CORRECTIONS dans les fiches en lignes (fautes, ...)

Une erreur sur un titre ? Des infos à ajouter ? C'est ici qu'on en discute.
Avatar du membre
mooney
Prince en exil
Messages : 1347
Enregistré le : 04 oct. 2015 0:31

Re: CORRECTIONS dans les fiches en lignes (fautes, ...)

Message par mooney » 17 juil. 2022 19:13

quasimodoworld a écrit :
17 juil. 2022 9:34
Sur la fiche de "South Park", l'indication erronnée sur Gérard Rinaldi dans l'épisode "les chants de noël de Mr Hankey" n'a toujours pas été rectifiée alors que Darkook et moi avons informé sur le nouveau forum de doublage francophone qu'il s'agissait d'Olivier Constantin.
Dans ce même épisode, la voix d'Adolf Hitler reste en VO, donc il n'est pas doublé par Constantin.

Sur la fiche de Final Fantasy : Les Créatures de l'Esprit, le policier militaire n'est pas doublé par Pierre Casanova, mais par Pascal Casanova (le père de Pierre).

http://www.planete-jeunesse.com/fiche-1 ... sprit.html

Dans "Astro Boy", il y a quelques noms que je voudrais corriger:

http://www.planete-jeunesse.com/fiche-6 ... o-boy.html

https://www.dailymotion.com/video/x87gxwa
Ioanna Gkizas n'est pas la voix de Zoran (6:50). Il s'agit de Béatrice Wegnez; Gkizas double un autre personnage.

https://www.dailymotion.com/video/xqb8fx
Le personnage qui s'appelle Abercrombie en anglais s'appelle Tommy en français. 6:20
Modifié en dernier par mooney le 21 juil. 2022 8:21, modifié 1 fois.
Et le voyage continue…

killoa
Corsaire de l'Espace
Messages : 1830
Enregistré le : 23 avr. 2013 20:23

Re: CORRECTIONS dans les fiches en lignes (fautes, ...)

Message par killoa » 19 juil. 2022 10:28

Vous devriez remettre à jour la fiche de Ippo le challenger. ADN a précisé sur Twitter que l'arrivé de la série est décalée pour 27 juillet en raison de plusieurs complications : https://twitter.com/ADNanime/status/1547950272982368256

Avatar du membre
Gao Kyo
Corsaire de l'Espace
Messages : 1889
Enregistré le : 21 août 2004 20:11

Re: CORRECTIONS dans les fiches en lignes (fautes, ...)

Message par Gao Kyo » 20 juil. 2022 15:14

Quelques petites précisions qu'on pourrait ajouter concernant l'Ecole des Champions:

- La version Japonaise (où Hikaru Yoshikawa/Benjamin Lefranc est Japonais) a un montage différent de la version Française (où Benjamin Lefranc/Hikaru Yoshikawa est Japonais). Par exemple dans le premier épisode, quand Benjamin parle à ses amis au sujet de son départ, on le voit enfant avec ses parents puis le pendentif qui tombe. Dans la version Japonaise, on voit comment les parents d'Hikaru (Benjamin) décèdent tragiquement dans un accident d'avion;
- Dans la version Japonaise, aucun noms Français n'est crédité et inversement;
- Les trois derniers épisodes comme expliqué, il s'agit d'une pure invention Française et d'après Thibaut Chatel, il y avait une mauvaise gestion du budget et qu'il avait déjà signé 52 épisodes avec TF1 et qu'il était obligé de livré les 3 épisodes manquants en s'inspirant du scandale VA-OM
I'll be there
For What?
I'll be waiting for you so
If you come here,
You'll find me

waiata
Poussin innocent
Messages : 6
Enregistré le : 30 juil. 2022 22:53

Re: CORRECTIONS dans les fiches en lignes (fautes, ...)

Message par waiata » 31 juil. 2022 17:22

Pour les bébés muppets,
http://www.planete-jeunesse.com/fiche-2 ... tendu.html,

Il manque à 'Songs' Alan O'Day & Janis Liebhart, qui ont écrit la plupart des chansons originales de la série, et Charles Leveel, qui a écrit les traductions françaises des chansons des séries 5-7.

Avatar du membre
Arachnée
Récréanaute
Messages : 9959
Enregistré le : 28 déc. 2003 18:14

Re: CORRECTIONS dans les fiches en lignes (fautes, ...)

Message par Arachnée » 31 juil. 2022 18:53

Sur "chanson" nous créditons les interprètes, pas les auteurs. :)
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

waiata
Poussin innocent
Messages : 6
Enregistré le : 30 juil. 2022 22:53

Re: CORRECTIONS dans les fiches en lignes (fautes, ...)

Message par waiata » 31 juil. 2022 21:45

Peut-être pourraient-ils être placés dans la Musique, alors ?

Merci!

macross
Détective Cambrioleur
Messages : 467
Enregistré le : 04 août 2010 5:37

Re: CORRECTIONS dans les fiches en lignes (fautes, ...)

Message par macross » 02 août 2022 23:39

http://www.planete-jeunesse.com/fiche-8 ... futur.html

Concernant "Retour vers le Futur" vous écrivez:
1ère diffusion hertzienne 1992 (Antenne 2 - Télévisator 2)
Hors la série a démarré le 8 septembre 1993 dans "Télévisator 2" sur France 2 !
Titre propre Retour vers le futur
Chaîne de diffusion France 2
Date de diffusion 08/09/1993
Jour mercredi
Nombre d'épisodes 26
Heure de diffusion 10:00:00
Durée 00:00:00:00
Thématique Fiction
Genre Animation
Type de description Collection d'émissions simples
Public destinataire B
Générique REA,Huchez Bruno René ; ADA,Joubaud France Hélène ; SCE,Gale Randy ; SCE,Zimbalist Michael ; SCE,Loy John ; SCE,Ludin John
Descripteurs science fiction ; voyage (dans le passé) ; invention
Résumé documentaire Série de 26 dessins animés mettant en scène un vieux savant, DOC, et ses trois fils, MARTY, JULES et VERNE. Grâce à ses inventions, ils voyagent dans le passé, affrontent des dangers, mais l'esprit familial étant le plus fort, ils réintègrent le présent tous ensemble.
http://inatheque.ina.fr/doc/TV-RADIO/DA ... tur?rang=5
Titre propre [la guerre de sécession]
Titre collection Retour vers le futur
Titre programme Televisator 2
Chaîne de diffusion France 2
Date de diffusion 08/09/1993
Jour mercredi
Statut de diffusion Première diffusion
Heure de diffusion 10:00:00
Heure de fin de diffusion 10:23:30
Durée 00:23:30
Thématique Fiction
Genre Animation
Type de description Emission simple
Public destinataire B
Générique REA,Huchez Bruno René ; ADA,Joubaud France Hélène ; SCE,Gale Randy ; SCE,Zimbalist Michael ; SCE,Loy John ; SCE,Ludin John
Descripteurs guerre (de Secession) ; dessin animé ; science fiction
Résumé documentaire Après avoir emprunté la machine à remonter le temps, le petit VERNE se retrouve en pleine guerre de Sécession, et est enrôlé de force comme tambour dans l'armée sudiste. Partis à sa recherche, Doc et Jules sont prisonniers de l'armée nordiste. La bataille va avoir lieu, mais Doc a mis au point un électroaimant qui attire toutes les armes. Les deux armées sont désarmées, les frères pactisent et retournent au présent.
Société de programmes France Télévision
Nature de production Coproduction
Producteurs Producteur, Paris : Iddh, 1993 ; Producteur, Paris : France 2, 1993
http://inatheque.ina.fr/doc/TV-RADIO/DA ... ion?rang=7
Titre propre Televisator deux : émission du 8 septembre 1993
Titre programme Televisator 2
Chaîne de diffusion France 2
Date de diffusion 08/09/1993
Jour mercredi
Cyril DREVET présente l'actualité des jeux vidéo et différentes rubriques pour les jeunes téléspectateurs.
- PREVIEW : quelques consoles vidéo bientôt sur le marché.
- TEST : sur les consoles "Home Alone", "méga Drive 2", "The Flinstone", "Human Grand Prix", "SUMMER Challenge" et "Supper Gall".
- TRUCS ET ASTUCES : sur le "Super marioland 2".
- LE JEU : deux équipes d'enfants s'affrontent sur une console de jeux.
- CINE : deux enfants rencontrent Harisson FORD à l'occasion de la sortie de son film "Le fugitif" (extrait). Il parle de son rôle et de sa participation à la direction artistique. Puis il donne des conseils aux enfants sur l'éducation et la culture.
- Extrait du film "L'Arme Fatale 3" de Richard DONNER.
- Dessins animés : "James BOND Junior", "Family Dog " et "Manu " (achats), et "Retour vers le futur " (coproduction).
http://inatheque.ina.fr/doc/TV-RADIO/DA ... 993?rang=6

MERCIIIIII !
Modifié en dernier par macross le 03 août 2022 1:23, modifié 1 fois.
C'est la dernière fois que je mange des biscuits siamois, avant de me coucher !

Avatar du membre
Arachnée
Récréanaute
Messages : 9959
Enregistré le : 28 déc. 2003 18:14

Re: CORRECTIONS dans les fiches en lignes (fautes, ...)

Message par Arachnée » 03 août 2022 0:15

Ok pour "Retour vers le futur".
waiata a écrit :
31 juil. 2022 21:45
Peut-être pourraient-ils être placés dans la Musique, alors ?

Merci!
Désolé mais dans "musique" nous créditons les compositeurs des musiques, pas des chansons.
Nous n'avons pas de rubrique dédiée aux auteurs de chansons ou de génériques.
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

macross
Détective Cambrioleur
Messages : 467
Enregistré le : 04 août 2010 5:37

Re: CORRECTIONS dans les fiches en lignes (fautes, ...)

Message par macross » 03 août 2022 22:29

Bonsoir.
Pour "Ploom", la chenille apparaît le lundi 19 janvier 1970
si l'on se réfère à la référence temporelle du livre de Raymond Marcillac "Chronique de la Télévision" dont cette info est sans doute issue:
France, 20 janvier 1970:
Cette marionnette est apparue HIER sur les écrans de la 1ère chaine et déjà les rédactions des journaux comme le standard de l'ORTF sont assaillis de coups de fil incendiaires.
Hors dans les fiches vous écrivez::
A la télévision française, Ploom est apparue le 20 janvier 1970 sur la première chaîne de l'ORTF, en noir et blanc à l'époque. Pierre Sabbagh cherchait alors à "caser" un interlude pour le "carrefour de 20h30", entre le journal télévisé et la speakerine qui présentait le programme du soir.
http://www.planete-jeunesse.com/fiche-850-ploom.html
elle complétait la présentation des programmes de Denise Fabre à 20h30, du 20 janvier 1970 au mois de juin suivant, sans toutefois être appréciée de tous...).
http://www.planete-jeunesse.com/fiche-2 ... arade.html

De plus, il serait peut-être utile de préciser ce que l'émission "Télé(s) Dimanche hommage à Pierre Sabbagh explique:
La chenille apparaît pour contrebalancer l'arrivée de la pub, et lancer la réclame. Et qu'au départ sa présence est l'idée de Pierre Sabbagh, patron de la 1ère chaîne, qui avait pour ambition de remplacer la speakerine.
ICI à 18min30
https://www.youtube.com/watch?v=RQCznHtWqMY
C'est la dernière fois que je mange des biscuits siamois, avant de me coucher !

macross
Détective Cambrioleur
Messages : 467
Enregistré le : 04 août 2010 5:37

Re: CORRECTIONS dans les fiches en lignes (fautes, ...)

Message par macross » 04 août 2022 16:09

http://www.planete-jeunesse.com/fiche-1 ... agnie.html
Concernant les séries diffusées dans "Eric et toi et moi", il faudrait ajouter:
"Les deux font la loi" qui après avoir été un peu diffusé dans "Giga" a ensuite été programmé chez Galiano
tout l'été 1990.
Titre programme Eric et toi et moi
Chaîne de diffusion Antenne 2
Date de diffusion 27/06/1990
Jour mercredi
Statut de diffusion Première diffusion
Heure de diffusion 08:56:22
Heure de fin de diffusion 10:52:50
Durée 01:56:28
Thématique Loisirs
Genre Création audiovisuelle
Type de description Tranche horaire
Public destinataire B
Générique REA,Flament Bernard ; PRE,Galliano Eric
Descripteurs poney
Résumé documentaire Au sommaire de l'émission animée par Eric GALLIANO :
- Bouli : le perce neige (rediffusion),
- Foo fur : le grand amour,
- Extrait du "Son et lumière" du Puy du Fou,
- Les rattons laveurs n° 7 : la nuit des fantômes,
- Becebege : répétition générale ",
- Ma fiancée est un fantôme : Feral et les démolisseurs,
- Rubrique Invité : deux petites filles arrivent sur le plateau sur des poneys pour parler du Championnat de France de poneys au Touquet, dont nous voyons quelques images (différentes épreuves, telles que le cross, le saut...),
- Cops : l'affaire du méchant chaperon rouge,
- Les deux font la loi : Craiddock contre Benett.
http://inatheque.ina.fr/doc/TV-RADIO/DA ... 90?rang=36
Modifié en dernier par macross le 11 août 2022 3:01, modifié 1 fois.
C'est la dernière fois que je mange des biscuits siamois, avant de me coucher !

macross
Détective Cambrioleur
Messages : 467
Enregistré le : 04 août 2010 5:37

Re: CORRECTIONS dans les fiches en lignes (fautes, ...)

Message par macross » 11 août 2022 2:33

Concernant les DA diffusés dans "Avant L'Ecole", il faudrait rajouter "Les Aventures de Tintin, d'après Hergé"
rediffusé à partir d'octobre 1989. Je me souviens très avoir vu cette version avec la voix of du narrateur, et les histoires découpées.
http://www.planete-jeunesse.com/fiche-5 ... herge.html

"Dingo" sous le nom de "Goofy" à partir d'octobre 1989.
http://www.planete-jeunesse.com/fiche-856-dingo.html

"Snorky" redif de la 1ère saison en février 1990.
http://www.planete-jeunesse.com/fiche-193-snorky.html

Avant l'école : émission du 2 octobre 1989
Comme le titre l'indique, les enfants peuvent regarder la télévision, le matin, avant d'aller à l'école. On leur propose un enchaînement de dessins animés.
- Aujourd'hui, "Robostory", "Le piaf", "Rahan", "Goofy", "Touni et Litelle", "Tintin". (Achats).
http://inatheque.ina.fr/doc/TV-RADIO/DA ... 89?rang=22
Avant l'école : émission du 6 novembre 1989
- LE PIAF (3 épisodes au cours de l'émission)
- LES AVENTURES DE TINTIN. LE TRESOR DE RACKHAM LE ROUGE : l'Enigme de Rackham le Rouge
- GOOFY : Dingo détective
- SOS FANTOMES
- PIF ET HERCULE : C'est d'un commun.
http://inatheque.ina.fr/doc/TV-RADIO/DA ... 89?rang=40
Avant l'école : émission du 5 février 1990
- , (achats) : "Robo Story". "Le Piaf". "Snorky : le philtre musical". "Cubitus". "Les Aventures de Tintin : Objectif Lune. Espionnage ".
- "Pif et Hercule : n'oubliez pas le guide". Pif le chien a trouvé un travail de guide dans un château. Hercule, le chat, intéressé par les pourboires, décide de prendre sa place. Ils se feront coiffer au poteau par le fantôme du château, lui aussi intéressé par les pourboires.
http://inatheque.ina.fr/doc/TV-RADIO/DA ... 90?rang=96

merci !!
C'est la dernière fois que je mange des biscuits siamois, avant de me coucher !

macross
Détective Cambrioleur
Messages : 467
Enregistré le : 04 août 2010 5:37

Re: CORRECTIONS dans les fiches en lignes (fautes, ...)

Message par macross » 16 août 2022 5:50

http://www.planete-jeunesse.com/fiche-2 ... anete.html
Pour "Captain Planète" vous écrivez:
Cette série à but très écologique à été créée par Ted Turner (le frère de Henry Fonda)
Euh non. Ted Turner est le mari de Jane Fonda (la fille d'Henry Fonda) :D
C'est la dernière fois que je mange des biscuits siamois, avant de me coucher !

quasimodoworld
Détective Cambrioleur
Messages : 427
Enregistré le : 26 oct. 2014 17:16

Re: CORRECTIONS dans les fiches en lignes (fautes, ...)

Message par quasimodoworld » 16 août 2022 14:18

macross a écrit :
11 août 2022 2:33
"Dingo" sous le nom de "Goofy" à partir d'octobre 1989.
http://www.planete-jeunesse.com/fiche-856-dingo.html
C'est bien plus tôt qu'octobre 1989. Un an avant, dans "Qui veut la peau de Roger Rabbit", il était déjà appelé "Dingo" (bien que Luq Hamet prononce "Dinego"), et le film est sorti en France en octobre 1988.
Et même avant ça, est sorti en 1983 le 33 tours de "Salut les Mickey" qui inclut des chansons dans lesquelles le personnage est baptisté "Dingo".
Ca remonte donc au début des années 80, bien qu'étrangement il soit quand même appelé "Goofy" dans les émissions de Disney Channel de la même décennie et dans le film "Stand By Me" de 1986.

macross
Détective Cambrioleur
Messages : 467
Enregistré le : 04 août 2010 5:37

Re: CORRECTIONS dans les fiches en lignes (fautes, ...)

Message par macross » 16 août 2022 14:34

quasimodoworld a écrit :
16 août 2022 14:18
macross a écrit :
11 août 2022 2:33
"Dingo" sous le nom de "Goofy" à partir d'octobre 1989.
http://www.planete-jeunesse.com/fiche-856-dingo.html
C'est bien plus tôt qu'octobre 1989. Un an avant, dans "Qui veut la peau de Roger Rabbit", il était déjà appelé "Dingo" (bien que Luq Hamet prononce "Dinego"), et le film est sorti en France en octobre 1988.
Et même avant ça, est sorti en 1983 le 33 tours de "Salut les Mickey" qui inclut des chansons dans lesquelles le personnage est baptisté "Dingo".
Ca remonte donc au début des années 80, bien qu'étrangement il soit quand même appelé "Goofy" dans les émissions de Disney Channel de la même décennie et dans le film "Stand By Me" de 1986.
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire. Je précise que des cartoons de "Dingo" ont été diffusés dans "Avant l'école" sous le mauvais titre de "Goofy" sur inathèque ou Télé 7 jours. Tout comme "SOS fantômes" diffusé dans la même émission souvent annoncé sous le mauvais titre "Ghostbusters" (créant une confusion avec la série Filmation).
C'est la dernière fois que je mange des biscuits siamois, avant de me coucher !

macross
Détective Cambrioleur
Messages : 467
Enregistré le : 04 août 2010 5:37

Re: CORRECTIONS dans les fiches en lignes (fautes, ...)

Message par macross » 18 août 2022 16:42

Image
http://www.planete-jeunesse.com/fiche-524-manu.html
Nombre d'épisodes 104 (de 3 et 7 min. env.)
Pour "Manu". Plusieurs précisions venant de Margerin. Les 104 épisodes de 3 minutes ont été faits pour La Cinq. En 1990, dans "Dessinez c'est gagné" il dt que les 104 devraient repasser en janvier 1991, et qu'il prépare de nouveaux épisodes de 8 minutes.
ICI à 3 mn 25

Dans cette interview de 2020, il explique avoir ensuite fait 29 épisodes. Ce sont ceux-là que France 2 a diffusé avec la planche à dessin dès 1992. Donc des inédits. Par la suite, la chaîne a aussi rediffusé ceux de La Cinq avec le nouveau générique. Toutes les références à la chaîne seront effacées par le nouveau diffuseur. Il a préféré créé Manu, afin de ne pas abîmer Lucien. Peu emballé par le travail précédent de Jingle.
Problèmes culturelles: L'animation étant faite en Asie, certains gestes avec la main se référant au pognon étaient mal dessinés. Les animateurs n'ayant pas les dialogues avant, certaines fermetures de bouche mal dessinées obligèrent Margerin à réécrire certaines répliques.
ICI à partir de 28 min
Il explique enfin avoir failli se faire virer par Philippe Manoeuvre qui n'aimait pas son travail à "Métal Hurlant", et s'être vengé en donnant à Manu une voix chevrotante comme celle de Manoeuvre !
ICI à à 12min45, puis 29min 10s


1er épisode de 3 minutes diffusé sur La 5 INA
Rediffusion du 1er épisode saison 2 de 8 minutes INA
Sortie en VHS ICI

épisode de 3 minutes rediffusé INA
C'est la dernière fois que je mange des biscuits siamois, avant de me coucher !

quasimodoworld
Détective Cambrioleur
Messages : 427
Enregistré le : 26 oct. 2014 17:16

Re: CORRECTIONS dans les fiches en lignes (fautes, ...)

Message par quasimodoworld » 21 août 2022 0:33

Sur la fiche des "Bisounours, le film", il faudrait rajouter Claude Lombard pour la voix chantée d'Amy. Je n'ai pas reconnu les autres chanteurs à part Jackie Berger en voix chantée de Jeannot (déjà notée sur la fiche) et peut-être Jean Stout en voix chantée de Toubrave.

Gashomy
Fou du volant
Messages : 70
Enregistré le : 16 juin 2022 22:05

Re: CORRECTIONS dans les fiches en lignes (fautes, ...)

Message par Gashomy » 24 août 2022 16:08

Petite précision pour la fiche sur "Le Géant de fer" : le film est également ressorti en Blu-ray le 9 décembre 2019, tjrs chez Warner :)

http://www.planete-jeunesse.com/fiche-2 ... e-fer.html

Avatar du membre
Arachnée
Récréanaute
Messages : 9959
Enregistré le : 28 déc. 2003 18:14

Re: CORRECTIONS dans les fiches en lignes (fautes, ...)

Message par Arachnée » 24 août 2022 20:51

Merci. :wink:
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

Gashomy
Fou du volant
Messages : 70
Enregistré le : 16 juin 2022 22:05

Re: CORRECTIONS dans les fiches en lignes (fautes, ...)

Message par Gashomy » 31 août 2022 18:41

http://www.planete-jeunesse.com/fiche-1 ... -zeta.html

L'anime "Les Super Nanas Zeta" était rediffusé sur Boing à partir du 2 janvier 2012, comme le montre cette bande annonce : https://www.youtube.com/watch?v=4MLFF7gIjro

De mémoire, je crois que les rediffs s'étaient arrêtées en 2013. D'ailleurs après avoir vérifié l'ancien site de Boing sur la Wayback Machine, la série est encore présente jusqu'en août 2013 environ.

Avatar du membre
Arachnée
Récréanaute
Messages : 9959
Enregistré le : 28 déc. 2003 18:14

Re: CORRECTIONS dans les fiches en lignes (fautes, ...)

Message par Arachnée » 31 août 2022 20:01

C'est ajouté, merci !
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

quasimodoworld
Détective Cambrioleur
Messages : 427
Enregistré le : 26 oct. 2014 17:16

Re: CORRECTIONS dans les fiches en lignes (fautes, ...)

Message par quasimodoworld » 02 sept. 2022 18:29

Arachnée a écrit :
31 août 2022 20:01
C'est ajouté, merci !
N'oublie pas d'ajouter Claude Lombard pour la voix chantée d'Amy dans "les Bisounours le film" ;)

Et aussi Elizabeth Wiener pour la voix chantée d'Echidna dans l'épisode 56 de "Hercule" "Deux papas pour un héros".

Gashomy
Fou du volant
Messages : 70
Enregistré le : 16 juin 2022 22:05

Re: CORRECTIONS dans les fiches en lignes (fautes, ...)

Message par Gashomy » 07 sept. 2022 17:38

http://www.planete-jeunesse.com/fiche-152-popeye.html

Sur la fiche de Popeye, il y a quelques titres VF que je souhaite ajouter/confirmer pour les cartoons des époques Fleischer et Famous :) Certains des cartoons ont déjà des titres français sur la fiche mais il s'agit peut être de titres alternatifs.

FLEISCHER
006 Sock-A-Bye Baby => C'est l'heure de faire dodo
014 A Dream Walking => Olive est somnambule
019 Shiver Me Timbers => Question de tremblement
038 Little Swee'Pea => Qu'il est mignon, ce Mimosa
044 Organ Grinder's Swing => Popeye connaît la musique
047 The Twisker Pitcher => Ca, c'est du sport
067 A Date to Skate => Comme sur des roulettes
069 Aladdin and the Wonderful Lamp => Aladdin et la lampe magique
077 Females is Fickle => Souvent femme varie
084 Doing Impossikible Stunts => La cascade prodigieuse
094 Flies Ain't Human => Voler n'est pas jouer
097 Child Psykolojiky => Psychologie infantile

FAMOUS
084 Big Bad Sindbad => Le gros méchant Sindbad
096 Bride and Gloom => Femme et mélancolie
098 Fright to the Finish => Peur jusqu'au bout
112 Out to Punch => Hors de combat
114 Insect to Injury => Insectes à détester
121 Spree Lunch => Repas gratuit

Sources : DVD "Ca cartoon spéciale Popeye", enregistrements sur Boomerang

A noter aussi que la série "The All-New Popeye Show" s'intitule en français "Les nouvelles aventures de Popeye", d'après cet écran titre (assez simpliste faut avouer xD) :
https://ibb.co/Db7sZ53

quasimodoworld
Détective Cambrioleur
Messages : 427
Enregistré le : 26 oct. 2014 17:16

Re: CORRECTIONS dans les fiches en lignes (fautes, ...)

Message par quasimodoworld » 19 sept. 2022 19:29

Pour Dunderkumpen, il faudrait rajouter Jean Stout pour la voix chantée de Jorm.

Avatar du membre
Gao Kyo
Corsaire de l'Espace
Messages : 1889
Enregistré le : 21 août 2004 20:11

Re: CORRECTIONS dans les fiches en lignes (fautes, ...)

Message par Gao Kyo » 23 sept. 2022 21:31

Petites infos concernant les commentaires de Sailor Moon Eternal. Concernant les génériques de fin, il n y a pas que le deuxième générique de fin de Sailor Moon Super S qui a été rechanté mais le premier aussi à savoir Watashi-tachi ni Naritakute. Et pour rester sur ces ending themes, le premier est rechanté par Yoko Ishida (qui avait chanté l'ending de la saison R ainsi que l'Insert song supprimée du combat des Sailor Soldier contre les quatre de la Lune Noire) et ANZA qui était membre du groupe Moon Lips (la deuxième version du générique de début et aussi l'insert song supprimée lors du combat final dans la sai) et aussi la première interprète de l'héroïne dans les comédies musicales.
I'll be there
For What?
I'll be waiting for you so
If you come here,
You'll find me

Avatar du membre
Arachnée
Récréanaute
Messages : 9959
Enregistré le : 28 déc. 2003 18:14

Re: CORRECTIONS dans les fiches en lignes (fautes, ...)

Message par Arachnée » 23 sept. 2022 21:35

Merci bien, j'ai précisé ça pour "Watashi-tachi ni Naritakute". :)
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

Répondre