Compléments de fiches pour PJ

[Nabot]

Pour Raconte-moi une histoire (1987),

Artemis et d'autres compères ont travaillé à proposer un doublage quasiment exhaustif sur la série :
https://doublagefrancophone.lebonforum. ... -1987-1988

[Toine]

Pour Raconte-moi une histoire (1987),

Artemis et d'autres compères ont travaillé à proposer un doublage quasiment exhaustif sur la série :
https://doublagefrancophone.lebonforum. ... -1987-1988

C'est fait, j'ai complété à partir de leur fiche (en mettant la plupart des rôles plus secondaires en cast étendu pour plus de clarté).

[Gwynplaine]

Le film de "Jeu, set et match" est dispo en BR chez Tanuko depuis ce mois-ci (http://www.planete-jeunesse.com/fiche-3 ... -film.html)
J'en profite pour signaler que le lien vers le film est ko depuis la fiche de la série (http://www.planete-jeunesse.com/fiche-7 ... match.html) à cause d'une double quote (") au lieu d'un "l" à la fin

[Gashomy]

https://www.planete-jeunesse.com/fiche-3755-beans.html
Pour la fiche de Beans, il faut préciser qu'un des épisodes ("Hollywood Capers") a reçu un doublage récent avec le cast habituel des Looney Tunes, produit spécialement pour le coffret DVD "Looney Tunes Golden Collection Volume 3" (2005). Le 1er épisode ("I Haven't Got a Hat") possède également deux VF mais Beans (appelé "Crapule" dans la 2e VF) lui-même n'y a aucune réplique, je me suis donc contenté d'indiquer les rôles importants pour la partie Doublage...


Fiche technique
* Adaptation française : Anthony Dal Molin (ép. 3 doublage récent)
* Direction de doublage : Nathalie Raimbault (ép. 1 doublage récent)


Épisodes
01. Je n’ai pas de chapeau (I Haven’t Got a Hat)
03. Le gaffeur d’Hollywood (Hollywood Capers)


Doublage
Studio d'enregistrement : SOFI, Dubbing Brothers

* Patricia Legrand : Beans (ép. 3 doublage récent), Petite Kitty (ép. 1 doublage récent)
* Michel Vigné : le gardien (ép. 3 doublage récent)
* Bernard Métraux : Jean-Louis Bou / Oliver Owl (ép. 3 doublage récent), voix-off (ép. 1 et 3 doublage récent)
* Michel Mella : W.C. Fields (ép. 3 doublage récent), Porky Pig (ép. 1 doublage récent)
* Jacques Balutin : Minou / Little Kitty et la voix-off (ép. 1 doublage d'origine)
* Francis Lax : Porky Pig (ép. 1 doublage d'origine)


En ce qui concerne le reste des épisodes, je n'ai trouvé aucune trace d'une quelconque VF, au vu du doublage plutôt tardif de "Hollywood Capers" j'en déduis qu'il n'ont peut-être jamais été doublés en français.