Planète Jeunesse

Ah, pas encore vu "Le Pouvoir...", ce sera l'occasion, merci.

Trailer du prochain film de Pokémon, Pokémon Coco
https://www.youtube.com/watch?v=mpCVx9veUBo

Nouvelle série Pokémon sur youtube, Pokémon Twilight Wings, réalisé par le studio Colorido, connu pour le long métrage Le Mystère des Pingouins

le premier épisode en japonais : https://www.youtube.com/watch?v=P2ROQZfSKW4

Pokémon sur d'autre service de streaming :

- Amazon Prime Video possède 2 séries Pokémon sur leur service : Pokémon Diamant et Perle et Pokémon Noir et Blanc, on trouve la dernière saison de Pokémon Soleil et Lune mais elle est réservé aux abonnés de la formule Canal J/Tiji.

- l'application Pokémon TV téléchargeable sur les box tv et smartphones propose plusieurs série :
- les 2 premières saison de la première série Pokémon
- Pokémon Diamant et Perle
- Pokémon Soleil et Lune
- Pokémon Génération
- Pokémon : les origines
- Pokémon : Ailes du crépuscule (en anglais sous-titré)

le 22ème film Mewtwo contre-attaque, remake en CGI du premier film, arrive fin février sur Netflix.

La bande-annonce en français :

https://www.youtube.com/watch?v=kkn4wCIaTgM

J'osais espérer un doublage à la VO ce coup-ci, histoire de donner au public francophone un semblant d'intérêt à ce remake visiblement "copier-coller" en boucherie numérique, mais certaines phrases de cette bande-annonce me font craindre que non. Notamment la phrase de Mewtwo sur "ces êtres faibles et cruels" qu'il veut empêcher de "régner sur le monde" (sous-entendu en le faisant à leur place) qui me semble plus coller au personnage réécrit par 4Kids à l'époque qu'à celui de la version japonaise... J'espère me tromper et qu'on va pas se recoltiner un Mewtwo en mode "je veux dominer le monde parce que je suis un méchant de dessin animé, beuh" et les délires niaiseux "c'est mal de se battre" répétés jusqu'à l'overdose !

Enfin, on aura peut-être au moins les musiques de Shinji Miyazaki et une version francisée du (superbe) générique japonais, qui a visiblement été repris dans une nouvelle version chez les nippons...

Concernant le doublage, je l'avais déjà noté sur les films récents que j'ai vu, mais je trouve que la voix vieillissante de Ringelheim commence quand même à faire un peu "tâche" si j'ose dire, sur un personnage d'apparence toujours aussi juvénile depuis plus de 20 ans. Après, elle garde un capital sympathie certain et je conçois qu'il est difficile d'envisager un remplacement.

Chernabog a écrit : ↑

21 janv. 2020 23:53

Concernant le doublage, je l'avais déjà noté sur les films récents que j'ai vu, mais je trouve que la voix vieillissante de Ringelheim commence quand même à faire un peu "tâche" si j'ose dire, sur un personnage d'apparence toujours aussi juvénile depuis plus de 20 ans. Après, elle garde un capital sympathie certain et je conçois qu'il est difficile d'envisager un remplacement.

Personnellement elle ne me gène pas. Je ne vois hélas pas d'autres voix que celle d'Aurélien Ringelheim pour Sacha. Comme tu dis ça fait depuis plus de 20 ans,il y'a une certaine habitude qui s'est installée.

Moi j'ai toujours préférer la voix de Sébastien Reding au Québec, mais je sais que pour beaucoup d'européens remplacez Ringelheim pour la voix de Sacha ça ferait assez tâche dans la série Pokémon, remplacez une voix principale dans une série est un truc très risquée, prenez par exemple le doublage depuis la saison 9 aux États-Unis, les américains détestent le nouveau casting de voix de la série le mettant numéro 1 selon le groupe Anime America qui avait fait un top 10 sur les pires doublages américains d'animés et il s'est retrouver au sommet des pires.

Et n'oublions pas le doublage de TF1 sur les films 4-6-7 dont la voix fut doublée par Charles Pestel qui a tenté de revêtir le rôle mais sans succès, c'est très difficile quand quelqu'un remplace, alors imaginez la voix de Sacha changez par une voix de fille comme aux États-Unis et au Japon, cela déplairait aux fans français mais comme on dit, on peut rien changez face à la situation.

D'après les première bande-annonces, la VO Japonaise sera disponible sur le film Mewtwo Contre-Attaque Evolution.

Voilà qui serait nouveau, les récents films ne l'avaient pas (et c'est la version américaine qui était alors considérée comme la VO ).

C'est même une très bonne nouvelle. Ça faudrait dire que les américains n'ont fais aucune modification visuelles pour ce film.

En même temps, hormis l'écran-titre et en ne prenant que la version cinéma en compte, le 1er film n'avait pas connu de modifications visuelles non plus, c'est assez simple de faire un fichier avec à la fois la VO et les doublages occidentaux.

(et même pour la version longue avec la VA vu que les passages rajoutés ont fini par être proposés en entier en langue anglaise, mais ça n'a jamais été doublé en français à l'évidence hormis le petit bout qu'on a eu avec les archéologues dans la forêt...)

Tu as vu les productions Pokémon récentes distribué par The Pokémon Company International ? Tu n'as pas remarqué que les combats sont plus lent ?

Nos derniers posts ont été jartés à cause du hack donc en résumé :

je te disais que non je n'avais pas remarqué, tu me rétorquais en me confirmant qu'il y avait des ralentissements des combats entre la VO et les version occidentales pour les films récents et que c'était visiblement criant. Ben ma foi, si c'est si visible que ça et que je suis passé à côté, c'est dire à quel points les deux derniers films que j'ai vus (les 20 et 21) m'ont passionné !

Bon ben ça me dégoûte. Ces crétins de TPCI ont réussi leur coup...

La nouvelle série animé s'officialise en occident, ça s'appellera "Pokémon : Les Voyages", pas de date annoncé, mais on sait déjà que Canal J et Gulli seront les diffuseurs.

Apparemment chez nous au Canada et aux États-Unis La série Pokemon intitulée là-bas Pokemon Journeys sera offert exclusivement aux abonnés de Netflix, la raison est simple le succès de Pokemon n'est plus aussi énorme en Amérique du Nord.

Un fan à par ailleurs diffuser un faux opening reprenant les crédits qu'on voit au début où cette fois c'est un remix de la pièce 2B A Master (Le Plus Grand Maître Pokemon) qu'on pouvait entendre dans le premier album de Pokemon et qu'on pouvait également entendre lors de la saison 2 de Pokemon durant le Jukebox de Pikachu.

https://www.youtube.com/watch?v=T2x2XuWkn6M

Le problème n'étant pas de la faute de la série qui avait tant en offrir avec surtout la finale de la saison 22 où on pouvait voir Sacha gagnée la ligue d'Alola dans Soleil et Lune, c'est surtout son diffuseur américain Disney XD qui a fermé ses portes aux États-Unis pour laisser place à sa plateforme Disney+, directement c'est dommage car autant au Québec et au Canada sur Teletoon Canada, la fin de la saison 22 restera un mystère sauf pour les abonnés de Netflix qui pourront voir la suite.

Il faut aussi dire que le doublage américain a descendu dans les scores d'audiences surtout venant de la nouvelle équipe de doublage qui a repris le travail depuis la saison 9, elle a même figurée en première position comme pire doublage d'animé selon Anime America et c'est plutôt triste, c'est triste que le cast d'origine n'a pas pu reprendre sa place depuis la saison 9 alors qu'en France et en Europe le succès est toujours au rendez-vous.

Il y a pas juste Pokemon qui est inclus dans cette problématique car aussi Disney XD diffusait également Yo-Kai Watch, en ce moment au Japon ils sont rendus à la saison 4, je sais pas si elle va atterrir sur Netflix également et arrivée en France avant sa diffusion américaine mais ça laisse peu de chance pour la suite de sa diffusion.

début d'une nouvelle série, Pokétoon, qui est clairement un hommage aux cartoons américain des années 30 et 40
https://www.youtube.com/watch?v=u909_O6CqYc

- Les derniers épisodes Pokémon : Soleil et Lune sont disponible sur Netflix
- la nouvelle série Pokémon : les Voyages arrive sur Canal J, il y aura un marathon des 4 premier épisodes le Samedi 18 Juillet à 13H30 sur la chaîne.

La chaine Pokémon vient de publié une vidéo spéciale qui rends hommage à la licence avec sa profusion de personnage iconiques de la série, elle est réalisé par Rie Matsumoto et Yuki Hayashi du studio Bones (Fullmetal Alchemist, Wolf's Rain, Space Dandy, My Hero Academia...), la musique est celle du groupe Bump of Chicken (connu pour leur opening de Tales of The Abyss)
https://www.youtube.com/watch?v=BoZ0Zwab6Oc

Aujourd'hui, c'est le 25eme anniversaire d'une franchise qui vit le jour sur l'archipel Japonais. Déjà 25, que la franchise vidéoludiques s'est déclinée sous plusieurs supports: mangas, cartes de jeux,... et bien sûr la série TV qui est toujours diffusée et qui garde toujours le même en la personne de Sasha.

C'est donc ainsi qu'en ce 27 février 2021 que je modifie le titre du topic en ce jour dédié

Aujourd'hui la chaîne Pokémon a présenté un concert du rappeur américain Post Malone. https://www.youtube.com/watch?v=XWFbOoI93F4

si vous regrettez comme moi l’absence de VF officiel, sachez que la websérie Pokémon : Les Ailes du Crépuscule a bénéficiè d'un fandub VF d'excellente qualité, les épisode sont visible sur Youtube et sur le site officiel
https://pkmn-adc-doublage.fr/

Récemment, un youtubeur québécois du nom de Vincent Desjardins souhaite lancer une pétition pour avoir un doublage québécois sur la série Pokémon.

Le seul regret et je ne veut pas le dénigrer réellement l'auteur de la pétition , c'est peine perdue.

En tant que québécois, ça fait depuis tellement longtemps que ce projet n'a jamais vu le jour, j'avais justement discuter avec la directrice des programmes de Teletoon Canada à l'époque lors de ma visite au studio Difuze à Montréal, alors qu'aujourd'hui elle est directrice du studio de doublage en question.

Le problème étant que les jeux vidéos Pokémons qui sont offert ici au Québec sont dorénavant en français de france au lieu d'être en anglais, et comme le doublage québéco-belge a déplu aux fans québécois dû qu'ils faisaient les deux versions en même temps, il se trompait souvent de noms entre ceux des personnages et ceux des Pokémons français et anglais.

Le plus regrettable et je l'ai appris à tort, les belges n'ont pas beaucoup de temps à faire leur doublage en question, la raison principale, ils font leur doublage plus rapide car leur cachet coûte moins chères.

C'est la raison principale qui ne peuvent pas se reprendre deux fois de suite pour ainsi se corriger du coup, donc si ils se trompent souvent et ils ne se corrigeront pas entre-temps.

Même des fans de Pokémons au Québec me l'ont fait remarquée lors de mon panel sur le doublage québécois sur les animés japonais au Saggeek que ces erreurs de noms sur les personnages et des Pokémons les énervait assez , étant que je n'était pas le seul a voir vu ces erreurs de noms français/anglais très souvent à la télé.

J'avais tenté d'expliquer à l'ancienne directrice de Teletoon en question, que les québécois ne jouait jamais au jeu vidéo avec les noms français, car il les trouvait totalement ridicule leurs noms à eux et que souvent des youtubeurs québécois changeait les noms français par d'autres noms qui créait souvent, et pourtant, elle n'y croyait pas une seconde ce que je leur racontait.

Je rajouterais un p'tit détail au passage par rapport au doublage québécois sur la série Pokémon : Tous les doublages de la série Pokémon sont supervisés dans les studios SDI Media dans le monde entier, et par rapport à ça, c'est souvent le studio belge qui font les doublages francophones pour l'entreprise et récemment celui ouvert en France, qui gère les doublages de Pokémons, on a malgré tout un studio SDI Media Canada situé à Toronto mais pas à Montréal.

Et donc comme on a 6 studios de doublage au Québec. on a pas de studio SDI Media dans la belle province, on a peut-être collaboré avec le studio belge lors de la série D.N. Ace pour Teletoon Canada avec le studio Difuze mais à part ça, SDI Media n'ouvrira jamais un studio québécois tant et aussi longtemps que Difuze sera présent sur le territoire québécois et donc pas de doublage québécois pour Pokémon, dans ce cas-là.

Aussi doublez Pokémon, c'est bien plus long et plus difficile qu'une simple saison des Simpsons, parce que ça coûte très chère à redoubler pour notre part, c'est pour ça que la série est doublée en Belgique pour le faire à moindre coût, donc imaginez doubler Pokémon au Québec, ça doit passez d'énorme nuit blanche et coûter assez chère pour doubler ça en quelques jours.

Donc directement c'est impossible de revoir un de ses jours un doublage québécois sur Pokémon avec les noms anglais, tant et aussi longtemps que Nintendo ne produira pas de version québécoise avec les noms anglais sur les jeux vidéos en question y compris ouvrir une succursale de SDI Media à Montréal.

Donc, au lieu de commencer avec Netflix, pourquoi vous commenceriez pas à faire une pétition d'abord à Nintendo Canada et Nintendo of America de permettre d'avoir une version québécoise avec les noms anglais sur les jeux vidéos et deuxièmement l'ouverture d'une succursale de SDI pour pouvoir faire une version québécoise pour la série ainsi que des films.

Ça vaudra mieux commencer par ça, et ensuite s'occuper de Netflix par la suite.

Donc j'espère que ça vous aura répondu à vos questions sur le sujet, à présent !

Merci encore et à bientôt !

https://www.pesesurstart.com/2021/05/21 ... ur-netflix