CORRECTIONS dans les fiches en lignes (fautes, ...)

Une erreur sur un titre ? Des infos à ajouter ? C'est ici qu'on en discute.
Répondre
Gashomy
Chasseur de Fantômes
Messages : 285
Enregistré le : 16 juin 2022 22:05

Re: CORRECTIONS dans les fiches en lignes (fautes, ...)

Message par Gashomy » 23 sept. 2026 3:19

Petit tir groupé concernant le doublage de deux productions Terrytoons.

Concernant "Astro et Luno", je suis tombé il y a un moment sur un épisode en VF (plus précisément un cartoon avec Astro) :
https://www.youtube.com/watch?v=Hmt1kvv_KKg
La fiche indique Francis Lax sur Oscar (l'employé de bureau), pourtant ici on entend clairement Guy Piérauld sur le personnage. Et je ne sais pas qui fait Astro mais je ne reconnais pas la voix Claude Nicot non plus. Cela dit n'ayant pas vu d'autre épisode, je ne sais pas si les voix ont changé en cours de route...
Il y a aussi quelques personnages secondaires sur lesquels je ne suis pas sûr : le policier à 0:26 et 4:10, le patron à 1:31 et 4:21, le chauffeur à 3:15, des passants à 4:13...

Quant à "Little Roquefort" je ne reconnais pas non plus la voix de Guy Piérauld sur Percy (le chat) dans les épisodes ci-dessous :
* Cat Happy (dès 0:33) https://www.youtube.com/watch?v=GXUKU3aq_cM
* Runaway Mouse (28:46) https://youtu.be/xsNq8ix9_1A?t=1663
* Flop Secret (dès 0:18) https://www.youtube.com/watch?v=2Q80UsQM7WE
Pas sûr non plus pour les écureuils du 2e épisode à 29:49 (Francis Lax sur l'un d'entre eux?), le savant du 3e ép à partir de 0:43 ou encore la maîtresse dans cet épisode à 0:16 et 5:20...

Avatar du membre
Kahlone
Empereur de l'Espace
Messages : 8509
Enregistré le : 06 déc. 2003 21:34

Re: CORRECTIONS dans les fiches en lignes (fautes, ...)

Message par Kahlone » 23 sept. 2026 4:43

Je me souviens plus trop mais je n’avais pas dressé la fiche doublage sur beaucoup d’épisodes. Sur de telles voix je ne me serais pas trompé il a du y avoir d’autres intervenants.

Pour Astro en effet y’a Guy Piérauld sur cet épisode. Il y a aussi Philippe Dumat en additionnel.
Retrouvez-moi sur Youtube et Instagram (infos en profil)

quasimodoworld
Justicier Masqué
Messages : 735
Enregistré le : 26 oct. 2014 17:16

Re: CORRECTIONS dans les fiches en lignes (fautes, ...)

Message par quasimodoworld » 23 sept. 2026 11:03

Pour "Astro", y a bien Claude Nicot sur le passant disant "Moi j'appelle ça un héros", et je confirme Philippe Dumat sur le policier (il fait aussi le chauffeur du camion).

Et pour Percy, c'est Marc Cassot :D

Avatar du membre
Kahlone
Empereur de l'Espace
Messages : 8509
Enregistré le : 06 déc. 2003 21:34

Re: CORRECTIONS dans les fiches en lignes (fautes, ...)

Message par Kahlone » 23 sept. 2026 11:24

Probablement que le casting de ces dessins animés a changé au gré des diffusions.
Retrouvez-moi sur Youtube et Instagram (infos en profil)

Toine
Détective Cambrioleur
Messages : 314
Enregistré le : 25 avr. 2023 18:37

Re: CORRECTIONS dans les fiches en lignes (fautes, ...)

Message par Toine » 23 sept. 2026 12:36

quasimodoworld a écrit : ↑
23 sept. 2026 11:03
Pour "Astro", y a bien Claude Nicot sur le passant disant "Moi j'appelle ça un héros", et je confirme Philippe Dumat sur le policier (il fait aussi le chauffeur du camion).

Et pour Percy, c'est Marc Cassot :D

Marc Cassot ? Mdr jamais je n’aurais pensé l’entendre sur un DA de ce genre… merci j’ajoute ça quand j’ai le temps !

quasimodoworld
Justicier Masqué
Messages : 735
Enregistré le : 26 oct. 2014 17:16

Re: CORRECTIONS dans les fiches en lignes (fautes, ...)

Message par quasimodoworld » 30 sept. 2026 16:05

Pour la fiche de "Princesse Shéhérazade", il manque la 1ère voix de Till, Dimitri Rougeul, qui était clairement en train de muer.

Pour la fiche de "SOS Daffy Duck", il manque Vincent Grass qui fait le majordome.

Avatar du membre
Gao Kyo
Corsaire de l'Espace
Messages : 2124
Enregistré le : 21 août 2004 20:11

Re: CORRECTIONS dans les fiches en lignes (fautes, ...)

Message par Gao Kyo » 05 oct. 2026 13:39

Pour la fiche du 5ème film de Saint Seiya. Depuis la fin de Next Dimension, Masami Kurumada a dessiné Saint Seiya THEN (Novembre 2024-Mars 2026) qui sert de transition entre l'œuvre Next Dimension et le chapitre du Tenkai qui a débuté en 2026.
I'll be there
For What?
I'll be waiting for you so
If you come here,
You'll find me

Avatar du membre
Captain Jack
Visiteur du Mercredi
Messages : 4813
Enregistré le : 18 janv. 2004 4:33

Re: CORRECTIONS dans les fiches en lignes (fautes, ...)

Message par Captain Jack » 05 oct. 2026 20:33

Sur la fiche de Oum le dauphin blanc, la première série, il est noté 52 x 13 minutes, mais ce doit être une erreur car les épisodes avaient une durée de 7 minutes, génériques inclus.

Avatar du membre
Kahlone
Empereur de l'Espace
Messages : 8509
Enregistré le : 06 déc. 2003 21:34

Re: CORRECTIONS dans les fiches en lignes (fautes, ...)

Message par Kahlone » 05 oct. 2026 21:41

Wikipedia indique aussi 13. Peut être qu’il s’agit de doubles épisodes ? Si on est pas sûr enlevez la durée.
Retrouvez-moi sur Youtube et Instagram (infos en profil)

Avatar du membre
Captain Jack
Visiteur du Mercredi
Messages : 4813
Enregistré le : 18 janv. 2004 4:33

Re: CORRECTIONS dans les fiches en lignes (fautes, ...)

Message par Captain Jack » 05 oct. 2026 22:44

Kahlone a écrit : ↑
05 oct. 2026 21:41
Wikipedia indique aussi 13. Peut être qu’il s’agit de doubles épisodes ? Si on est pas sûr enlevez la durée.
Je verrais ça demain. En fait il y aurait eu une diffusion de 104 épisodes de 7 minutes (dont voici un épisode https://youtu.be/gDQJafannxQ) et une diffusion en 52 épisodes de 13 minutes. De plus, justement, on a jamais eu de listings.

Avatar du membre
Captain Jack
Visiteur du Mercredi
Messages : 4813
Enregistré le : 18 janv. 2004 4:33

Re: CORRECTIONS dans les fiches en lignes (fautes, ...)

Message par Captain Jack » 06 oct. 2026 19:38

Si l'on sent tient à l'Inathèque, la première série de Oum le dauphin blanc, c'est 52 épisodes de 7 minutes, point barre :) et il n'y a pas de trace de diffusion à 13 minutes l'épisode ou de 104 épisodes de 7 minutes (je ne sais pas d'où viennent ces erreurs). Au Japon, elle sera diffusée en 13 épisodes de 25 minutes, donc chacun regroupant 4 épisodes du format français.

De plus, il n'y avait pas de titre aux épisodes. Je rajouterai tout ça sur la fiche ainsi qu'un topo sur la naissance de cette série.

Gashomy
Chasseur de Fantômes
Messages : 285
Enregistré le : 16 juin 2022 22:05

Re: CORRECTIONS dans les fiches en lignes (fautes, ...)

Message par Gashomy » 12 oct. 2026 19:37

https://www.planete-jeunesse.com/fiche- ... illes.html
Pour "Roquet Belles Oreilles", je suis tombé il y a un moment sur un épisode complet en VF (comprenant également des segments de "Yogi l'ours" et "Pixie, Dixie et M. Jules" qui n'a pas encore de fiche), scanné depuis une pellicule 16mm

https://archive.org/details/roquet-bell ... fuji-print
En plus d'avoir le nom du directeur de doublage (Serge Plaute) pour ces trois séries au générique de fin, on a aussi une image de l'écran titre VF original de Roquet (bien qu'il soit en N&B).
Image

Gashomy
Chasseur de Fantômes
Messages : 285
Enregistré le : 16 juin 2022 22:05

Re: CORRECTIONS dans les fiches en lignes (fautes, ...)

Message par Gashomy » 19 oct. 2026 20:27


quasimodoworld
Justicier Masqué
Messages : 735
Enregistré le : 26 oct. 2014 17:16

Re: CORRECTIONS dans les fiches en lignes (fautes, ...)

Message par quasimodoworld » 19 oct. 2026 21:30

Pour Arok le barbare :

Monique Thierry fait des personnages secondaires.

Gashomy
Chasseur de Fantômes
Messages : 285
Enregistré le : 16 juin 2022 22:05

Re: CORRECTIONS dans les fiches en lignes (fautes, ...)

Message par Gashomy » 29 oct. 2026 14:30

Nouveau doublon de repéré :
https://www.planete-jeunesse.com/staff- ... iller.html
https://www.planete-jeunesse.com/staff- ... illar.html

"Tubby" était le surnom de Melvin Millar (pas "Miller"), animateur et scénariste pour les cartoons de la Warner.

Avatar du membre
Arachnée
Récréanaute
Messages : 10595
Enregistré le : 28 déc. 2003 18:14

Re: CORRECTIONS dans les fiches en lignes (fautes, ...)

Message par Arachnée » 29 oct. 2026 16:04

Gashomy a écrit : ↑
29 oct. 2026 14:30
Nouveau doublon de repéré :
https://www.planete-jeunesse.com/staff- ... iller.html
https://www.planete-jeunesse.com/staff- ... illar.html

"Tubby" était le surnom de Melvin Millar (pas "Miller"), animateur et scénariste pour les cartoons de la Warner.
J'ai corrigé. :wink:
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

Gashomy
Chasseur de Fantômes
Messages : 285
Enregistré le : 16 juin 2022 22:05

Re: CORRECTIONS dans les fiches en lignes (fautes, ...)

Message par Gashomy » 13 nov. 2026 12:48

https://www.planete-jeunesse.com/fiche- ... ossum.html

Le héros de la série n'est pas une souris comme dit le synopsis mais un opossum (d'où le titre de la série en VF comme en VO)

Avatar du membre
Arachnée
Récréanaute
Messages : 10595
Enregistré le : 28 déc. 2003 18:14

Re: CORRECTIONS dans les fiches en lignes (fautes, ...)

Message par Arachnée » 13 nov. 2026 15:53

Gashomy a écrit : ↑
13 nov. 2026 12:48
https://www.planete-jeunesse.com/fiche- ... ossum.html

Le héros de la série n'est pas une souris comme dit le synopsis mais un opossum (d'où le titre de la série en VF comme en VO)
Corrigé. :wink:
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

Avatar du membre
UniversJB
Fou du volant
Messages : 76
Enregistré le : 24 sept. 2024 16:03

Re: CORRECTIONS dans les fiches en lignes (fautes, ...)

Message par UniversJB » 20 nov. 2026 22:23

Maintenant que le site avec le listing des collections de la cinémathèque québecoise a réouvert, je peux à nouveau sourcer l'information concernant le fait que André Chelossi serait le directeur artistique de la 1ère version française de Lupin III : Le Secret de Mamo (bien que sur le nouveau site web, il soit indiqué au "montage images" au lieu d'être indiqué comme étant au "générique additionnel" comme auparavant.

Il est probable que si la Cinémathèque a eu à disposition cette information, c'est parce que la copie cinéma du film en leur possession doit contenir son nom et celui de sa société de doublage, DR Films.

https://cq-ais.axiellhosting.com/Details/film/200040482

routin87
Corsaire de l'Espace
Messages : 2285
Enregistré le : 06 févr. 2018 21:02

Re: CORRECTIONS dans les fiches en lignes (fautes, ...)

Message par routin87 » 21 nov. 2026 8:01

La dernière ligne mentionne que le dernier film du Chat Chapeauté est fait par le studio Illumination, sauf que c'est le contraire, c'est un film produit par Warner Bros. Pictures Animation.
https://www.planete-jeunesse.com/fiche- ... e-hat.html

Avatar du membre
Chernabog
Corsaire de l'Espace
Messages : 1732
Enregistré le : 29 juil. 2010 20:52

Re: CORRECTIONS dans les fiches en lignes (fautes, ...)

Message par Chernabog » 21 nov. 2026 10:50

Au temps pour moi et merci !

Avatar du membre
Gao Kyo
Corsaire de l'Espace
Messages : 2124
Enregistré le : 21 août 2004 20:11

Re: CORRECTIONS dans les fiches en lignes (fautes, ...)

Message par Gao Kyo » 22 nov. 2026 8:10

Je voulais ajouter quelques informations sur la trilogie Fatal Fury.

Fatal Fury 1:
  • On regrettera que les termes anglophones comme les noms des coups sont généralement traduits littéralement en français (le tournoi du King of Fighters traduit en roi des combattants)
  • Le personnage de Lily Maguire qui n'apparait dans aucun jeu (excepté un cameo dans le premier King of Fighter) devait être à l'origine, la sœur de Billy Kane. Cependant, SNK finira par donner une sœur à Billy prénomée Lily
  • Fatal Fury sorti quelque mois après Street Fighter II de Capcom est un peu "le" Street Fighter II de Takashi Nishiyama. Ce dernier est à l'origine de Street Fighter I et avait quitté Capcom pour rejoindre SNK jusqu'à la fermeture de ce dernier avant qu'ils deviennent SNK Playmore pour redevenir SNK
  • Fatal Fury reviendra en 2025 depuis le dernier épisode sorti en 1999
Generique VO & Chansons: Megumi Yuki

Fatal Fury 2:
  • Comme le 1er telefilm basé sur Fatal Fury 2 commence un peu à s'écarter des jeux tout en restant dans le matériel d'origine comme le fait d'avoir rajeuni Krauser qui est âgé d'une vingtaine d'années alors que dans les jeux, il était plus âgé moustachu
  • Mai Shiranui apparait et mets en avant le coté fan service et la présence de ce personnage aurait permis à ce que ce telefilm reçoit un meilleur accueil que le premier et lance la mise en chantier du film
  • Pour la VF, toujours le même problème que pour le 1er telefilm avec des noms écorchés comme Mai qui est prononcé comme le mois de Mai et dont sa fameuse réplique a été complètement modifié (Yo! Nippon Ichi! devenu "Et voilà, c'est bien fait!")
Generique VO: Zi:Kill

Fatal Fury 3:
  • Le film n'est basé sur aucun jeu (en même temps seul deux opus étaient sortis) de la série contrairement aux deux telefilms qui s'inspiraient de Fatal Fury 1 et 2 mais Shinkiro, le character designer des jeux SNK jusqu'en 2000 illustrera quelque passages du film.
  • Concernant l'écart des jeux, l'intrigue du film vire au fantastique avec des combats démesures digne des shonen
  • A l'origine, les personnages d'Art of Fighting devaient être présent: Ryo Sakazaki, Mr. Big , Eiji Kisaragi et King (ces deux derniers ont été remplacés par Hauer et Panni;
  • S'il y avait un peu de fan service avec Mai dans le telefilm 2, dans ce film, le fan service sur personnage est abusé avec les gros plans sur le postérieur ou sa poitrine, Mai qui prends sa douche (comme Chun Li dans le film de Street Fighter II, les deux films sont sortis en même temps) ou encore Mai qui change de tenue rappelant les transformations de Cutey Honey
  • La personnalité avec qui parle Joe Higashi au début du n'est autre que l'actrice Reiko Chiba qui se double elle même ainsi que Nakoruru dans le telefilm de Samurai Shodown. Elle avait même interprété Nakoruru et Mai dans des pubs de jeu SNK et Mei/PteraRanger dans la série Super Sentai Kyoryu Sentai Zyuranger (série qui a servi pour Mighty Power Rangers)
  • La VF laisse quand même à désirer (comme pour les deux telefilms) puisque certains noms mal prononcés comme Jamin qui devient Yamin
  • Un quatrième opus animé était prévu faisant suite à ce film avec la revanche de Geese mais on ignore sous quel format et les raisons possibles pour lesquelles ce quatrième opus n'ait jamais vu le jour serait que ce film n'ait pas bien marché et qu'il se soit fait écrasé par le film de Street Fighter II ou alors que la série des Fatal Fury perdaient en popularité d'autant que la même année, SNK sortait le premier the King of Fighters
  • Malgré tout ça, ce film refait parlé de lui en 2026 puisque Laocorn Gaudeamus deviendra un personnage jouable en tant que DLC dans le pass de la troisième saison du jeu Fatal Fury City of the Wolves (cet opus avait aussi accueilli en DLC Ken Master et Chun Li de la série Street Fighter et Kenshirô de Ken le survivant) et la fin du Laocorn montrera Sulia.
Generique VO: Kazukiyo Nishikiori
I'll be there
For What?
I'll be waiting for you so
If you come here,
You'll find me

Répondre