Je viens d'écouter l'interview de Constantin Pappas, qui s'est avérée être passionnante.
Bravo à toi Olivier pour avoir su lui poser d'aussi bonnes questions !
Ce comédien m'a vraiment donné l'impression d'être une personne charmante, très gentille et passionnée.
On apprend qu'il a fait beaucoup de théâtre au cours des années 80 et des années 90, mais depuis qu'il s'est lancé dans le doublage, il ne l'a plus quitté et on sent que cette activité lui convient mieux et le stresse moins que le théâtre.
Ces informations sur Yû Yû Hakusho étaient très intéressantes.
On sent à travers ses propos qu'il s'est éclaté comme un fou à interpréter Yusuke Urameshi le bad boy qui n'a pas sa langue dans sa poche.
On voit bien qu'il appréciait le personnage en raison de son tempérament rebelle et de son humour outrancier.
Il garde de bons souvenirs du doublage de cette série et d'après lui, l'équipe formait une vraie "famille" et l'ambiance était très conviviale.
Et, oui, tu as raison Olivier, le deuxième film de Yû Yû Hakusho "Le Royaume des Ombres" a bel et bien été doublé avant la série !
D'ailleurs seuls Constantin Pappas et Yann Pichon avaient pu conserver leurs rôles de Yusuke et Kuwabara dans la série.
Selon lui, c'est parce que les directeurs artistiques du deuxième film et de la série étaient différents (sur la série, c'était Thierry Kazazian le directeur artistique).
Dans un registre complètement différent, il a aussi beaucoup aimé Card Captor Sakura qu'il trouvait mignon et drôle, et c'était amusant pour lui de doubler Mathieu qui a un caractère aux antipodes de Yusuke car contrairement à ce dernier, il est doux, calme et zen.
Il a également trouvé génial le coup de théâtre axé sur Mathieu et qu'il y avait une autre entité qui vivait en lui, en l'occurrence Yué !
En tout cas, il n'était pas dupe sur les relations ambiguës des personnages, notamment entre Mathieu et Thomas ou encore celle entre Sakura et Tiffany
.
J'aimais bien aussi les compliments qu'il a fait sur ces comédiennes de grand talent que sont Patricia Legrand et Dolly Vanden.
Quant aux Chevaliers du Zodiaque, s'il n'avait jamais vu la série, il la connaissait de réputation et savait qu'elle avait remporté un succès triomphal en France, et, comme tu l'as souligné Olivier, elle a une énorme valeur affective et sentimentale pour bon nombre d'entre nous.
En tout cas, c'était chic de la part de Eric Legrand d'avoir tuyauté Constantin Pappas en lui expliquant qui était Shiryû, le travail prodigieux que Marc François a fait sur ce personnage culte et qui étaient les grands comédiens à avoir interprété les héros.
J'ai aussi énormément apprécié le concert de louanges qu'il a fait sur le casting français de la série TV des Chevaliers du Zodiaque, on sentait qu'il a un immense respect pour ces monstres sacrés du doublage français.
En revanche, on voit qu'il a été très étonné que Serge Bourrier ait été choisi pour interpréter Shun à l'époque, vu que ce comédien a une voix très grave et que le chevalier d'Andromède était très jeune, néanmoins, Pappas était persuadé que Bourrier a été extraordinaire dessus.
Je vois bien que, ce qui le surprenait, c'est que les héros, qui sont des jeunes adolescents, aient eu droit à des voix aussi graves en français (excepté Eric Legrand comme il le souligne), le contraste peut paraître effectivement troublant. Toutefois, à l'exception de Seiya et Shun, les autres chevaliers de bronze ont aussi des voix très graves en VO.
Là, c'est pareil, on constate que cela l'a enthousiasmé de bosser sur les OAVs de Saint Seiya Hadès et il regrettait fort que la série n'ait pas été plus longue.
On percevait bien également à travers ses propos qu'il éprouvait une grande fierté d'avoir participé à une oeuvre aussi populaire et culte en France.
Il a dit aussi qu'il a eu la chance de rencontrer Marc François vers la fin de sa vie et a déclaré que c'était un comédien fascinant.
Olivier lui a également parlé des films et des téléfilms de Lupin III qu'il a doublé pour Dybex.
Pappas trouvait qu'il avait une voix bien trop jeune pour interpréter l'inspecteur Zenigata (et à raison: Pappas a une voix de trentenaire alors que Zenigata a 55 ans), toutefois, il s'est amusé comme un petit fou sur ce rôle tant il trouvait notre cher inspecteur extraordinairement drôle et déjanté.
Cela l'a bien amusé d'interpréter Goemon qui a un tempérament radicalement différent de notre cher inspecteur puisque le samouraï est taciturne, renfermé et peu loquace.
Ah oui Olivier, le fameux grand comédien qui a interprété Goemon et Zenigata (alias Lacogne) dans Edgar le détective cambrioleur, c'était le génial Jacques Ferrière.
Je vois aussi qu'il était au courant de la polémique suscité par le doublage français des films/téléfilms de Lupin III chez Dybex, vu que IDP avait fait l'effort de reprendre Philippe Ogouz pour Lupin/Edgar et Catherine Lafond pour Magali/Fujiko et avait confié les rôles de Jigen, Goemon et Zenigata à d'autres comédiens.
Mais visiblement, il ne semble pas avoir mal pris les propos des fans sur les forums (car oui, Pappas a lu les réactions des fans). Comme l'a dit Olivier, il est dommage que IDP et Dybex n'aient pas trouvé un terrain d'entente.
Et comme je pouvais m'en douter, avant le doublage de ces films/téléfilms, il n'avait jamais entendu parler de Lupin III, la série n'ayant hélas pas la notoriété de Saint Seiya dans notre pays.
J'ai été ravi également qu'il parle de Dream On.
Là également, il connaissait la série de réputation et il était au courant qu'elle a été créee par les auteurs de Friends.
Et une de ses amies est une fan inconditionnelle de cette oeuvre.
Comme il le souligne, la particularité de cette série c'est qu'elle a été doublée en français quinze ans après sa première diffusion sur Canal Jimmy. Résultat des courses, les six saisons ont été doublées dans la foulée et le doublage a été bouclée en sept mois.
Constantin Pappas a adoré la série qu'il trouvait hilarante, inventive et complètement folle, c'est une oeuvre qui l'a marqué c'est sûr et certain !
Tout comme lui, je déplore fortement que seules les deux premières saisons soient sorties en DVD alors que ce joyau mériterait de sortir en intégralité sur ce support (surtout que je suis un immense fan de cette série et de son héros Martin Tupper).
Mais comme le souligne avec justesse Olivier, la série n'ayant jamais été diffusée sur une chaîne nationale gratuite et accessible à tou(te)s, elle est injustement méconnue du grand public.
A noter aussi que l'édition DVD s'est mal vendue aux USA, dommage.
Il a parlé longuement de "The Dark Knight" qu'il considère comme LE meilleur film de Batman qu'il trouve fabuleux, d'une noirceur impressionnante et passionnant. Il l'a même vu une quinzaine de fois !
On se rend compte que c'est un immense fan de Batman, il a par ailleurs affirmé avoir lu énormément de comics de Batman dans son adolescence et que c'est un personnage qu'il adule.
Ah et ce qui est bien, c'est qu'il disait "Double Face" (la traduction la plus juste du criminel schizophrène vu qu'il s'appelle Two Face en VO) et pas "Pile ou Face".
Cela l'avait conquis d'avoir interprété un personnage, qui, s'il était un procureur intègre, bienveillant et gentil est devenu par la suite un bandit meurtrier violent et aveuglé par la vengeance.
Il a bien conscience d'avoir doublé un film culte.
Pour ma part, je trouve également que c'est un excellent film et c'est surtout le seul Batman de Christopher Nolan que j'ai aimé ! (je n'ai pas du tout aimé Batman Begins et "Rises" m'a laissé un goût mitigé).
A titre personnel, je trouve que les meilleures adaptations cinématographiques de Batman sont les deux films de Tim Burton et le magnifique long métrage d'animation "Batman contre le Fantôme Masqué" réalisé par Bruce Timm et Eric Radomski.
Pour en revenir à Constantin Pappas, je considère que son doublage de l'acteur Aaron Eckhart qui interprétait Harvey Dent/Double Face est exceptionnel, on sent bien que Constantin Pappas s'est totalement investi dans son rôle et il a très bien su retranscrire à travers son jeu, la complexité, la détresse et la fureur du personnage.
Il a parlé de "Game of Thrones" et considère que Peter Dinklage est un acteur brillant et que Tyrion Lannister le personnage qu'il interprète est époustouflant.
Fait suffisamment rare pour être souligné, Constantin Pappas regarde des oeuvres étrangères aussi bien en version originale qu'en version française, alors que, pour la plupart des comédien(ne)s faisant du doublage, les propos que j'avais lu de leur part étaient qu'ils les regardaient exclusivement en VOSTFR (je pense en particulier à Eric Legrand et Adeline Chetail préfère aussi généralement les voir en VO).
Enfin, on a entendu Constantin Pappas défendre avec passion et ferveur le métier du doublage et il exprimait son exaspération et son ras le bol envers les "anti VFs", car, d'après lui, bon nombre d'entre eux dénigrent un métier qu'ils ne connaissent absolument pas, et surtout se contentent d'injurier les comédien(ne)s, les ingénieurs du son, les traducteurs sans savoir argumenter...
Il disait qu'il respectait les "anti VFs" mais jusqu'à une certaine limite, car quand ceux ci ont recours aux insultes, ils dépassent les bornes !!!
Là je dois dire que j'approuvais totalement ses propos, beaucoup des détracteurs de doublage français se montrent fréquemment hautains et odieux, tant avec leurs interlocuteurs qu'avec les versions françaises qu'ils décrient avec tant de virulence et d'exagération.
Il avait dit aussi que son fils regardait des oeuvres étrangères indifféremment en VF comme en VO.
Tout en reconnaissant qu'il existe de très mauvais doublages français, il trouve parfaitement idiot de mettre toutes les versions françaises dans le même panier.
Et comme il le souligne, ce sont les anti VFs qui s'expriment le plus sur les forums, alors qu'en fait, ils ne représentent que 3% environ du public qui regarde des films et séries !
Quoi qu'il en soit, bravo à toi Olivier !
Cette interview était captivante et bien menée et j'ai beaucoup apprécié la gentillesse et le franc parler dont a fait preuve Constantin Pappas au cours de cet entretien.
