Quelques informations quant à la reprise – ou éventuel plagiat – du "Johnny Johnny" de Jeanne Mas
Je remonte ce topic pour dire que le terme de plagiat est peut-être un peu fort pour « Mysterious Night » avec les arrangements de
Kôji Makaino http://www.planete-jeunesse.com/staff-6 ... kaino.html, compositeur également de la BO japonaise d'
Il était une fois l'espace, du moins sans avoir d'explication de
Kôji Makaino. De mon point de vue, je dirais plutôt que c'est tout simplement une reprise réarrangée de « Johnny Johnny » issu du 1er album de Jeanne Mas et de « S'envoler jusqu'au bout » issu de son 2ème album. Le seul problème dans cette histoire, c'est que les originaux ne semblent pas avoir été crédités.
Le premier album de Jeanne Mas intitulé
Jeanne Mas est sorti en 1984 et le deuxième 45 tours extrait de celui-ci « Johnny Johnny » / « ジョニージョニー » en janvier 1985 (dont le refrain est légèrement inspiré du
Nocturne n°15 en fa mineur, Op. 55, n°1 de Frédéric Chopin
https://www.youtube.com/watch?v=LX8VB9nBM3c). Cet album est également sorti au Japon
https://images.fr.shopping.rakuten.com/ ... 4544_L.jpg on peut y lire son nom en japonais : ジャンヌ・マス. Son deuxième album
Femmes d'aujourd'hui de 1986 est également sorti au Japon
https://www.picuki.com/media/1871120049818807315
Notons également que le trio féminin japonais Eve composé de trois soeurs a repris en 1988 le « Sauvez-moi » de Jeanne Mas (issu de son 2ème album) sous des arrangements de Mark Davis alias
Kôji Makaino ! On sent que ce
Kôji Makaino aime bien Jeanne Mas ^_^
Jeanne Mas : Sauvez-moi
https://www.youtube.com/watch?v=SzDxHO13pko
Eve : Fall in Love
https://www.youtube.com/watch?v=Ry247TmnzYg
Ce trio a fait d'ailleurs pas mal de reprises comme celle de « Joseph Joseph » des Andrews Sisters, « Mister Sandman » de Pat Ballard (Vaughn Monroe/The Chordettes), « Que Sera, Sera » de Livingston et Evans pour Doris Day, « Freedom for the World » de Paul Anka ou « Blue Suede Shoes » de Carl Perkins puis Elvis, ainsi que sur leur premier album de 1976 alors que le groupe se nomme Apples, il y a plusieurs reprises (de Gloria Gainor, des Supremes et des Three Degrees) sous des arrangements de
Kôji Makaino ! Encore lui !
C'est elles qui interprètent le « Stay » du film de Cobra
https://www.nicovideo.jp/watch/sm4777897
Kôji Makaino a également signé, entre autres, deux reprises pour la chanteuse Yuki Igarashi :
Yuki Igarashi : Bye Bye Boy / バイバイ・ボーイ (1979)
https://www.youtube.com/watch?v=M9FECviA6pU
reprise du groupe de heavy métal Riot : Warrior (1977)
https://www.youtube.com/watch?v=bbQm-nSjuHI
Warrior est issu de leur 1er album et il est sorti en singles seulement au... Japon/
Yuki Igarashi : Getaway / ゲッタウェイ (1979)
Pas de vidéo (ce devait être la face B de la reprise de Riot)
reprise il me semble de Lena Zavaroni : Somebody should have told me (1979)
https://www.youtube.com/watch?v=EPLr-2KSCH4
Il a fait de même pour Yôko Oginome pour une chanson :
Yôko Oginome : Dancing Hero (Eat You Up) / ダンシング・ヒーロー (1986)
https://www.youtube.com/watch?v=rleloL8YUIQ
reprise de l'anglaise Angie Gold : Eat You Up (1985)
https://www.youtube.com/watch?v=mTaBs4DUrvk
il y a quelques notes qui me font penser à Killing Me Softly with His Song » de Roberta Flack
Et pour le groupe Candies / キャンディーズ :
Candies : Futari No Love Song / ふたりのラヴ・ソング (1977)
https://www.youtube.com/watch?v=MLmd2MYJDQs
reprise de Steve Eaton : All You Get from Love Is a Love Song (1973, reprise en 76 par les Carpenters)
https://www.youtube.com/watch?v=kHkB38xhfgg
Kôji Makaino a aussi participé à la courte carrière de chanteuse de l'actrice Alyssa Milano au Japon de 1988 à 1993.
Tout cela pour dire que
Kôji Makaino a fait beaucoup d'arrangements pour des reprises de chansons venues d'Occident et qu'il serait surprenant que pour « Mysterious Night » il n'ait pas contacté les ayants droits comme cela a probablement été fait pour toutes les reprises précitées.
Ou même un peu de la chanson des Tifins, aussi ?