : Dans la peau de Ian
CAPTAIN FLAMINGO => Captain Flamingo : En réalité, c'est Capitaine Flamingo.
CATSCRATCH : Chadébloc
Clone High : Clone High
Di-Gata Defenders : Di-Gata, Les Défenseurs
FAIRLY ODDPARENTS, THE : Tes désirs sont désordres (Ce n'est pas fait par celui qui a créé les Supers Nanas, mais par celui qui a créé Danny Fantôme. Danny Fantôme a été fait après Tes désirs sont désordres.)
GIRLSTUFF-BOYSTUFF : Les filles, les garçons
Mall, The : 6teen (The Mall est sans doute un second nom anglais donné à 6teen.)
SEVEN LITTLE MONSTERS : Sept petits monstres
Wayside School : Wayside, l'école sans dessus-dessous

[Da le roux]

merci à tous de faire avancer le schmilblik !! je met a jour des que possible, la je passe en coup de vent

FAIRLY ODDPARENTS passe sur Télétoon sous le titre "mes parains sont magiques"

FAIRLY ODDPARENTS, THE : Tes désirs sont désordres (Ce n'est pas fait par celui qui a créé les Supers Nanas, mais par celui qui a créé Danny Fantôme. Danny Fantôme a été fait après Tes désirs sont désordres.)

Je crois que Conan a raison, enfin d'après mes souvenirs c'était bien qqch comme ça ^^

Mall, The : 6teen (The Mall est sans doute un second nom anglais donné à 6teen.)

J'ai récupéré les images sur le site de la Nelvana donc bizare qu'ils aient mis la meme série sous 2 noms différents... je vérifierai lundi les images de 6teen

MAGGIE AND THE FEROCIOUS BEAST estg passé en France sous le titre de "Bête Féroce mais je crois que le titre est incomplet"

Maggie and the Ferocious Beast ==> Marguerite et la Bête Féroce (prévu par moi-même)

Nizou avait déja trouvé

encore merci à tous !

[Conan Metz]

CHALKZONE passe sur télétoon sous le nom de "Rudy à la craie"

[nigthwing]

DI-GATA les défenseurs ont eu que 2 épisodes de passé sur TF1
toujours sur cette chaine sont diffusés la famille X (les X'S) et Glurp académy (GROSSOLOGY)

[Da le roux]

MAJ... merci !

Et bien joué Esstéka, The Mall et 6teen sont bien le meme DA, meme si je ne comprends pas comment la maison de prod peut mettre des images aux deux noms ^^

[Da le roux]

GROSSOLOGY => Glurp académy

Apparement TF1 le diffuse sous le nom de Glurp Attack

[nigthwing]

GROSSOLOGY => Glurp académy

Apparement TF1 le diffuse sous le nom de Glurp Attack

oui c'est sa j'ai ete plus sur du nom!

[Joe Gillian]

oui c'est sa j'ai ete plus sur du nom!

Oulalaaa, un petit effort sur le français, merci.....

Joe

[nigthwing]

un petit mot pour vous dire que M6 Kid difusera en juillet tous les mercredis le déssin animé Chadéblok!