Goldorak comme au cinéma

Discussions générales sur les mangas, dessins-animés, toku, films, ...
Répondre
Avatar du membre
Alexkiddmw
Fraggle Déjanté
Messages : 58
Enregistré le : 24 janv. 2007 19:26

Goldorak comme au cinéma

Message par Alexkiddmw » 11 août 2017 22:28

Salut ! J'était en train de chercher des infos sur les 2 "Films" Goldo : "Le retour de goldorak" (le montage avec d'autres films Goldorak contre Great Mazinger, Goldorak l'attaque du Dragosaure, Devilman VS Mazinger Z et Getter Robot VS Great Mazinger) et aussi celui qu'on a eu en france au ciné "Goldorak comme au cinéma" qui est un montage de plusieurs épisodes avec un doublage et des musiques différentes (http://doublagesperdus.canalblog.com/ar ... 68464.html) . Bref je vous apprend rien je pense (au fait ça serait pas mal une fiche pour ce film sur Planete Jeunesse ?), mais je suis tombé sur cette annonce ebay :

http://www.ebay.fr/itm/GOLDORAK-au-cine ... 637097460?

Déjà c'est pas moi le vendeur, je fait pas de la pub ^^ Et j'ai pas capté si c'est que la bande annonce ou le film qu'il vend. Voila vu que vous cherchez pas mal d'info sur les différents doublages, etc... Et que ce film est introuvable (on trouve un remontage d’après les épisodes mais avec le doublage et la musique de la série donc, pas celui du film) j'ai pensé que ça pouvait intéresser quelqu'un ici

Avatar du membre
Arachnée
Récréanaute
Messages : 9959
Enregistré le : 28 déc. 2003 18:14

Message par Arachnée » 11 août 2017 22:32

Le film sorti au cinéma n'est pas le même que celui sorti en VHS sous le titre "Goldorak : le film" (chroniqué ici : http://www.planete-jeunesse.com/fiche-2 ... -film.html ) mais un montage de quelques épisodes avec un autre doublage mais les mêmes comédiens (sauf sur un petit rôle).
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

Avatar du membre
Kahlone
Empereur de l'Espace
Messages : 7704
Enregistré le : 06 déc. 2003 21:34

Message par Kahlone » 12 août 2017 10:21

Oui, mais je pense qu'il parle du montage d'épisodes de la série qu'on trouve sur le net et que certains font passer pour la version d'origine passée au cinéma ;)

C'est vrai sinon que l'annonce n'est pas claire. En même temps, 75 euros pour une bande annonce.... ça me parait excessif pour un truc que plus grand monde ne doit en plus pouvoir lire lol.
Retrouvez-moi sur Youtube et Instagram (infos en profil)

lyric
Chasseur de Fantômes
Messages : 295
Enregistré le : 22 nov. 2009 17:05

Message par lyric » 13 août 2017 23:25

D'autant que la bande annonce de ce film (montages des épisodes 1,2,10,5 et 4 avec des passages passées à la trappe) n'est pas un introuvable puisqu'elle a également servi à promouvoir les cassettes éditées par Canestrier.

Et en effet, ce que proposent certains youtubeurs imbéciles (oui, imbéciles car quand on leur fait la remarque sur ce qu'ils diffusent, ils vous envoient chier au mieux...) vient d'un dvd italien pirate qui utilise le doublage version télé, ce qui est idiot car les scènes ne sont pas dans le même ordre pour les épisodes 1,2 et 10 et dès lors, certains passages ne veulent plus rien dire quand on garde la doublage original, d'autant que dans ce "film", le début de l'histoire et les raisons de l'arrivée de Alcor au Centre sont différentes et liées au personnage de Uranus.

Quand aux musiques, ce n'est pas tellement qu'elles soient différentes, mais certaines ont connu un léger remontage. Par contre, l'instrumental de Noam a été intégré à la BO , ainsi que les génériques des Goldies que l'on entend durant des scènes d'action, aussi bien en versions chantées qu'en versions instrumentales.
Je suis d'ailleurs quasi sûr que ces chansons des Goldies ont été produites pour ce "film" avant tout,parallèlement à leur utilisation avec une semaine d'avance pour la série à la télé.

C.
JE RECHERCHE LA VERSION CASSETTE AUDIO DU DISQUE GOLDORAK 1982:
http://www.planete-jeunesse.com/forum/v ... 4394#54394

Avatar du membre
Alexkiddmw
Fraggle Déjanté
Messages : 58
Enregistré le : 24 janv. 2007 19:26

Message par Alexkiddmw » 16 août 2017 4:49

Oui le film est introuvable sur le net, c'est pour ça que j’espérais que ça intéresserai un pro qui pourrait trainer ici, pour ensuite faire une copie (déjà pour "ripper" un film 35mm il doit falloir du matos, à l'époque des boutiques de photos proposaient de transférer des Super 8 en VHS et même DVD, je sais même pas si encore des gens le font, alors du 35mm...) :cry:

Avatar du membre
veggie 11
Prince en exil
Messages : 1345
Enregistré le : 08 févr. 2012 15:14

Message par veggie 11 » 16 août 2017 8:05

Renseigne-toi toujours auprès des magasins de photos, cette année encore j'ai pu numériser 2 VHS (j'ai un graveur combo VHS/DVD, mais pas pour le Secam) sans problème et en novembre 2013, j'avais donné à numériser une bobine de 16mm à un autre magasin de photo/vidéo. Bref c'est faisable, faut juste poser la question ;)
Vous avez connu d'anciens doublages de DA japonais désormais indisponibles en DVD et vous souhaitez témoigner ? Vous pouvez me contacter par MP ou à cette adresse : http://doublagesperdus.canalblog.com/

Avatar du membre
Alexkiddmw
Fraggle Déjanté
Messages : 58
Enregistré le : 24 janv. 2007 19:26

Message par Alexkiddmw » 16 août 2017 21:20

Bon, hier soir j'ai posé la question au vendeur, et il m'a répondu qu'il s'agit que de la bande annonce :cry:

Avatar du membre
charlock
Fraggle Déjanté
Messages : 52
Enregistré le : 17 févr. 2008 16:07

Message par charlock » 19 août 2017 21:14

De mon côté j'ai dernièrement récupéré une copie VHS assez récente (années 2000) du film Le Retour de Goldorak ; ça vaut peut-être le coup de la faire numériser si elle est plus fraîche que celles sorties dans les années 80.

Avatar du membre
Alexkiddmw
Fraggle Déjanté
Messages : 58
Enregistré le : 24 janv. 2007 19:26

Message par Alexkiddmw » 21 août 2017 18:16

Ah oui ca m'intéresse, je sais pas si ce montage est trouvable sur le net (ou un repack avec l'image DVD et le doublage VF du "film" on peut rêver ^^)

Avatar du membre
Alexkiddmw
Fraggle Déjanté
Messages : 58
Enregistré le : 24 janv. 2007 19:26

Message par Alexkiddmw » 24 août 2018 17:23

charlock a écrit :De mon côté j'ai dernièrement récupéré une copie VHS assez récente (années 2000) du film Le Retour de Goldorak ; ça vaut peut-être le coup de la faire numériser si elle est plus fraîche que celles sorties dans les années 80.
Hop ! Tu l'as toujours pas numériser ce 2eme film/montage français ?

Sinon j'ai chopé sur Amazon les DVD des 3 films/montages italiens (avec la VF) :
Le premier "Goldrake all'attacco !" (Goldorak à l'attaque !), avec comme sous-titre "La più grande avventura di UFO Robot" (La plus grande aventure d'UFO Robot), est basé sur un montage des premiers épisodes de la série, présente une bande son modifiée, dans laquelle les neuf chansons en italien ont été ajoutées plusieurs fois (Ufo robot, Rigel, Venusia, Alcor, Vega, Goldrake, Pianeta Terra, Atlas UFO Robot, Procton) du rare LP Atlas Ufo Robot, interprété, entre autres, par Fabio Concato (Rigel, Procton et autres chœurs) et Dominique Regazzoni (Venusia). Dans le film, vous pouvez également entendre la version instrumentale inédite du célèbre générique italien Ufo robot, orchestré par Vince Tempera (qui dans une interview a dit qu'il a eu son plus grand succès commercial avec la chanson Ufo Robot)

Le deuxième film "Goldrake l'invincibile" (Goldorak l'invincible), rassemble des épisodes avec les premières apparitions de Maria Grace Fleed (Phénicia)

Tandis que le troisième "Goldrake addio" (Au revoir Goldorak !), contient entre autres l’épisode 71, l’un des rares qui n'avait pas été diffusés lors de la diffusion TV italienne, avec comme thème musical présent la version instrumentale du thème japonais original, avec beaucoup d’effets sonores, et la musique de fond qui accompagne la course d'Actarus vers son robot, dans le hangar souterrain.
(Source Wikipedia Italie https://it.wikipedia.org/wiki/UFO_Robot_Goldrake#Cinema)

J'ai pas encore mater ce que ça vaut. Par contre même si tout les 2 sont fait d’après les 1ers épisodes de la série, le 1er montage italien (Goldrake all'attacco !) et différent du 1er film montage français (Goldorak comme au cinéma) ? C'est pas les mêmes montages ?

Avatar du membre
Alexkiddmw
Fraggle Déjanté
Messages : 58
Enregistré le : 24 janv. 2007 19:26

Message par Alexkiddmw » 24 août 2018 17:34

Et une autre question pour les spécialistes ^^ Pourquoi il y a la VF sur ces 3 montages italiens ? C'est jamais sorti en VHS en France à l'époque, alors comment un doublage VF a atterrit sur ces trucs, en plus si les musiques de fond sont bien différentes de la série c'est encore plus étrange ?

Avatar du membre
Kahlone
Empereur de l'Espace
Messages : 7704
Enregistré le : 06 déc. 2003 21:34

Message par Kahlone » 24 août 2018 17:35

De quoi tu parles ? Avec quelles voix ? Les françaises d'origine de Goldorak ? Si oui c'est un montage d'épisodes alors.
Retrouvez-moi sur Youtube et Instagram (infos en profil)

Avatar du membre
Alexkiddmw
Fraggle Déjanté
Messages : 58
Enregistré le : 24 janv. 2007 19:26

Message par Alexkiddmw » 24 août 2018 17:58

Kahlone a écrit :De quoi tu parles ? Avec quelles voix ? Les françaises d'origine de Goldorak ? Si oui c'est un montage d'épisodes alors.
Je trouvais bizzare qu'il y ait la VF sur ces 3 montages, vu que certaines musiques de fond sont des thèmes ou chansons exclusifs italiens (c'est même pas de versions italiennes des chansons japonaises, c'est des musiques totalement différentes). Mais je viens de regarder quand on passe en VF la musique de fond est bien celle qu'on avait en france.

Mais bon, c'est quand même bizzare, pourquoi les italiens se sont fait chier à mettre une piste française sur ces montages ? A la fin des années 70 ils sont pas sortie en france en VHS ces trucs ?

lyric
Chasseur de Fantômes
Messages : 295
Enregistré le : 22 nov. 2009 17:05

Message par lyric » 29 août 2018 23:00

De toutes façons , ces DVD pirates italiens ne font que reprendre la VF version télé....et c'est une grosse erreur.

En effet 'et je m'étais déjà expliqué plus haut) à l'époque, ce montage des épisodes 1 2 10 5 et 4 proposait une version un peu différente de l'histoireAinsi, lorsque Alcor arrive au Centre au début, ce n'est plus pour étudier les OVNI mais démasquer un espion qui se trouve être Uranus (ép 10) et à oa solde de Vega (Alcor connait donc l'existence des ennemis mais on ne sait pas comment, lol)

..... ainsi qu'un déroulement un poil différent des évènements, d'où des scènes interverties, ainsi, Actarus se retrouve à dévoiler son secret à Alcor AVANT sa première sortie avec Goldorak ( contre Golgoth 1)


Les comédiens sont donc revenus en studio enregister une nouvelle vf.

Autres différences, les chansons des Goldies (chantées et instru) et la version instru de celle de Noam sont intégrées à la bande-son originale(et chose amusante, certaines musiques,jap ne sont pas placées au même endroit...)
Ce qui a achevé de renforcer mon idée que ces génériques par les Goldies ont bien été produits à l'occasion de ce film,; ils arrivent d'ailleurs aussi à la télé une semaine avant la sortie du film.

Egalement, pour être complet, le générique de début du film est celui de Noam version disque (mais raccourci bien sûr) et le générique de fin est Le Prince de l'Espace par les Goldies)

L'histoire des gens de la Toei pas contents du générique de Noam....moui, pt, mais pourquoi ne se sont-ils jamais plaint par la suite...

Le problème est que, sur la toile, des malins postent ce film avec la vf télé, ce qui n'a plus grand sens à cause des qq modif de l'histoire originale et des séquences interverties des épisodes 1 2 et 10
Et quand tu leur fais la remarque, tu te fais bouler.

De toutes façons, Goldorak sur la toile, c'est l'enfer....entre la mauvaise vf de ce film et les épisodes télé qui sont systématiquement les versions charcutées non complètes de Déclic Images, on sz dit que tous ceux qui revoient Goldorak de façon détournée , pour ne pas dire illégales, le font dans de mauvaises conditions.

Et ça me fait ch... de voir mon DA préféré présenté proposé partout comme ça.

On dit ce qu'on veut des DVD et blurays de AB mais au moins, eux, proposent des épisodes en VF d'origine COMPLETS!!!!

C.
JE RECHERCHE LA VERSION CASSETTE AUDIO DU DISQUE GOLDORAK 1982:
http://www.planete-jeunesse.com/forum/v ... 4394#54394

Avatar du membre
Alexkiddmw
Fraggle Déjanté
Messages : 58
Enregistré le : 24 janv. 2007 19:26

Message par Alexkiddmw » 04 sept. 2018 18:03

Donc le truc qu'on trouve sur youtube (Goldorak au cinéma ou Goldorak le film) n'est pas le vrai "film" montage qu'on avait eu en france, ok ça j'avais comprit.

Mais la question que je posait c'est est-ce que le montage qu'on a eu (à l'époque donc) en France pour "Goldorak au cinéma" et le même qu'on eu les italiens pour leur film montage "Goldrake all'attacco !" (à l'époque aussi) ? C'est 2 montages différents ? Ou c'est le même film ? (Avec des musiques de fonds différentes)

Et le DVD italien de "Goldrake all'attacco !" n'est pas non plus le vrai montage du film qu'avait eu les italiens à l'époque au cinéma ?

Avatar du membre
charlock
Fraggle Déjanté
Messages : 52
Enregistré le : 17 févr. 2008 16:07

Message par charlock » 09 sept. 2018 10:57

Alexkiddmw a écrit :
charlock a écrit :De mon côté j'ai dernièrement récupéré une copie VHS assez récente (années 2000) du film Le Retour de Goldorak ; ça vaut peut-être le coup de la faire numériser si elle est plus fraîche que celles sorties dans les années 80.
Hop ! Tu l'as toujours pas numériser ce 2eme film/montage français ?
figure-toi que je viens de choper ce matin sur le vide-grenier de mon patelin un bel appareil Toshiba combi VHS/HDD/graveur DVD qui devrait justement me permettre de le faire ;)

EDIT : mission accomplie !
Image
l'image est vraiment très correcte pour de la VHS, je n'ai pas eu l'occasion de voir d'autres transferts mais je pense que celui-là est pas mal (si certains veulent plus de détails, me contacter en PM).

Avatar du membre
Alexkiddmw
Fraggle Déjanté
Messages : 58
Enregistré le : 24 janv. 2007 19:26

Message par Alexkiddmw » 19 sept. 2018 2:04

charlock a écrit :
Alexkiddmw a écrit :
charlock a écrit :De mon côté j'ai dernièrement récupéré une copie VHS assez récente (années 2000) du film Le Retour de Goldorak ; ça vaut peut-être le coup de la faire numériser si elle est plus fraîche que celles sorties dans les années 80.
Hop ! Tu l'as toujours pas numériser ce 2eme film/montage français ?
figure-toi que je viens de choper ce matin sur le vide-grenier de mon patelin un bel appareil Toshiba combi VHS/HDD/graveur DVD qui devrait justement me permettre de le faire ;)

EDIT : mission accomplie !
Image
l'image est vraiment très correcte pour de la VHS, je n'ai pas eu l'occasion de voir d'autres transferts mais je pense que celui-là est pas mal (si certains veulent plus de détails, me contacter en PM).
Ah excellent, il y a moyen de le récupérer quelque part ?

Avatar du membre
sam54
Justicier Masqué
Messages : 690
Enregistré le : 29 août 2017 19:34

Message par sam54 » 19 sept. 2018 8:43

Bonne nouvelle, effectivement ! :D

Répondre