Les novélisations de séries
Posté : 20 janv. 2021 22:31
Les éditeurs de livres pour la jeunesse se sont jetés très tôt sur les contes et légendes, puis sur les séries TV à succès chez les jeunes.
Un puissant groupe dont je tairai le nom pour éviter trop de pub fut un des plus actifs en "novélisations" comme on appelle ces adaptations d'un autre média. Ainsi sa collection de la Bibliothèque Rose a dans les années 1960 sorti des livres en français pour chaque célèbre animation Disney : des Mickey, des Donald, des Picsou, et souvent l'oeuvre était en fait celle de Thierry Séchan, frère du chanteur Renaud (lequel, fils d'un dirigeant de la puissante maison dont je parle, n'a jamais rien eu d'un petit loubard de banlieue comme il se la joue). Ce T. Séchan a développé une intéressante version en 3 tomes des "Trois Petits Cochons", illustrés par Jeanne Bazin. Puis ce sera "Casimir", signé comme il se doit par Christophe Izard. Pour "Ulysse 31", Jean Chalopin a fourni le texte et Nina Wolmark les dessins, c'est bien connu ; mais on trouve aussi en Bibliothèque Rose de Jean Chalopin "Les Entrechats" et "Inspecteur Gadget". "Candy" est adaptée par Bob Robert. "Goldorak" est signé d'un certain Jacques Blondin, si, si ! N'oublions pas "Oum chevalier des mers" par Louis Morvan.
Les plus gros succès de la Bibliothèque Rose restent cependant les très anciens titres (années 1930), constamment réédités et modernisés, "Oui-Oui" ("Noddy" en VO par Enid Blyton), "Alice" par Caroline Quine alias Mildred Wirt Benson, et "Fantômette" par Georges Chaullet, roman très novateur en son temps et en France (les Japonais eurent un manga en 1933, "L'Enigmatique Kurobal" autour d'une adolescente en collant médiéval et loup noir sur les yeux, armée d'un fleuret) ; "Lady Bug" de nos jours doit beaucoup à "Fantômette", qui a eu sa série TV assez oubliée, ce qui est dommage.
Les Parisiens amateurs de ces novélisations peuvent en trouver sûrement chez un bouquiniste riche en Bibliothèque Rose sur le Quai face à la Cité des Arts. Certains bons auteurs ont écrit dans la collection, quoique boudés par le circuit littéraire plus... huppé (Vladimir Volkoff par exemple).
Un puissant groupe dont je tairai le nom pour éviter trop de pub fut un des plus actifs en "novélisations" comme on appelle ces adaptations d'un autre média. Ainsi sa collection de la Bibliothèque Rose a dans les années 1960 sorti des livres en français pour chaque célèbre animation Disney : des Mickey, des Donald, des Picsou, et souvent l'oeuvre était en fait celle de Thierry Séchan, frère du chanteur Renaud (lequel, fils d'un dirigeant de la puissante maison dont je parle, n'a jamais rien eu d'un petit loubard de banlieue comme il se la joue). Ce T. Séchan a développé une intéressante version en 3 tomes des "Trois Petits Cochons", illustrés par Jeanne Bazin. Puis ce sera "Casimir", signé comme il se doit par Christophe Izard. Pour "Ulysse 31", Jean Chalopin a fourni le texte et Nina Wolmark les dessins, c'est bien connu ; mais on trouve aussi en Bibliothèque Rose de Jean Chalopin "Les Entrechats" et "Inspecteur Gadget". "Candy" est adaptée par Bob Robert. "Goldorak" est signé d'un certain Jacques Blondin, si, si ! N'oublions pas "Oum chevalier des mers" par Louis Morvan.
Les plus gros succès de la Bibliothèque Rose restent cependant les très anciens titres (années 1930), constamment réédités et modernisés, "Oui-Oui" ("Noddy" en VO par Enid Blyton), "Alice" par Caroline Quine alias Mildred Wirt Benson, et "Fantômette" par Georges Chaullet, roman très novateur en son temps et en France (les Japonais eurent un manga en 1933, "L'Enigmatique Kurobal" autour d'une adolescente en collant médiéval et loup noir sur les yeux, armée d'un fleuret) ; "Lady Bug" de nos jours doit beaucoup à "Fantômette", qui a eu sa série TV assez oubliée, ce qui est dommage.
Les Parisiens amateurs de ces novélisations peuvent en trouver sûrement chez un bouquiniste riche en Bibliothèque Rose sur le Quai face à la Cité des Arts. Certains bons auteurs ont écrit dans la collection, quoique boudés par le circuit littéraire plus... huppé (Vladimir Volkoff par exemple).