Proposition de fiche : La Trompette Magique (2001)
Posté : 12 mars 2026 20:46
Fiche technique :
Nom original :The Trumpet and the Swan
Origine : États Unis
Année de production : 2001
Production : TriStar Pictures, RichCrest Animation
Auteur : Judy Rothman Rofé
Réalisation : Richard Rich, Terry L. Nose
Production : Lin Oliver, Richard Robin, Thomas J. Robin
Producteur exécutif : Seldon Young
Scénarii : Judy Rothman Rofé
Directeurs de production : Brett Hayden
Animation : Anette Ahlholm, Jung Man Bae, Chol Ho Bang, Bronwen Barry, Mannix Bennett, Diane Best, Patricia Blackburn, Kimberly Bowles, John Celestri, Eun Kyung Cho, Ki Sung Cho, Young-Mi Cho, Chul Jae Choi, Eunjeong Choi, Ju Kyung Choi, Run Jung Choi, Sun Jin Choi, Won Young Choi, Yun Ok Choi, Kyung Sook Chun, Han Saem Chung, Se Young Chung, Denis Deegan, Won Dong-Eun, Patrick Gleeson, Steven E. Gordon, Hyun Rim Ha, Sang Hee Hahn, So Young Han, Yuri Han, Choung Youn Hee, Mike Hodgson, Hye Jung Hoo, Yun Jung Huh, Lee Yong Hun, Young Bu Im, Chan Ho Jang, Ki Soon Jang, Sang Sil Jeun, Ji-Young Ju, Yae Suk Ju, Chung Se Jung, Jin Yeul Jung, Kyoung-Ah Jung, So Yong Jung, Yeon Sook Jung, Yoon Jung Jung, Eun, Young Kang, Kwan Goo Kang, Bong Jae Kim, Bu Young Kim, Hee Sum Kim, Hye Sun Kim, Eun Sook Yoo, In Hae Yoon, Mi Kyoung Yoon, Mi Soon Yoon, Min A. Yu
Direction artistique : Trevor Bentley, Alan Bodner et David E. Merritt
Montage : Joe Campana
Musiques : Marcus Miller
Chansons : Daniel Beretta, Claude Lombard, Naiké Fauveau, Patrice Schreider, Pierre-François Pistorio
Diffusions :
1ère diffusion hertzienne : ??
2004 (Ciné+ Famiz)
Synopsis :
Un cygne muet s'exprime à l'aide d'une trompette et développe son talent pour la musique.
Commentaires :
Essuyant l'échec au box-office du "Roi et Moi" en 1999 et après avoir sorti directement en vidéo "Polly et l'épouvantail", Richard Rich, à quoi l'on doit la saga du "Cygne et la Princesse" et qui avait réalisé pour les studios Disney "Rox et Rouky" et "Taram et le Chaudron Magique", réalise cette adaptation animée de "La trompette du cygne" d'E.B. White (l'auteur de "Stuart Little" et du "Petit monde de Charlotte").
Malgré des chansons entrainantes et l'initiative louable de donner une voix à Louie pour faire partager ses pensées au spectateur (un peu comme "Spirit" de DreamWorks), le film n'a pas grand-chose à défendre et s'égare dans des intrigues peu interessantes malgré du potentiel. Par exemple, Louie qui devient une rock star alors qu'il aurait pu utiliser la trompette pour communiquer avec ses congénères. Le père de Louie est le personnage le plus approfondi mais est assez insupportable. Beaucoup d'éléments sont très peu développés, comme la relation très expédiée entre Louie et Séréna. Certaines scènes oscillent maladroitement entre l'humour et le sérieux, des personnages apparaissent souvent dans des endroits où ils ne devraient pas être, et beaucoup de blagues tombent à plat, dont une pique envers les politiciens qui détonne par rapport au film.
La version française quant à elle est affectée par un casting réduit, Jean-Claude Donda doublant pas moins de 11 personnages ! Patricia Legrand, Caroline Combes, Dorothée Pousséo et Bernard Métraux en font plusieurs aussi, et Sébastien Desjours et Jean-Loup Horwitz en font chacun deux. Notons aussi que Séréna est interprétée par trois personnes différentes, dont deux pour les chansons.
Le film sera un nouvel échec commercial, diffusé dans peu de salles et la même année que "Shrek". Les critiques lui reprochent de ne pas conserver l'esprit du roman d'.EB. White et trouvaient les personnages ennuyeux, l'animation médiocre et les chansons oubliables. Il sera néanmoins nominé par la Casting Society of America pour le meilleur voice acting dans un film d'animation.
L'échec du film entraine la fermeture du département animation de Crest Animation Studios jusqu'à la sortie du film "Alpha et Oméga" en 2010.
Doublage :
Voix françaises :
Mathias Kozlowski : Louie
Chantal Macé : Séréna (voix parlée)
Michel Prudhomme : Le père de Louie (voix parlée)
Daniel Beretta : Le père de Louie (voix chantée), quelques rôles dans "Louie, Louie, Louie"
Maité Monceau : La mère de Louie (voix parlée)
Dorothée Pousséo : Sam, voix additionnelles
Sébastien Desjours : Boyd, le réceptionniste de l'hôtel
Patricia Legrand : Billie, Mme Hammerbotham, une groupie de Boyd, voix additionnelles
Jean-Loup Horwitz : Monty, le cygne prêtre
Caroline Combes : Ella, une groupie de Boyd, élèves de CP
Stéphane Lafforgue : AG Skinner
Bernard Métraux : Sweets, le sénateur écureuil, l'animateur du concert, le policier de Bilings
Jean-Claude Donda : Le père de Séréna, le propriétaire du magasin d'instruments, le gros écureuil, voix additionnelles
Claude Lombard : Séréna (voix chantée seulement pour "Hey hey"), la mère de Louie (voix chantée), mouettes et fruits de mer durant "Louie, Louie, Louie"
Naiké Fauveau : Choeurs dans "Hey hey" et divers rôles dans "Louie, Louie, louie"
Pierre-François Pistorio : La statue de Boston et le trompettiste dans la chanson "Louie, Louie, louie"
Patrice Schreider : Le groom et le serveur dans la chanson "Louie, Louie, louie"
Sources :
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Trump ... wan_(film)
https://www.imdb.com/fr/title/tt0206367/
https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/ ... tOfTheSwan
https://www.youtube.com/watch?v=VbV5AsNqaqI
Illustrations :
Nom original :The Trumpet and the Swan
Origine : États Unis
Année de production : 2001
Production : TriStar Pictures, RichCrest Animation
Auteur : Judy Rothman Rofé
Réalisation : Richard Rich, Terry L. Nose
Production : Lin Oliver, Richard Robin, Thomas J. Robin
Producteur exécutif : Seldon Young
Scénarii : Judy Rothman Rofé
Directeurs de production : Brett Hayden
Animation : Anette Ahlholm, Jung Man Bae, Chol Ho Bang, Bronwen Barry, Mannix Bennett, Diane Best, Patricia Blackburn, Kimberly Bowles, John Celestri, Eun Kyung Cho, Ki Sung Cho, Young-Mi Cho, Chul Jae Choi, Eunjeong Choi, Ju Kyung Choi, Run Jung Choi, Sun Jin Choi, Won Young Choi, Yun Ok Choi, Kyung Sook Chun, Han Saem Chung, Se Young Chung, Denis Deegan, Won Dong-Eun, Patrick Gleeson, Steven E. Gordon, Hyun Rim Ha, Sang Hee Hahn, So Young Han, Yuri Han, Choung Youn Hee, Mike Hodgson, Hye Jung Hoo, Yun Jung Huh, Lee Yong Hun, Young Bu Im, Chan Ho Jang, Ki Soon Jang, Sang Sil Jeun, Ji-Young Ju, Yae Suk Ju, Chung Se Jung, Jin Yeul Jung, Kyoung-Ah Jung, So Yong Jung, Yeon Sook Jung, Yoon Jung Jung, Eun, Young Kang, Kwan Goo Kang, Bong Jae Kim, Bu Young Kim, Hee Sum Kim, Hye Sun Kim, Eun Sook Yoo, In Hae Yoon, Mi Kyoung Yoon, Mi Soon Yoon, Min A. Yu
Direction artistique : Trevor Bentley, Alan Bodner et David E. Merritt
Montage : Joe Campana
Musiques : Marcus Miller
Chansons : Daniel Beretta, Claude Lombard, Naiké Fauveau, Patrice Schreider, Pierre-François Pistorio
Diffusions :
1ère diffusion hertzienne : ??
2004 (Ciné+ Famiz)
Synopsis :
Un cygne muet s'exprime à l'aide d'une trompette et développe son talent pour la musique.
Commentaires :
Essuyant l'échec au box-office du "Roi et Moi" en 1999 et après avoir sorti directement en vidéo "Polly et l'épouvantail", Richard Rich, à quoi l'on doit la saga du "Cygne et la Princesse" et qui avait réalisé pour les studios Disney "Rox et Rouky" et "Taram et le Chaudron Magique", réalise cette adaptation animée de "La trompette du cygne" d'E.B. White (l'auteur de "Stuart Little" et du "Petit monde de Charlotte").
Malgré des chansons entrainantes et l'initiative louable de donner une voix à Louie pour faire partager ses pensées au spectateur (un peu comme "Spirit" de DreamWorks), le film n'a pas grand-chose à défendre et s'égare dans des intrigues peu interessantes malgré du potentiel. Par exemple, Louie qui devient une rock star alors qu'il aurait pu utiliser la trompette pour communiquer avec ses congénères. Le père de Louie est le personnage le plus approfondi mais est assez insupportable. Beaucoup d'éléments sont très peu développés, comme la relation très expédiée entre Louie et Séréna. Certaines scènes oscillent maladroitement entre l'humour et le sérieux, des personnages apparaissent souvent dans des endroits où ils ne devraient pas être, et beaucoup de blagues tombent à plat, dont une pique envers les politiciens qui détonne par rapport au film.
La version française quant à elle est affectée par un casting réduit, Jean-Claude Donda doublant pas moins de 11 personnages ! Patricia Legrand, Caroline Combes, Dorothée Pousséo et Bernard Métraux en font plusieurs aussi, et Sébastien Desjours et Jean-Loup Horwitz en font chacun deux. Notons aussi que Séréna est interprétée par trois personnes différentes, dont deux pour les chansons.
Le film sera un nouvel échec commercial, diffusé dans peu de salles et la même année que "Shrek". Les critiques lui reprochent de ne pas conserver l'esprit du roman d'.EB. White et trouvaient les personnages ennuyeux, l'animation médiocre et les chansons oubliables. Il sera néanmoins nominé par la Casting Society of America pour le meilleur voice acting dans un film d'animation.
L'échec du film entraine la fermeture du département animation de Crest Animation Studios jusqu'à la sortie du film "Alpha et Oméga" en 2010.
Doublage :
Voix françaises :
Mathias Kozlowski : Louie
Chantal Macé : Séréna (voix parlée)
Michel Prudhomme : Le père de Louie (voix parlée)
Daniel Beretta : Le père de Louie (voix chantée), quelques rôles dans "Louie, Louie, Louie"
Maité Monceau : La mère de Louie (voix parlée)
Dorothée Pousséo : Sam, voix additionnelles
Sébastien Desjours : Boyd, le réceptionniste de l'hôtel
Patricia Legrand : Billie, Mme Hammerbotham, une groupie de Boyd, voix additionnelles
Jean-Loup Horwitz : Monty, le cygne prêtre
Caroline Combes : Ella, une groupie de Boyd, élèves de CP
Stéphane Lafforgue : AG Skinner
Bernard Métraux : Sweets, le sénateur écureuil, l'animateur du concert, le policier de Bilings
Jean-Claude Donda : Le père de Séréna, le propriétaire du magasin d'instruments, le gros écureuil, voix additionnelles
Claude Lombard : Séréna (voix chantée seulement pour "Hey hey"), la mère de Louie (voix chantée), mouettes et fruits de mer durant "Louie, Louie, Louie"
Naiké Fauveau : Choeurs dans "Hey hey" et divers rôles dans "Louie, Louie, louie"
Pierre-François Pistorio : La statue de Boston et le trompettiste dans la chanson "Louie, Louie, louie"
Patrice Schreider : Le groom et le serveur dans la chanson "Louie, Louie, louie"
Sources :
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Trump ... wan_(film)
https://www.imdb.com/fr/title/tt0206367/
https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/ ... tOfTheSwan
https://www.youtube.com/watch?v=VbV5AsNqaqI
Illustrations :