Les Aventures de Tintin, le feuilleton radiophonique

Discussions générales sur les mangas, dessins-animés, toku, films, ...
Répondre
Avatar du membre
Captain Jack
Visiteur du Mercredi
Messages : 3969
Enregistré le : 18 janv. 2004 4:33

Les Aventures de Tintin, le feuilleton radiophonique

Message par Captain Jack » 28 août 2018 2:40

Faute de trouver un petit résumé relativement complet, je viens de rédiger une petite présentation sur le grand feuilleton radiophonique des Aventures de Tintin produit en 1959-63. Feuilleton où étaient présents de nombreux artistes ayant une fiche sur PJ.

Les Aventures de Tintin

Alors que la série d'animation Les Aventures de Tintin, d'après Hergé produite par Belvision est diffusée pour la première fois sur le petit écran en France en 1962 sur l'unique chaîne de la RTF (Radiodiffusion Télévision Française) – l'INA indique toutefois le 1er janvier 1965 sur la 2ème chaîne de l'ORTF – , une autre adaptation des aventures de Tintin se faisait déjà entendre depuis quelques années via les ondes sonores de la RTF en un feuilleton radiophonique sur la station de radio France II Régional (programme parisien, devenu depuis France Inter). D'une grande qualité, tant au niveau des dialogues, de l'interprétation, de la musique et des bruitages, on y retrouvait en grande partie l'atmosphère que Hergé insufflait à ses histoires.

Ce feuilleton radiophonique simplement intitulé Les Aventures de Tintin débuta le 12 octobre 1959 avec Les Sept Boules de cristal et il prit fin le 18 décembre 1963 avec Les Bijoux de la Castafiore. Ainsi des vingt-et-un albums alors publiés – et à l'exception de Tintin au pays des soviets et Tintin au Congo – dix-neuf se virent adaptés chacun en un enregistrement sonore d'une durée d'environ 90, 120 ou 160 minutes selon les choix du développement de l'adaptation et ils furent diffusés sous la forme feuilletonnante en épisodes de 10 minutes. Trois épisodes étaient ainsi proposés chaque semaine – le mardi, le jeudi et le samedi – vers 19h35 : il y eu ainsi 436 épisodes au total (à la même époque, de l'autre côté de l'Atlantique du point vue hexagonal, Radio-Canada proposa aussi à ses auditeurs un feuilleton radiophonique adaptant les aventures de Tintin).

Très rapidement, sitôt la radiodiffusion de la série terminée, voire même un peu avant, ces enregistrements connurent une publication sur disques 33 tours chez Pathé Marcony puis Mary Melody : ces éditions ont eu un certain succès durant les années 1960 et 1970 et il est probable qu'avec le temps elles furent plus écoutées que la diffusion originale, bien que la séquence courrier des lecteurs diffusée de temps en temps à la fin d'un épisode du feuilleton prouve le grand succès de celui-ci. La dernière réédition datant de 1982, l'ouvrage était depuis devenu difficilement accessible si ce n'est que certaines aventures furent rediffusées en 2015 sur France Culture : ladite radio proposa justement en 2015-17 une nouvelle adaptation radiophonique des aventures Les Cigares du Pharaon, Le Lotus bleu, Les Sept Boules de cristal, Le Temple du Soleil et L’Affaire Tournesol https://presse.signesetsens.com/sites/d ... ulture.pdf avec Noam Morgensztern dans le rôle de Tintin, nom qui était par ailleurs lors des débuts de cet artiste le surnom de son personnage auprès de Victor Lanoux dans la série télévisée Louis la Brocante.
De même en 2009, à l'occasion du quarantième anniversaire du premier pas de l'homme sur la Lune fut édité par Radio France et le Centre National d’Études Spatiales (CNES) un album CD audio proposant les deux aventures lunaires du feuilleton radiophonique de la RTF http://www.actuabd.com/Tintin-celebre-l ... ur-la-Lune

Fort heureusement, on peut dorénavant découvrir et écouter l'intégralité du feuilleton de la RTF sur le site de l'INA http://www.ina.fr/emissions/les-aventures-de-tintin/

Notons encore que le feuilleton radiophonique de la RTF fut précédé par quelques enregistrements sonores adaptant certaines aventures de Tintin sur disques 33 tours publiés par les éditions Decca. Il y eut ainsi en 1957 Les Cigares du Pharaon et Le Lotus Bleu avec Roland Ravez prêtant sa voix à Tintin, ainsi que Objectif Lune et On a marché sur la Lune avec Jacques Carré interprétant le jeune reporter (les acteurs n'étant pas cité sur les pochettes ou sur les disques, l'unique reconnaissance des voix vient de ce forum où l'oreille n'est pas cassée http://www.forum-tintinophile.com/t4427 ... m?start=15).

Concernant l'adaptation de ce feuilleton, elle était signée par Nicole Strauss et Jacques Langeais qui tout deux étaient également narrateurs et directeurs artistiques en cet ouvrage. Quoi qu'ayant quelques originalités (la première étant le choix de l'ordre des aventures différant de la publication des albums), cette transposition était d'une grande fidélité et Hergé, qui fut par ailleurs invité lors d'un épisode spécial où les principaux personnages du feuilleton étaient interviewés (le 15 novembre 1960), était plutôt satisfait du résultat, comme du jeu et de la voix des artistes donnant vie à son œuvre.
Parmi ces comédiens officiant à donner corps aux personnages de Hergé, c'est Maurice Sarfati (1931-2013) http://www.planete-jeunesse.com/staff-1 ... rfati.html qui offrait de ses cordes vocales à Tintin, et si sa voix – relativement claire évoquant la jeunesse – n'était pas encore marquée par le timbre particulier qu'elle allait prendre quelques années plus tard, elle donnait toutefois au jeune reporter une certaine maturité, l'acteur âgé de 28 ans au début du feuilleton ayant déjà une belle expérience des planches mais aussi du cinéma pour avoir participer à de grandes productions comme Notre-Dame de Paris (1956) de Jean Delannoy avec Gina Lollobrigida et Anthony Quinn, Maigret tend un piège (1958) de Delannoy également avec Jean Gabin et Annie Girardot ou Le Voyage (1959) d'Anatole Litvak avec Deborah Kerr et Yul Brynner. De par ce rôle de protagoniste, Maurice Sarfati interpréta Tintin sur toute la durée du feuilleton tout comme Jacques Hilling (1926-1975) http://www.planete-jeunesse.com/staff-4 ... lling.html fut présent du début à la fin de la série en endossant parmi d'autres de ses attitudes les emportements verbaux du capitaine Haddock. D'autres grands noms de la comédie participèrent aux aventures du jeune reporter, tels Jacques Dufhilo (1914-2005) et Guy Pierauld (1924-2015) http://www.planete-jeunesse.com/staff-2 ... rauld.html dans le rôle du Professeur Tournesol, Henri Virlogeux (1924-1995) http://www.planete-jeunesse.com/staff-2 ... ogeux.html ou Pascal Mazzotti (1923-2002) http://www.planete-jeunesse.com/staff-4 ... zotti.html dans celui de Nestor (Henri Virlogeux sera le professeur Tournesol dans le film Tintin et le lac aux requins), ainsi que Jean Carmet (1920-1994), Jean Bellanger, Roger Carel http://www.planete-jeunesse.com/staff-1 ... carel.html Gaëtan Jor et Teddy Bilis (1913-1998) http://www.planete-jeunesse.com/staff-2 ... illis.html pour les Dupondt, ou encore la chanteuse et actrice Caroline Cler (1928-2017) http://www.planete-jeunesse.com/staff-6 ... clerc.html interprétant Bianca Castafiore.
A noter que Milou prononçait à l'occasion quelques mots enrobés dans ses aboiements, le fidèle ami de Tintin étant interprété par Joé Noël qui avait en charge toute la partie bruitage sur le feuilleton et qui était aussi spécialisé dans l'imitation .des animaux, ce qu'il fera aussi à cette époque sur les pièces radiophoniques des Aventures de Rintintin.

Quant à la direction du feuilleton, on soulignera que Jean-Jacques Vierne (1921-2003) a réalisé les six premiers albums proposés (soit la 1ère saison de 1959-60) et qu'il retrouva dans la foulée l'univers de Tintin en réalisant l'année suivante le long-métrage Tintin et le mystère de la Toison d'or. A cet égard, Marcel Bozzuffi qui jouait dans ce dernier était déjà lui aussi de l'aventure radiophonique dans Objectif Lune et ce dans le même type de personnage.

On notera également qu'en 1963 lors de la pause estivale, et avant que ne soit diffusée la dernière aventure Les Bijoux de la Castafiore sur la radio France II Régional (devenant France Inter en fin d'année), celle-ci proposa sur le même créneau horaire une autre adaptation d'une œuvre de Hergé écrite par le même duo, Nicole Strauss et Jacques Langeais, celle de Jo Zette et Jocko (24 épisodes, du 8 juin 1963 au 1er août 1963).

Les Aventures de Tintin

1ère saison (108 épisodes)

01. Les 7 Boules de cristal (15 épisodes, du 12 octobre 1959 au 12 novembre 1959)
02. Le Temple du Soleil (17 épisodes, du 16 novembre 1959 au 22 décembre 1959)
03. Le Secret de la Licorne (15 épisodes, du 24 décembre 1959 au 6 février 1960)
04. Le Trésor de Rackham le Rouge (21 épisodes, du 9 février 1960 au 23 mars 1960)
05. L’Étoile mystérieuse (21 épisodes, du 29 mars 1960 au 14 mai 1960)
06. Le Sceptre d'Ottokar (19 épisodes, du 17 mai 1960 au 28 juin 1960)

2ème saison (112 épisodes)

07. Tintin au Tibet (21 épisodes, du 27 septembre 1960 au 12 novembre 1960)
08. Objectif Lune (21 épisodes, du 17 novembre 1960 au 05 janvier 1961)
09. On a marché sur la Lune (23 épisodes, du 7 janvier 1961 au 28 février 1961)
10. L'Affaire Tournesol (24 épisodes, du 4 mars 1961 au 27 avril 1961)
11. L'Oreille cassée (23 épisodes, du 2 mai 1961 au 22 juin 1961)

3ème saison (73 épisodes)

12. L'Ile noire (24 épisodes, du 19 septembre 1961 au 11 novembre 1961)
13. Tintin en Amérique (25 épisodes, du 16 novembre 1961 au 11 janvier 1962)
14. Le Crabe aux pinces d'or (24 épisodes, du 13 janvier 1962 au 8 mars 1962)

4ème saison (109 épisodes)

15. Les Cigares du pharaon (24 épisodes, du 20 septembre 1962 au 13 novembre 1962)
16. Le Lotus Bleu (28 épisodes, du 17 novembre 1962 au 19 janvier 1963)
17. Tintin au pays de l'or noir (28 épisodes, du 24 janvier 1963 au 28 mars 1963)
18. Coke en stock (29 épisodes, du 2 avril 1963 au 6 juin 1963)

5ème saison (34 épisodes)

19. Les Bijoux de la Castafiore (34 épisodes, du 21 octobre 1963 au 18 décembre 1963)

Toine
Fou du volant
Messages : 68
Enregistré le : 25 avr. 2023 18:37

Re: Les Aventures de Tintin, le feuilleton radiophonique

Message par Toine » 20 mai 2023 16:57

J'ai crée une fiche avec un casting détaillé pour chaque épisode. Cela vous intéresse ? En attendant, voici une fiche avec les rôles principaux :

Maurice Sarfati : Tintin
Joël Noël : Milou
Jacques Hilling : Capitaine Haddock
Jacques Bretonnière : Capitaine Haddock ("Tintin au pays de l'or noir")
Jacques Dufilho : Professeur Tournesol
Guy Piérauld : Professeur Tournesol ("Les Bijoux de la Castafiore")
Jean Bellanger et Jean Carmet : les Dupondt (saison 1, début de la saison 2 et saison 3)
Roger Carel et Gaétan Jor : les Dupondt (fin de la saison 2, saison 4 et saison 5)
Teddy Billis : Dupont ("Le Crabe aux pinces d'or")
Caroline Clerc : Bianca Castafiore
Pascal Mazzotti : Nestor
Henri Virlogeux : Nestor ("Les 7 Boules de Cristal" et "Objectif Lune/On a marché sur la Lune")
Jacques Muller : Séraphin Lampion
Modifié en dernier par Toine le 22 mai 2023 16:34, modifié 1 fois.

Avatar du membre
mooney
Prince en exil
Messages : 1349
Enregistré le : 04 oct. 2015 0:31

Re: Les Aventures de Tintin, le feuilleton radiophonique

Message par mooney » 22 mai 2023 3:27

Toine a écrit :
20 mai 2023 16:57
Jacques Bretonnière : Capitaine Haddock ("Tintin au pays de l'or noir")
Il s'agit de Jean Bretonnière. C'est le père de Marc.
Et le voyage continue…

Toine
Fou du volant
Messages : 68
Enregistré le : 25 avr. 2023 18:37

Re: Les Aventures de Tintin, le feuilleton radiophonique

Message par Toine » 22 mai 2023 6:45

mooney a écrit :
22 mai 2023 3:27
Toine a écrit :
20 mai 2023 16:57
Jacques Bretonnière : Capitaine Haddock ("Tintin au pays de l'or noir")
Il s'agit de Jean Bretonnière. C'est le père de Marc.
Non, c'est bien Jacques Bretonnière. Son nom est cité dans les interprètes ici : https://madelen.ina.fr/programme/tintin ... e-lor-noir.

Tai Kushimura
Prince en exil
Messages : 834
Enregistré le : 11 févr. 2006 1:48

Re: Les Aventures de Tintin, le feuilleton radiophonique

Message par Tai Kushimura » 08 juin 2023 21:21

Il y a eu également une émission de radio produit et enregistrée au Québec concernant le personnage de Tintin au début des années 60 dans les studios radiophoniques de Radio-Canada à Montréal

Voici le casting de la version québécoise enregistrée à l'époque

Distribution :
====================================
Tintin : Jean Besré
Milou : Marie Choquette
Capitaine Haddock : Lionel Villeneuve
Professeur Tournesol : André Cailloux
Les Dupondt : Paul Buisonneau

Voix Additionnelles :
--------------------------------
René Caron
Jean-Louis Millette
Yves Canuel
François Rozet
Camille Ducharme
Bertrand Gagnon
Richard Martin
Edgar Fruitier
Albert Millaire

Source : Livre Encyclopédie "Tintin au Québec - Au Coeur de la révolution tranquille" par Tristan Demers
VA DROIT O? L'ANIME T'EMM?NERA !!!!!!

Toine
Fou du volant
Messages : 68
Enregistré le : 25 avr. 2023 18:37

Re: Les Aventures de Tintin, le feuilleton radiophonique

Message par Toine » 29 août 2023 14:50

Tai Kushimura a écrit :
08 juin 2023 21:21
Il y a eu également une émission de radio produit et enregistrée au Québec concernant le personnage de Tintin au début des années 60 dans les studios radiophoniques de Radio-Canada à Montréal

Voici le casting de la version québécoise enregistrée à l'époque

Distribution :
====================================
Tintin : Jean Besré
Milou : Marie Choquette
Capitaine Haddock : Lionel Villeneuve
Professeur Tournesol : André Cailloux
Les Dupondt : Paul Buisonneau

Voix Additionnelles :
--------------------------------
René Caron
Jean-Louis Millette
Yves Canuel
François Rozet
Camille Ducharme
Bertrand Gagnon
Richard Martin
Edgar Fruitier
Albert Millaire

Source : Livre Encyclopédie "Tintin au Québec - Au Coeur de la révolution tranquille" par Tristan Demers
Je pense avoir trouvé un extrait du feuilleton "Les Cigares du Pharaon" version Radio-Canada https://www.dailymotion.com/video/x475eo5

Qu’en dites-vous ?

Tai Kushimura
Prince en exil
Messages : 834
Enregistré le : 11 févr. 2006 1:48

Re: Les Aventures de Tintin, le feuilleton radiophonique

Message par Tai Kushimura » 03 sept. 2023 0:20

C'est excellent !
VA DROIT O? L'ANIME T'EMM?NERA !!!!!!

Répondre