Hello, je vous propose une nouvelle fiche sur cette émission assez culte aux USA mais peu chez nous, qui avons surtout connu les cartoons de la Warner dans leur format d'origine. Notez que j'ai choisi de présenter l'émission comme une "série" au vu du découpage des épisodes.
Au passage, il semblerait que l'émission, ou du moins sa saison 3, soit également passée au Québec (j'ai retrouvé une diffusion semble-t-il québécoise avec les textes des génériques traduits en français, contrairement aux diffusions sur Antenne 2) mais j'ignore sur quelle chaîne et quand...
Images : https://drive.google.com/drive/folders/ ... sp=sharing
Fiche technique
* Titre original : The Bugs Bunny Show
* Année : 1960-62 + 1971-72
* Nombre d’épisodes : 78
* Production : Warner Bros., Warner Bros.-Seven-Arts
* Création des personnages : Tex Avery, Ben Hardaway, Friz Freleng, Chuck Jones, Robert Clampett, Robert McKimson
* Réalisation : Chuck Jones, Friz Freleng, Robert McKimson, Hawley Pratt, Abe Levitow, Maurice Noble, Tom Ray, Richard Thompson, Gerry Chiniquy, Ken Harris
* Scénarii : Friz Freleng, Chuck Jones, Tedd Pierce, Michael Maltese, John Dunn, Sid Marcus, Warren Foster, Arthur ‘Art’ Leonardi, Tom Ray, Cal Howard, Michael Howard
* Production : Friz Freleng, Chuck Jones
* Superivision de la production : Peter Morales, Andrew Stein
* Animation : Gerry Chiniquy, Arthur Davis, Virgil Ross, Bob Matz, Keith Darling, George Grandpré, Ted Bonnicksen, Warren Batchelder, Richard Thompson, Bob Bransford, Ken Harris, Tom Ray, Arthur ‘Art’ Leonardi, Lee Halpern, Harry Love
* Lay-out : Maurice Noble, Hawley Pratt, Owen Fitzpatrick
* Décors : Tom O’Loughlin, Philip DeGuard, Robert Gribbroek
* Montage : Treg Brown, Joe Flaherty, Eugene Marks, Fred Farrell
* Musiques : Milt Franklyn, Carl W. Stalling, William Lava
* Chanteur Générique VO : Mel Blanc
Diffusions
* 1ère diffusion hertzienne : 1989-1990 (Antenne 2 – La Planète Magique)
* Rediffusions :
- 24 janvier 1990 (Antenne 2 – Éric et compagnie)
- 28 avril 1990 (Antenne 2 – Éric et Noëlla)
- 15 août 1990 → 7 septembre 1990 (Antenne 2 – Éric et toi et moi)
- 1991 (Antenne 2 – Les Vacances Animées)
Synopsis
Bugs Bunny, le lapin malin, et Daffy Duck, le canard colérique, sont les vedettes d’un spectacle dans lequel ils nous présentent une succession de dessins animés déjantés et hilarants. Et nos deux compères ne seront pas seuls puisqu’ils seront accompagnés de nombreux intervenants secondaires : Porky Pig, Titi et Grosminet, Pépé le putois, Speedy Gonzales, Charlie le coq, Bip Bip et Vil Coyote, Elmer Fudd, Taz, Sam le pirate… Avec un tel casting, le fou rire est garanti !
Commentaires
Le Bugs Bunny Show était une émission télé compilant d’anciens cartoons des séries Looney Tunes et Merrie Melodies, à l’origine produites par la Warner pour le cinéma. Réalisée par le staff des cartoons originaux (dont les réalisateurs Chuck Jones, Friz Freleng et Robert McKimson), l’émission était introduite dans chaque épisode par le générique This is It (interprété par Mel Blanc et écrit par Jerry Livingston et Mack David) et était structurée de cette façon : trois cartoons (parfois quatre) étaient présentés à la suite, amputés de leurs génériques d’origine et entrecoupés de saynètes inédites faisant intervenir les personnages des Looney Tunes dans divers décors, le plus souvent sur la scène de spectacle aperçue dans le générique de l'émission. Les deux premières saisons proposaient également un aperçu de l’épisode à venir pendant la conclusion et étaient ponctuées par publicités animées faisant la promotion des céréales Post ou encore de la boisson Tang, vendues aux États-Unis par la compagnie General Foods (sponsor de l’émission). L’idée d’un spectacle présenté par Bugs Bunny et Daffy Duck avait déjà été expérimentée dans le court métrage Show Biz Bugs (1957), dans lequel Daffy, maladivement jaloux du succès et du traitement favorable que reçoit Bugs, tente par tous les moyens de lui voler la vedette, allant jusqu’à littéralement se faire exploser lors de son ultime numéro !
Les deux premières saisons du Bugs Bunny Show sont produites en couleur mais diffusées dans un premier temps en noir-et-blanc entre octobre 1960 et août 1962 sur la chaîne américaine ABC, à raison d’un épisode par semaine et en prime-time. Après l’arrêt de la production, l’émission sera fréquemment rediffusée à la télévision américaine (en noir-et-blanc puis en couleur), tout en inspirant la création d’émissions similaires (The Porky Pig Show, The Road Runner Show…) et en donnant naissance à moult déclinaisons (The Bugs Bunny/Road Runner Hour, The Bugs Bunny and Tweety Show…) qui seront diffusées aux USA jusqu’en l’an 2000 ! Une troisième saison, diffusée sur la chaîne CBS, sera produite à la fin des années 60 et diffusée chaque samedi matin entre septembre 1971 et mars 1972 ; celle-ci se contente toutefois de reprendre des saynètes des deux premières saisons, adjointes à une nouvelle sélection de cartoons (dont une bonne partie avait déjà été présentée dans les saisons précédentes) ; on regrettera d’ailleurs que les cartoons sélectionnés n’aient parfois plus de rapport logique avec les saynètes… L’émission aura bénéficié d’un certain succès aux USA (ainsi que dans d’autres régions du monde comme l’Allemagne ou l’Amérique latine…) et continue d’y jouir d’un statut culte grâce à son concept, qui permettait aux téléspectateurs de (re)découvrir le meilleur des cartoons de la Warner, ainsi qu’à la longévité de ses diffusions, qui aura contribué à faire perdurer l’univers des Looney Tunes dans la culture populaire et l’imaginaire collectif. Le principe de compiler d’anciens cartoons liés par de nouvelles séquences sera plus tard repris par de nombreux specials TV et longs métrages avec les Looney Tunes, produits entre les années 70 et 90 (citons entre autres Bugs Bunny : Joyeuses Pâques, Bugs Bunny/Bip Bip : Le film-poursuite ou encore S.O.S. Daffy Duck).
Ce succès contraste avec le statut obscur de l'émission dans les pays francophones, les cartoons de la Warner y ayant été majoritairement diffusés dans leur version standalone d’origine au sein d'émissions diverses et variées ; pour ne rien arranger, il semblerait que seule la saison 3 du Bugs Bunny Show ait été diffusée et doublée en français. Dans cette version française, on notera que certains personnages comme Daffy ou Titi (habituellement interprétés par Pierre Trabaud et Arlette Thomas respectivement) changent de voix pour l’émission, conduisant au redoublage d’une poignée de cartoons (par exemple Duck Amuck, Tweety’s S.O.S.… mais aussi des cas plus particuliers tels que Bugsy and Mugsy avec les gangsters Rocky et Mugsy) ; en dehors de ces exceptions, les cartoons diffusés réutilisent en grande majorité leur VF originale (et ce même si d’autres personnages comme Porky n’ont pas la même voix entre les saynètes et les cartoons…). Ainsi, pour des raisons de simplicité, la partie Doublage de cette fiche ne concerne que les voix propres à l’émission et ne reflète pas toujours celles des cartoons présentés. À noter que le générique du Bugs Bunny Show fut également repris et doublé en français pour l’émission Bunny et ses amis, diffusée sur TF1 dans les années 70, qui proposait elle aussi des cartoons de la Warner mais semble-t-il dans leur format d’origine (avec génériques complets et sans saynètes).
Aujourd’hui, l’émission et plus particulièrement ses séquences inédites créées pour l’occasion sont difficiles à retrouver en bonne qualité (voire tout court), même en VO. Il faut dire que si les cartoons originaux ont fait l’objet d’efforts de restauration depuis la fin des années 90, il n’en est pas de même pour Le Bugs Bunny Show qui a pendant longtemps été négligé par la Warner (bien qu’une poignée d’épisodes soient inclus en bonus dans certains DVD Looney Tunes). Toutefois en 2025, un projet de restauration des deux premières saisons est annoncé par le label Warner Archive pour une future édition Blu-ray américaine.
Merci à quasimodoworld^^, Giganotosaur et davidvoice3 (Nouveau Forum du Doublage Francophone) pour leurs compléments sur le doublage.
Épisodes
Saison 1 (1960-61)
1. Rabbit Every Monday / A Mouse Divided / Tree for Two
2. Putty Tat Trouble / Wise Quackers / Speedy Gonzales
3. Wild Over You / Go Fly a Kit / Mouse-Warming
4. To Itch His Own / Gee Whiz-z-z-z / Whoa, Be-Gone!
5. Canary Row / Knights Must Fall / For Scent-imental Reasons
6. Long-Haired Hare / Sandy Claws / Mouse Wreckers
7. Bully for Bugs / Tweety’s S.O.S. / One Froggy Evening
8. My Bunny Lies Over the Sea / Scaredy Cat / Scent-imental Romeo
9. Bunker Hill Bunny / Each Dawn I Crow / Golden Yeggs
10. Which is Witch / Mouse Mazurka / Kit for Cat
11. Two’s a Crowd / All a Bir-r-r-d / The Hasty Hare
12. What’s Up, Doc? / Early to Bet / Pop ‘im Pop!
13. A Lad-in His Lamp / Dog Gone South / A Fractured Leghorn
14. Ant Pasted / The Fair-Haired Hare / I Gopher You
15. Rocket Squad / Daffy Dilly / Drip-Along Daffy
16. The Leghorn Blows at Midnight / His Bitter Half / Hot-Cross Bunny
17. Lovelorn Leghorn / Who’s Kitten Who? / The Windblown Hare
18. High-Diving Hare / Don’t Give Up the Sheep / Stooge for a Mouse
19. Mutiny on the Bunny / Punch Trunk / Fast and Furry-ous
20. Rabbit of Seville / The Scarlet Pumpernickel / Stop! Look! And Hasten!
21. Hillbilly Hare / Hippety Hopper / You Were Never Duckier
22. The Turn-Tale Wolf / Paying the Piper / Beanstalk Bunny
23. Big House Bunny / Canned Feud / Home Tweet Home
24. Mississippi Hare / Terrier-Stricken / Cheese Chasers
25. Henhouse Henery / Curtain Razor / Devil May Hare
26. Hare We Go / The Foghorn Leghorn / Little Red Rodent Hood
Saison 2 (1961-62)
1. Bad-Time Story (Bewitched Bunny / Robin Hood Daffy / Tweety and the Beanstalk)
2. Satan’s Waitin’ (Hare Trimmed / Roman Legion-Hare / Sahara Hare)
3. Daffy Doodling (Hoppy-Go-Lucky / Lumber Jerks / Weasel While You Work)
4. Omni-Puss (Mouse-Taken Identity / Kiss Me Cat / Heaven Scent)
5. Tired and Feathered (Snow Business / Two Crows from Tacos / Ready… Set… Zoom!)
6. Man’s Best Friend (Sheep Ahoy / Chow Hound / Pappy’s Puppy)
7. Ball Point Puns (Duck! Rabbit! Duck! / Claws for Alarm / Cracked Quack)
8. The Unfinished Symphony (Pizzicato Pussycat / Baton Bunny / The Three Little Bops)
9. Prison to Prison (Deduce, You Say / The Hole Idea / Bugsy and Mugsy)
10. Go, Man, Go (There Auto Be a Law / Wild Wife / No Parking Hare)
11. I’m Just Wild About Here (Stork Naked / Going! Going! Gosh! / Touché and Go)
12. Stage Couch (Gift Wrapped / Tweety’s Circus / A Street Cat Named Sylvester)
13. Do or Diet (Bedevilled Rabbit / Stupor Duck / Little Boy Boo)
14. Hare Brush (Feline Frame-Up / Much Ado About Nutting / Duck Amuck)
15. Is This a Life? (14 Carrot Rabbit / Robot Rabbit / High-Diving Hare)
16. De-Duck-Tive Story (Boston Quackie / The Super Snooper / Dime to Retire)
17. The Astro-Nuts (Duck Dodgers in the 24 1/2th Century / Jumpin’ Jupiter / Hare-Way to the Stars)
18. Vera’s Cruise (Dr. Jerkyl’s Hide / Tweety’s S.O.S. / A Pizza Tweety-Pie / All a Bir-r-r-d)
19. Foreign Legion Leghorn (The EGGcited Rooster / Of Rice and Hen / Feather Dusted)
20. Watch My Line (A Waggily Tale / Scrambled Aches / Rabbit Rampage)
21. What’s Up, Dog? (Awful Orphan / Don’t Axe Me / Mixed Master)
22. The Cat’s Bah (The Cat’s Bah / Frigid Hare / Little Beau Pepé)
23. No Business Like Slow Business (Red Riding Hoodwinked / Barbary-Coast Bunny / Double or Mutton)
24. The Honey-Mousers (Cheese It, the Cat! / Lighthouse Mouse / The Honey-Mousers)
25. A Star is Bored (Catty Cornered / There They Go-Go-Go! / A Star is Bored)
26. A Tale of Two Kitties (The Slap-Hoppy Mouse / Gonzales’ Tamales / Cats A-weigh!)
Saison 3 (1971-72)
1. Terrier-Stricken / Dog Gone South / Devil May Hare
2. The Windblown Hare / Don’t Give Up the Sheep / Stooge for a Mouse
3. Barbary-Coast Bunny / Henhouse Henery / Canned Feud
4. Hare We Go / A Waggily Tale / Just Plane Beep
5. Dr. Devil and Mr. Hare / Who’s Kitten Who? / Heaven Scent
6. Mad as a Mars Hare / Tweety’s S.O.S. / Chaser on the Rocks
7. No Parking Hare / Mississippi Hare / Little Beau Pepé
8. A-Lad-in His Lamp / The Hasty Hare / Hare-Way to the Stars
9. Bully for Bugs / Two’s a Crowd / Big House Bunny
10. High-Diving Hare / Lovelorn Leghorn / Little Boy Boo
11. Scent-imental Romeo / The Cat’s Bah / Frigid Hare
12. Transylvania 6-5000 / Each Dawn I Crow / One Froggy Evening
13. Rabbit of Seville / Ant Pasted / I Gopher You
14. My Bunny Lies Over the Sea / The Hole Idea / Bugsy and Mugsy
15. Hare Trimmed / Roman Legion-Hare / The Fair-Haired Hare
16. To Hare is Human / Cheese Chasers / What’s Up, Doc?
17. Double or Mutton / Knighty Knight Bugs / For Scent-imental Reasons
18. Curtain Razor / Mouse Wreckers / Bewitched Bunny
19. Knights Must Fall / Kit for Cat / The Leghorn Blows at Midnight
20. 14 Carrot Rabbit / Long-Haired Hare / Claws for Alarm
21. Sahara Hare / The Turn-Tale Wolf / The Foghorn Leghorn
22. Rabbit Every Monday / Bedevilled Rabbit / Duck Amuck
23. A Fractured Leghorn / High Note / Hot-Cross Bunny
24. Bugs’ Bonnets / Tree for Two / Robot Rabbit
25. Bunker Hill Bunny / Hillbilly Hare / Cheese It, the Cat!
26. Mutiny on the Bunny / There Auto Be a Law / Bear Feat
Doublage
* Guy Piérauld : Bugs Bunny
* Claude Nicot : Daffy Duck, Mugsy, le Diable, voix additionnelles
* Jean-Claude Montalban : Porky Pig
* Françoise Dasque : Titi (incertain)
* Emmanuel Jacomy : Sylvestre
* Monique Mélinand : Mémé
* Claude Joseph : Charlie le coq, Sam le pirate, Taz, Rocky, Charlie Dog, voix additionnelles, voix-off
* Lita Recio : Miss Prissy
* Jean Droze : Narration du titre (incertain)
Sources
* https://www.kevinmccorrytv.ca/bbshow.html
* INAthèque
* DVD Looney Tunes officiels chez Warner