Planète Jeunesse

Vous avez marqué sur la fiche : Gén. VF interpreté par Richard Dewitte (version 45 T), Marc Pascal (version TV)

Je pense que la vérité est plutôt Richard Dewitte (version 45 Tours + série TV) et Marc Pascal (VHS).

J'ai quelques épisodes qui viennent de la version TV et le générique est identique au 45 tours.

Ah ? Tu penses que ça pourrait être un montage ? Parce que j'avais bien le sentiment que version TV et version 45t étaient bien différentes.

Ah ben non, même sur les épisodes TV donc en 2 parties, Il y a le carré rouge où est indiqué que Marc Pascal est le chanteur.

Je crois que la différence vient en fait des enregistrements.



En tout cas, c'est dommage d'avoir perdu la VF parce que c'est un pur régal !

Je ne sais pas qui a traduit ou réécrit les dialogues des 2 singes mais alors c'est un festival d'absurdités (dans le sens comique du terme). Le comédien qui prête sa voix à Karas aurait mérité une distinction honorifique pour ce rôle

Ah ben non, même sur les épisodes TV donc en 2 parties, Il y a le carré rouge où est indiqué que Marc Pascal est le chanteur.

Je crois que la différence vient en fait des enregistrements.



En tout cas, c'est dommage d'avoir perdu la VF parce que c'est un pur régal !

Je ne sais pas qui a traduit ou réécrit les dialogues des 2 singes mais alors c'est un festival d'absurdités (dans le sens comique du terme). Le comédien qui prête sa voix à Karas aurait mérité une distinction honorifique pour ce rôle

Je peux vous dire qu'il y en a qu'un la différence entre le 45 tours et le générique TV vient qu'il a été accéléré

J'ai le 45 tours de Spectreman je peux vous dire que si vous avez la possibilité d'accélerer un peu la vitesse du 45 tours la voix changent et devient celle qu'on entend dans le générique de la série TV