Planète Jeunesse

Voilà depuis peu j'ai acheté les saisons 5 et 6 (que je suis entrain de regarder) et ma question porte sur le doublage.

j'ai constaté que dans l'épisode "Celui qui était de mauvaise foi" de la saison 6, Joey fait passer un petit test à une jeune fille pour pouvoir devenir sa nouvelle colocataire, le test consiste à associer deux mots. Joey donne le 1er et la jeune fille le 2°. Voilà j'arrive au coeur de la question : à la fin du test dans le dvd Joey dit "Chiot" ou "petit chien" je ne sais plus trop et la jeune fille lui répond "chaton". Avec cette réponse Joey l'a met dehors, bref. Dernièrement sur Comédie, la chaîne repassait Friends et sur la même scène Joey dit "Sucette" et la jeune fille répond "Glace" (je ne me souviens plus trop si c'est cet ordre là). De plus, sur Comédie Chandler donne un petit nom à Monica qui est "Chaton" et sur le dvd il l'appelle "Mamour".

Ma question est la suivante : comment cela se fait-il qu'il y est 2 doublages différents ? Est-ce que les dvd ne sont pas les même version que les épisodes passés à la télévision ? En général on s'attend tous à avoir la même chose sur le dvd que les diffusions faites sur le petit écran. En ce moment, les épisodes sont rediffusés sur M6 je vais essayer de les suivre de très très près. Tout pour dire que celà me gêne énormément. Si qqun pouvait apporter sa lumière sur la question.

Il est possible en effet que certains passages aient été retouchés pour la version télé.
C'est le cas pour le DA "Love hina" où quelques dialogues différent dans la version diffusée à la télé par rapport à celle disponible en DVD.

C'est un peu nul et pour ma part très pertubant car j'adore cette série. Merci beaucoup pour ta réponse Arachnée.

Le mieux c'est clairement de regarder en vost....

fabax a écrit :Le mieux c'est clairement de regarder en vost....

Aussi.

Perso je ne regarde qu'à partir de la 9° saison qd les voix ont changé pour Rachel, Joey et Chandler.

Sur la fiche de Maïk Darah, sur le 3è lien http://www.lemagazine.info/spip.php?article321, elle évoque un différend entre des comédiens et la direction, sans doute est-ce la raison du changement de casting.

Il me semble que la polémique portait sur le fait que les acteurs de Friends étaient payés 1 M ? par épisodes et les comédiens français ont demandé une augmentation et le clash est venu de là. Certains sont partis d'autres sont restés.