Les nouvelles aventures de Popeye
Posté : 29 oct. 2023 22:39
Bonsoir, voici une nouvelle proposition de fiche pour le site. Après les cartoons et la série King Features, une fiche pour la 1e série de Popeye des studios Hanna-Barbera. Je précise que j'ai repris certaines infos/images à l'ancienne fiche du site qui couvrait partiellement la série.
Tout d'abord, voici les images : https://drive.google.com/drive/folders/ ... drive_link
Et pour la fiche :
Fiche technique
* Titre : Les nouvelles aventures de Popeye (ou Popeye)
* Nom original : The All-New Popeye Hour / The All-New Popeye Show / The Popeye and Olive Comedy Show
* Origine : États-Unis
* Année : 1978-83
* Production : Hanna-Barbera Productions, King Features
* Nombre d’épisodes : 56 épisodes (336 segments) + 1 spécial
* Auteur BD : Elzie Crisler Segar
* Production : Alex Lovy
* Producteur exécutif : William Hanna, Joseph Barbera
* Producteur associé : Neil Balnaves
* Producteur créatif : Iwao Takamoto
* Supervision de la production : Doug Paterson, Judy Cross
* Supervision post-production : Joed Eaton
* Réalisation : Ray Patterson, Carl Urbano, Oscar Dufau, George Gordon
* Scénarii : Dough Booth, Tom Dagenais, Willie Gilbert, Jack Hanrahan, Don Heckman, Andy Heyward, Chris Jenkyns, Mark Jones, Glenn Leopold, Jack Mercer, Bob Ogle, Kimmer Ringwald, Cliff Roberts, Dalton Sandifer, David Villaire, Wally Wohk
* Supervision du scénario : Larz Bourne, Bob Dranko, Carl Fallberg, Cullen Houghtaling, Jack Mercer, Lance Nolley, Michael O’Connor, Bob Ogle, Don Sheppard, George Singer, Paul Sommer, Howard Swift, Tom Yakutis, Pete Alvarado, Ron Campbell, Chuck Couch, Fred Crippen, Carl Fallberg, Emilie Kong, Larry Latham, Alex Lovy, Don Rico
* Chara-design : Bob Singer, Marty Murphy, Toby Bluth
* Concepteur graphique : Iraj Paran, Tom Wogatzke
* Directeur de l’animation : Chris Cuddington
* Animation : Susan Beak, John Burge, Martin Chatfield, Dick Dunn, Gairden Cooke, Don Ezard, Peter Eastment, Luis Garcia, Arthur Filloy, Gerry Grabner, Peter Gardiner, Athol Henry, Eva Hellischer, Cynthis Leech, Sebastian Hurpia, Peter Luschwitz, Richard Jones, Don Mackinnon, Pam Lofts, Paul McAdam, John Martin, Henry Neville, Ray Nowland, Vivian Ray, Mike Stapleton, Laurie Sharp, Kaye Watts, Irena Slapczynski, Jean Tych, Geoff Collins, Nich Harding, Chris Hauge, Greg Ingram, Andrew Szermenyei
* Décors : Richard Zaloudek, Jerry Liew, Michael King-Prime, Ken Wright, Zenka Ebner, Rod Simpson, Milan Zahorsky, Chestmir Borkert, Sue Spear
* Layout : Steve Lumley, Mike Trebert, Shane Porteous, Joe Shearer, Rodney D’Silva, Simon O’Leary, John Martin, Dean Taylor, Dan McKenzie
* Encrage : Narelle Derrick
* Caméra : Mark D’Arcy Irvine, Carole Laird, Tom Epperson, Gary Page, Ted Northover, Chris Askbrook, Shaun Bell, Virginia Browne, Jan Cregan
* Montage : Larry C. Cowan, Peter Jennings, Robert Ciaglia, W.R. Kowalchuk, Daniels McLean, Julie A. Bagdonas, David Stone, Gregory Watson, Gil Iverson, Sue Brown, Cecil Broughton
* Musiques : Hoyt S. Curtin
* Adaptation française : Jean Fourcaut, Jean-François Gaquerel, Claude Raffi
Diffusions
1re diffusion hertzienne : ?
Rediffusions :
Mars -> Juin 1982 (Radio-Canada)
? (Canal Famille)
1993 (France 2 - Debout Les Petits Bouts)
Éditions
* Sortie en DVD : 20 mai 2009 (Warner Home Video – sous le titre Popeye et ses amis)
Synopsis
Popeye, le célèbre marin aux grands muscles, est de retour, et il n'est pas seul : on retrouve aussi sa fiancée Olive, le bébé curieux Mimosa ou bien encore Gontran, le glouton invétéré. Bien évidemment, son indissociable rival Brutus est également de la partie, et ne rate jamais une occasion de le faire tourner en bourrique ! C’est alors qu’interviennent les épinards de Popeye, qui lui donnent sa célèbre force surhumaine et lui permettent de venir à bout de tous les obstacles.
Les épisodes sont divisés en plusieurs segments, apparaissant au fur et à mesure de la série :
* The Adventures of Popeye* : le segment de base et aussi le plus récurrent, nous proposant de suivre les aventures diverses et variées de Popeye.
* La chasse au trésor : Popeye et Olive sont les propriétaires d’une agence et voyagent autour du monde en quête de trésors, sans savoir qu’ils sont suivis par un Brutus intéressé à l’idée de s’enrichir sur leur dos.
* The Popeye Sports Parade* : Popeye et Brutus s’affrontent dans diverses compétitions sportives, mais ce dernier n’a clairement pas l’intention de jouer à la loyale.
* Prehistoric Popeye* : l’univers de Popeye transposé à l’ère de la Préhistoire.
* Private Olive Oyl* : les péripéties d’Olive à l’armée, en compagnie d’Alice la Bizarroïde (une créature étrange dotée d’une force herculéenne).
* = titre VF inconnu
Commentaires
Plus de dix ans après le carton de la série animée Popeye des années 60, King Features décide d’exploiter à nouveau la licence en dessin animé, et cette fois c’est le géant Hanna-Barbera qui s’occupe de l'adapter avec cette nouvelle série. A l’instar de la précédente, la série reprend à la fois des éléments de la bande dessinée d’origine (créée par E.C. Segar) et des dessins animés de la Paramount (produits par les studios Fleischer puis Famous jusqu’en 1957), avec cette fois un style graphique plus proche du comic et remis au goût du jour.
Diffusés aux États-Unis dès 1978 sur la chaîne CBS, les épisodes sont le plus souvent divisés en plusieurs segments : The Adventures of Popeye, Popeye’s Treasure Hunt et The Popeye Sports Parade, accompagnés de la série Tout doux Dinky qui était intégrée à l’émission (avant de devenir une série à part). En raison du en faveur de contenus jeunesse plus politiquement corrects, la série est beaucoup moins violente que les précédentes incarnations ; les bagarres entre Popeye et Brutus sont édulcorées, et désormais ce dernier se contente souvent de jouer des tours au pauvre marin. De plus, le triangle amoureux est mis de côté et les deux rivaux ne se battent presque plus pour le cœur d'Olive, qui en revanche devient un personnage un peu plus affirmé dans cette série (son rôle habituel de demoiselle en détresse était jugé rétrograde par la production, bien que Popeye continue de la secourir de temps en temps). Les épisodes sont même accompagnés de petites saynètes, dont des messages d’intérêt général dans lesquels Popeye donne à ses neveux (Pupeye, Poopeye, Pipeye et Peepeye) des conseils sur la sécurité au sein de la maison, les bienfaits d'une nourriture saine ou bien encore les dangers du tabac.
Si la série est sympathique (et supérieure sur beaucoup d’aspects à la série des années 60), elle a aussi ses petits défauts néanmoins. Si l’animation est globalement de bonne qualité, il n’est pas rare que des erreurs se glissent de temps en temps (notamment dans les petites saynètes mentionnées plus haut). De plus, à l’instar de la série précédente, les scénarios adoptent généralement un rythme plutôt lent et il faut reconnaître que le côté non-violent de la série rend les histoires nettement moins palpitantes (et parfois un peu ridicules). Résultat : les nouvelles aventures sont beaucoup moins dynamiques, et certains épisodes peuvent s’avérer ennuyeux voire oubliables malgré de bonnes idées.
Dès 1981, le dessin animé est alors renommé The Popeye and Olive Comedy Show aux États-Unis, et le format des épisodes est modifié avec deux nouveaux segments : Prehistoric Popeye et Private Olive Oyl. Malheureusement, la série est arrêtée faute d’audience en 1983. Elle sera suivie quelques années plus tard de Popeye, Olive et Mimosa, toujours produite par Hanna-Barbera, qui met en scène la vie de famille de Popeye et Olive avec leur fils.
S’il est difficile de dater avec exactitude l’arrivée française de cette série, elle possède au moins deux doublages différents : un premier, vraisemblablement réalisé au début des années 80 avec Pierre Trabaud (ancienne voix régulière de Popeye), puis un second plus récent, potentiellement réalisé vers 2009 à l'occasion de la sortie en DVD, avec la voix de Gérard Surugue (voix actuelle de Bugs Bunny ou Garfield dans l’animation). Ce dernier prêtera également sa voix au personnage dans un court métrage des Fleischer (Popeye rencontre Sindbad le marin). A noter que dans le premier doublage, Brutus conserve son nom anglais (Bluto).
Merci à Toine pour ses ajouts !
Épisodes
Note : Tout titre manquant est le bienvenu.
Quelques titres VF d’origine
Toutes voiles dehors
Popeye contre la pouliche fatale
Popeye visite New York
Le neveu de son oncle
Popeye plombier
Coldfinger, ou le grand Réfrigérant
Le champion de décathlon
Popeye le somnanbule
Mako, le vieux requin
Les ancêtres de Popeye
Popeye fait de la voile
Pilote à l'essai
La partie de balle
Le camping
Popeye contre la machine
Quelques titres VF récente
Un étrange visiteur
Ohé du navire !
La vieille jument
Popeye fait du tourisme
La leçon de patinage
Popeye le plombier
Super bébé
Il faut sauver Polly
Doublage
VF d’origine
Pierre Trabaud : Popeye
Monique Thierry : Olive Oyl, Mimosa (voix principale)
Claude Bertrand : Bluto
Albert Augier : Gontran, voix additionnelles
Francis Lax : Mimosa (voix de remplacement), voix additionnelles
Serge Lhorca : voix additionnelles
VF récente
Gérard Surugue : Popeye, voix-off
Évelyne Grandjean : Olive Oyl
Patrice Mellenec : Brutus
Marc Saez : Mimosa, voix additionnelles
Sources
INAthèque
DVD chez Warner
Nouveau forum du doublage francophone
Tout d'abord, voici les images : https://drive.google.com/drive/folders/ ... drive_link
Et pour la fiche :
Fiche technique
* Titre : Les nouvelles aventures de Popeye (ou Popeye)
* Nom original : The All-New Popeye Hour / The All-New Popeye Show / The Popeye and Olive Comedy Show
* Origine : États-Unis
* Année : 1978-83
* Production : Hanna-Barbera Productions, King Features
* Nombre d’épisodes : 56 épisodes (336 segments) + 1 spécial
* Auteur BD : Elzie Crisler Segar
* Production : Alex Lovy
* Producteur exécutif : William Hanna, Joseph Barbera
* Producteur associé : Neil Balnaves
* Producteur créatif : Iwao Takamoto
* Supervision de la production : Doug Paterson, Judy Cross
* Supervision post-production : Joed Eaton
* Réalisation : Ray Patterson, Carl Urbano, Oscar Dufau, George Gordon
* Scénarii : Dough Booth, Tom Dagenais, Willie Gilbert, Jack Hanrahan, Don Heckman, Andy Heyward, Chris Jenkyns, Mark Jones, Glenn Leopold, Jack Mercer, Bob Ogle, Kimmer Ringwald, Cliff Roberts, Dalton Sandifer, David Villaire, Wally Wohk
* Supervision du scénario : Larz Bourne, Bob Dranko, Carl Fallberg, Cullen Houghtaling, Jack Mercer, Lance Nolley, Michael O’Connor, Bob Ogle, Don Sheppard, George Singer, Paul Sommer, Howard Swift, Tom Yakutis, Pete Alvarado, Ron Campbell, Chuck Couch, Fred Crippen, Carl Fallberg, Emilie Kong, Larry Latham, Alex Lovy, Don Rico
* Chara-design : Bob Singer, Marty Murphy, Toby Bluth
* Concepteur graphique : Iraj Paran, Tom Wogatzke
* Directeur de l’animation : Chris Cuddington
* Animation : Susan Beak, John Burge, Martin Chatfield, Dick Dunn, Gairden Cooke, Don Ezard, Peter Eastment, Luis Garcia, Arthur Filloy, Gerry Grabner, Peter Gardiner, Athol Henry, Eva Hellischer, Cynthis Leech, Sebastian Hurpia, Peter Luschwitz, Richard Jones, Don Mackinnon, Pam Lofts, Paul McAdam, John Martin, Henry Neville, Ray Nowland, Vivian Ray, Mike Stapleton, Laurie Sharp, Kaye Watts, Irena Slapczynski, Jean Tych, Geoff Collins, Nich Harding, Chris Hauge, Greg Ingram, Andrew Szermenyei
* Décors : Richard Zaloudek, Jerry Liew, Michael King-Prime, Ken Wright, Zenka Ebner, Rod Simpson, Milan Zahorsky, Chestmir Borkert, Sue Spear
* Layout : Steve Lumley, Mike Trebert, Shane Porteous, Joe Shearer, Rodney D’Silva, Simon O’Leary, John Martin, Dean Taylor, Dan McKenzie
* Encrage : Narelle Derrick
* Caméra : Mark D’Arcy Irvine, Carole Laird, Tom Epperson, Gary Page, Ted Northover, Chris Askbrook, Shaun Bell, Virginia Browne, Jan Cregan
* Montage : Larry C. Cowan, Peter Jennings, Robert Ciaglia, W.R. Kowalchuk, Daniels McLean, Julie A. Bagdonas, David Stone, Gregory Watson, Gil Iverson, Sue Brown, Cecil Broughton
* Musiques : Hoyt S. Curtin
* Adaptation française : Jean Fourcaut, Jean-François Gaquerel, Claude Raffi
Diffusions
1re diffusion hertzienne : ?
Rediffusions :
Mars -> Juin 1982 (Radio-Canada)
? (Canal Famille)
1993 (France 2 - Debout Les Petits Bouts)
Éditions
* Sortie en DVD : 20 mai 2009 (Warner Home Video – sous le titre Popeye et ses amis)
Synopsis
Popeye, le célèbre marin aux grands muscles, est de retour, et il n'est pas seul : on retrouve aussi sa fiancée Olive, le bébé curieux Mimosa ou bien encore Gontran, le glouton invétéré. Bien évidemment, son indissociable rival Brutus est également de la partie, et ne rate jamais une occasion de le faire tourner en bourrique ! C’est alors qu’interviennent les épinards de Popeye, qui lui donnent sa célèbre force surhumaine et lui permettent de venir à bout de tous les obstacles.
Les épisodes sont divisés en plusieurs segments, apparaissant au fur et à mesure de la série :
* The Adventures of Popeye* : le segment de base et aussi le plus récurrent, nous proposant de suivre les aventures diverses et variées de Popeye.
* La chasse au trésor : Popeye et Olive sont les propriétaires d’une agence et voyagent autour du monde en quête de trésors, sans savoir qu’ils sont suivis par un Brutus intéressé à l’idée de s’enrichir sur leur dos.
* The Popeye Sports Parade* : Popeye et Brutus s’affrontent dans diverses compétitions sportives, mais ce dernier n’a clairement pas l’intention de jouer à la loyale.
* Prehistoric Popeye* : l’univers de Popeye transposé à l’ère de la Préhistoire.
* Private Olive Oyl* : les péripéties d’Olive à l’armée, en compagnie d’Alice la Bizarroïde (une créature étrange dotée d’une force herculéenne).
* = titre VF inconnu
Commentaires
Plus de dix ans après le carton de la série animée Popeye des années 60, King Features décide d’exploiter à nouveau la licence en dessin animé, et cette fois c’est le géant Hanna-Barbera qui s’occupe de l'adapter avec cette nouvelle série. A l’instar de la précédente, la série reprend à la fois des éléments de la bande dessinée d’origine (créée par E.C. Segar) et des dessins animés de la Paramount (produits par les studios Fleischer puis Famous jusqu’en 1957), avec cette fois un style graphique plus proche du comic et remis au goût du jour.
Diffusés aux États-Unis dès 1978 sur la chaîne CBS, les épisodes sont le plus souvent divisés en plusieurs segments : The Adventures of Popeye, Popeye’s Treasure Hunt et The Popeye Sports Parade, accompagnés de la série Tout doux Dinky qui était intégrée à l’émission (avant de devenir une série à part). En raison du en faveur de contenus jeunesse plus politiquement corrects, la série est beaucoup moins violente que les précédentes incarnations ; les bagarres entre Popeye et Brutus sont édulcorées, et désormais ce dernier se contente souvent de jouer des tours au pauvre marin. De plus, le triangle amoureux est mis de côté et les deux rivaux ne se battent presque plus pour le cœur d'Olive, qui en revanche devient un personnage un peu plus affirmé dans cette série (son rôle habituel de demoiselle en détresse était jugé rétrograde par la production, bien que Popeye continue de la secourir de temps en temps). Les épisodes sont même accompagnés de petites saynètes, dont des messages d’intérêt général dans lesquels Popeye donne à ses neveux (Pupeye, Poopeye, Pipeye et Peepeye) des conseils sur la sécurité au sein de la maison, les bienfaits d'une nourriture saine ou bien encore les dangers du tabac.
Si la série est sympathique (et supérieure sur beaucoup d’aspects à la série des années 60), elle a aussi ses petits défauts néanmoins. Si l’animation est globalement de bonne qualité, il n’est pas rare que des erreurs se glissent de temps en temps (notamment dans les petites saynètes mentionnées plus haut). De plus, à l’instar de la série précédente, les scénarios adoptent généralement un rythme plutôt lent et il faut reconnaître que le côté non-violent de la série rend les histoires nettement moins palpitantes (et parfois un peu ridicules). Résultat : les nouvelles aventures sont beaucoup moins dynamiques, et certains épisodes peuvent s’avérer ennuyeux voire oubliables malgré de bonnes idées.
Dès 1981, le dessin animé est alors renommé The Popeye and Olive Comedy Show aux États-Unis, et le format des épisodes est modifié avec deux nouveaux segments : Prehistoric Popeye et Private Olive Oyl. Malheureusement, la série est arrêtée faute d’audience en 1983. Elle sera suivie quelques années plus tard de Popeye, Olive et Mimosa, toujours produite par Hanna-Barbera, qui met en scène la vie de famille de Popeye et Olive avec leur fils.
S’il est difficile de dater avec exactitude l’arrivée française de cette série, elle possède au moins deux doublages différents : un premier, vraisemblablement réalisé au début des années 80 avec Pierre Trabaud (ancienne voix régulière de Popeye), puis un second plus récent, potentiellement réalisé vers 2009 à l'occasion de la sortie en DVD, avec la voix de Gérard Surugue (voix actuelle de Bugs Bunny ou Garfield dans l’animation). Ce dernier prêtera également sa voix au personnage dans un court métrage des Fleischer (Popeye rencontre Sindbad le marin). A noter que dans le premier doublage, Brutus conserve son nom anglais (Bluto).
Merci à Toine pour ses ajouts !
Épisodes
Note : Tout titre manquant est le bienvenu.
Quelques titres VF d’origine
Toutes voiles dehors
Popeye contre la pouliche fatale
Popeye visite New York
Le neveu de son oncle
Popeye plombier
Coldfinger, ou le grand Réfrigérant
Le champion de décathlon
Popeye le somnanbule
Mako, le vieux requin
Les ancêtres de Popeye
Popeye fait de la voile
Pilote à l'essai
La partie de balle
Le camping
Popeye contre la machine
Quelques titres VF récente
Un étrange visiteur
Ohé du navire !
La vieille jument
Popeye fait du tourisme
La leçon de patinage
Popeye le plombier
Super bébé
Il faut sauver Polly
Doublage
VF d’origine
Pierre Trabaud : Popeye
Monique Thierry : Olive Oyl, Mimosa (voix principale)
Claude Bertrand : Bluto
Albert Augier : Gontran, voix additionnelles
Francis Lax : Mimosa (voix de remplacement), voix additionnelles
Serge Lhorca : voix additionnelles
VF récente
Gérard Surugue : Popeye, voix-off
Évelyne Grandjean : Olive Oyl
Patrice Mellenec : Brutus
Marc Saez : Mimosa, voix additionnelles
Sources
INAthèque
DVD chez Warner
Nouveau forum du doublage francophone