Il semblerait que cette série ait connu deux doublages car on trouve sur YouTube quelques épisodes avec un doublage qui "sonne récent", et dont les titres collent d'ailleurs avec ceux de la fiche du site. Je suppose que ce sont des DVDRip (car la série a été éditée récemment en DVD et VHS par Citel).
Toutefois, en numérisant la VHS de Banjo, le chat malicieux (édition Delta Vidéo), je me suis rendu compte que dans cette dernière, on trouve plusieurs extraits d'épisodes avec un doublage à l'évidence plus ancien et avec des titres différents ! D'ailleurs, on trouve en effet d'anciennes VHS éditée par cet éditeur.
Je mets ci-dessous le lien de ma numérisation (j'ai bien sûr coupé le film "Banjo" proprement dit ^^), les extraits concernés sont de 2:15 à 3:13 et de 9:54 jusqu'à la fin. Du coup, j'imagine que c'est censé correspondre au doublage avec Lucie Dolène et Jeanine Forney (ou pas).
Quelqu'un a t-il plus d'infos ?
Charlie Brown / Snoopy
-
quasimodoworld
- Justicier Masqué
- Messages : 706
- Enregistré le : 26 oct. 2014 17:16
Re: Charlie Brown / Snoopy
Alors, comme je prépare des compilations sur les voix françaises de chacun des Peanuts (comme j'ai fait pour les personnages d'Astérix, et je t'invite à les voir 
), je me suis procuré les VHS de 1989 dont on voit des extraits dans la VHS de "Banjo", mais avec un doublage différent. On peut voir ici des extraits de "L'oeuf de Pâques de Charlie Brown" : https://youtu.be/AuQDi8OEroU?si=thswrO5-uEz__aT5&t=145
Toutefois, le lien Viméo que tu avais posté a disparu, et l'uploadeuse n'a pas numérisé les extraits à la fin de la VHS de "Banjo".
Mais dans les 2 VHS des Peanuts en question, il n'y a aucune des voix des extraits de la cassette de "Banjo", ni Lucie Dolène, ni Jeanine Forney. Jusqu'à preuve du contraire, elles n'ont doublé que dans "Un petit garçon nommé Charlie Brown".
On retrouve au casting des VHS Arlette Thomas sur Charlie Brown, Jackie Berger sur Linus Van Pelt et Marie-Françoise Sillière sur Sally Brown.
Le doublage est assez discutable : on entend constamment les voix originales en fond par-dessous les voix françaises, et Peppermint Patty est doublée par deux comédiennes dans le spécial Pâques et dans "C'est ton premier baiser Charlie Brown".
), je me suis procuré les VHS de 1989 dont on voit des extraits dans la VHS de "Banjo", mais avec un doublage différent. On peut voir ici des extraits de "L'oeuf de Pâques de Charlie Brown" : https://youtu.be/AuQDi8OEroU?si=thswrO5-uEz__aT5&t=145Toutefois, le lien Viméo que tu avais posté a disparu, et l'uploadeuse n'a pas numérisé les extraits à la fin de la VHS de "Banjo".
Mais dans les 2 VHS des Peanuts en question, il n'y a aucune des voix des extraits de la cassette de "Banjo", ni Lucie Dolène, ni Jeanine Forney. Jusqu'à preuve du contraire, elles n'ont doublé que dans "Un petit garçon nommé Charlie Brown".
On retrouve au casting des VHS Arlette Thomas sur Charlie Brown, Jackie Berger sur Linus Van Pelt et Marie-Françoise Sillière sur Sally Brown.
Le doublage est assez discutable : on entend constamment les voix originales en fond par-dessous les voix françaises, et Peppermint Patty est doublée par deux comédiennes dans le spécial Pâques et dans "C'est ton premier baiser Charlie Brown".
Re: Charlie Brown / Snoopy
Oui, mon compte Viméo a sauté il y a belle lurette.
Je ne sais plus si j'ai encore mon fichier d'origine...
Je ne sais plus si j'ai encore mon fichier d'origine...