Speedy Gonzales
Posté : 11 juil. 2026 12:44
http://www.planete-jeunesse.com/fiche-3 ... zales.html
Hello, je vous propose encore une nouvelle réécriture de fiche, cette fois sur Speedy Gonzales !
Je n'ai pas encore terminé d'écrire le commentaire, je le posterai plus tard.
Au passage, j'aimerais parler du nom de la fiche, orthographié "Speedy Gonzalès". Je sais que c'est un détail mais à ma connaissance, le nom du personnage a toujours été orthographié "Speedy Gonzales" sans accent, même en français (sur les VHS/DVD, les programmes télé, les produits dérivés...). Est-ce qu'il ne serait pas judicieux de renommer la fiche en conséquence ?
Sinon, j'aimerais aussi proposer deux images supplémentaires pour la fiche (une avec Daffy qui est l'un de ses principaux ennemis, et une avec son tout premier design de 1953) : https://drive.google.com/drive/folders/ ... sp=sharing
Fiche technique (ajouts/précisions)
* Nombre d’épisodes : 45 classiques + 1 moderne
* Production : Warner Bros., Warner Bros.-Seven-Arts
* Animation : Warner Bros., DePatie-Freleng Enterprises, Format Films, Warner Bros.-Seven-Arts
* Réalisation : Robert McKimson, Friz Freleng, Hawley Pratt, Rudy Larriva, Alex Lovy
* Scénarii : Tedd Pierce, Warren Foster, Michael Maltese, John Dunn, David Detiege, Michael O’Connor, Sid Marcus, Tom Dagenais, Don Jurwich, Cal Howard
* Production : Edward Selzer, John W. Burton, David H. DePatie, Friz Freleng, Herbert Klynn, William L. Hendricks
* Animation : Rod Scribner, Phil DeLara, Charles McKimson, Herman Cohen, Gerry Chiniquy, Ted Bonnicksen, Arthur Davis, George Grandpré, Virgil Ross, Tom Ray, Warren Batchelder, Russ Dyson, Bob Matz, Arthur ‘Art’ Leonardi, Lee Halpern, Norm McCabe, Don Williams, Manny Perez, LaVerne Harding, Bob Bransford, Ed Friedman, Volus Jones, Ed Solomon
* Chara-design : Hawley Pratt
* Lay-out : Robert Givens, Hawley Pratt, Robert Gribbroek, Homer Jonas, Dick Ung, Don Sheppard, David Hanan, Lin Larsen, Jaime R. Diaz
* Décors : Richard H. Thomas, Irv Wyner, William Butler, Boris Gorelick, Tom O’Loughlin, Robert Gribbroek, George DeLado, Walt Peregoy, Bob Abrams, Ralph Penn
* Effets spéciaux : Harry Love
* Montage : Treg Brown, Lee Gunther, Al Wahrman, Eugene Marks, Joe Siracusa, Hal Geer
* Musiques : Carl W. Stalling, Milt Franklyn, William Lava, Herman Stein, Irving Gertz, Walter Greene, Frank Perkins
* Adaptation française : Jean-Pierre Dorat, Christian Dura, Freddy Savdié, Michel Berdah, Michel Mella, Emmanuel Jacomy, Philippe Videcoq, Nathalie Xerri, Hélène Bourdel, Patrick Taieb, Guillaume Lecoquierre
Éditions
* Sortie en VHS :
- Années 80-90 (Warner Home Vidéo – VF d’origine)
- 1998 (Warner Home Vidéo – nouvelle VF)
* Sortie en DVD :
- 10 décembre 2003 (Warner Home Vidéo – ép. 2 – LT : Tes héros préférés, vol. 2)
- 26 novembre 2008 (Warner Home Vidéo – ép. 2 et 3 – Coll. des DA Warner aux Oscars)
- 20 septembre 2023 (Warner Home Vidéo – ép. 2, 3, 6, 10 et 30 – LT : L’Intégrale de la Collection Platinum)
Diffusions (ajouts/précisions)
* Rediffusions :
- 26 février 1988 (TF1 – Bonjour la France)
- 2001 → 31 décembre 2007 (France 3 – Bunny et tous ses amis)
- 2003-2009 (Boomerang – hors émission)
- 20 janvier 2008 → 25 mai 2008 (France 3 – Toowam Mix)
- 12 mars 2009 → 17 mai 2009 (France 3 – Toowam)
- 2009-2011 (Boomerang – L’heure des Looney Tunes)
- 2011 → 1er septembre 2017 (Boomerang – Ça boom !)
- 30 avril 2014 → 10 août 2015 (Canal+ Family)
- 2016 (Be1 – La boîte à cartoons)
- 31 janvier 2021 → 13 juin 2021 (France 3 – Quoi d’neuf, Bunny ?)
Synopsis
Speedy Gonzales (parfois nommé Presto Gonzales dans la première VF) est la souris la plus rapide de tout le Mexique !
Tel un Mexicain des champs, il porte un grand sombrero jaune et un petit foulard rouge autour du cou. Ce muchacho au sourire charmeur aime faire la fiesta avec ses amis. Modeste et généreux, il est toujours de bonne humeur et répond présent illico presto dès que ses amis ont besoin d’aide. Il voue un culte sans borne aux morceaux de fromage dont il raffole et qu'il vole dans la cuisine ou la réserve pour lui et son entourage, dont son cousin Nonchalanté Rodriguez (Slowpoke Rodriguez en VO et dans la première VF), la souris la plus lente de tout le Mexique… Mais attention, le chat Sylvestre (alias « Grossomineto ») veille sur la réserve de fromage ! Et quand il n’est pas aux prises avec Grosminet, il se dispute avec le canard Daffy Duck qui ne peut pas le voir en peinture…
Épisodes
Tout titre français inconnu est le bienvenu.
* avec Grosminet
** avec Daffy Duck
1953
1. À en perdre l’appétit (ou) Un plat résistant
1955
2. Pas vu, pas pris ! (ou) Speedy Gonzales *
1957
3. Tequila et mineto (ou) Pour une poignée de tequila
4. José a une idée (ou) Les prouesses de Gonzales *
1958
5. Le tir au vautour (ou) Un bec trop crochu
1959
6. Le cerveau (ou) Les deux idiots de Mexicali
7. La famine (ou) Aujourd’hui, fromage à volonté *
1960
8. Souris sous haute surveillance (ou) Les pesos de l’ouest *
1961
9. Une envie de fromage (ou) Pour une poignée de gruyère *
10. Grosminet joueur de flûte (ou) Le joueur de flûte de Guadalupe *
1962
11. Rapido de la cabeza (ou) Nonchalanté contre-attaque *
1963
12. Mineto taureau *
13. Supplice épicé *
1964
14. Un message important (ou) Un message pour Gracias *
15. À chacun son robot (ou) Les dents modernes *
16. Pièce par pièce (ou) Fric-frac au Far West
17. Il est bête, ce faucon (ou) Sur la route d’Andalay *
1965
18. On a toujours besoin d’une petite souris chez soi * / ** (avec Grand-mère / Mémé)
19. Jour de fête (ou) Sylvestre, ça va être ta fête *
20. Speedy contre Bip Bip (ou) La course affolée * (avec Bip Bip et Vil Coyote)
21. Les naufragés (ou) Pour une poignée de conserves **
22. Salve d’honneur (ou) Viva Daffy **
23. Que d’eau, que d’eau ! **
24. Corbeau contre canardo (ou) Tel épis qui croyait prendre **
25. Trouble-fête (ou) En piste pour le twist **
1966
26. Un sacrifice explosif (ou) Une cohabitation d’enfer **
27. La réalité dépasse la fiction **
28. Une bonne action (ou) Salade mexicaine **
29. Un gros rat (ou) Daffy à votre service **
30. Superstitions (ou) Ma sorcière mal-aimée ** (avec Hazel la sorcière)
31. De quel bois je me chauffe **
32. Daffy mené en bateau **
33. Doigts Palmés (ou) Vif Argent **
34. Le Go-Go Club **
35. L’herbe aux chats * / **
1967
36. Sandwich souris (ou) Souris-burger à volonté **
37. Un trophée dangereux (ou) Bienvenue au club **
38. Un havre de paix **
39. Un fromage triples calories (ou) Pour quelques fromages de plus **
40. Mauvaise mine (ou) La ville fantôme **
41. Vedette et doublure (ou) La route vers le vedettariat **
42. Une croisière bruyante **
43. Fiesta service (ou) Cette fiesta, quel fiasco ! **
1968
44. Une situation de tout repos **
45. La machine à remonter le temps (ou) Les gladiateurs **
Cartoons modernes
46. The Chocolate Chase (titre français inconnu, 1980) **
Autres apparitions du personnage
* Diable de Père Noël (The Fright Before Christmas, 1979) – caméo de Speedy, avec Bugs Bunny et Taz
Doublage
Studios d’enregistrement : SND, PM Productions, Dubbing Brothers
1er doublage (années 60-80)
* Serge Lhorca : Speedy Gonzales (voix principale), voix additionnelles
* Claude Joseph : Speedy Gonzales (ép. 21), voix additionnelles
* Georges Aminel : Sylvestre, José (ép. 6), voix-off, voix additionnelles
* Pierre Trabaud : Daffy Duck, voix additionnelles
* Gérard Hernandez : Manuel (ép. 6), Slowpoke Rodriguez (ép. 11), voix additionnelles
* Henry Djanik : Pancho Vanilla (ép. 16)
* Lita Recio : Grand-mère (ép. 18), Hazel la sorcière (ép. 30)
* Jean-Claude Montalban : le commentateur (ép. 20)
* Jacques Ciron : Robinson Crusoë et voix-off (ép. 21)
* Jean Droze : Voix-off, voix additionnelles
* Guy Piérauld : Voix additionnelles
2nd doublage (fin années 90)
* Michel Mella : Speedy Gonzales, voix additionnelles
* Patrick Préjean : Sylvestre, Pancho Tortilla (ép. 16)
* Patrick Guillemin : Daffy Duck, Manuel (ép. 6), Nonchalanté Rodriguez (ép. 11), voix additionnelles
* Michel Vigné : José (ép. 6), voix additionnelles
* Barbara Tissier : Mémé (ép. 18)
* Patricia Legrand : Hazel la sorcière (ép. 30), voix additionnelles
* Bernard Métraux : Voix-off, voix additionnelles
* Jean-Loup Horwitz : Voix additionnelles
* Patrice Dozier : Voix additionnelles
* Emmanuel Garijo : Voix additionnelles
* Gérard Surugue : Voix additionnelles
* Jean-Claude Donda : Voix additionnelles
* Pascal Renwick : Voix additionnelles
* Gérard Hernandez : Voix additionnelles
Sources
* VHS et DVD officiels chez Warner
* SABAM
* INAthèque
* https://tv-programme.com/speedy-gonzale ... e/episodes
* https://cartoonresearch.com/index.php/s ... road-1957/
Hello, je vous propose encore une nouvelle réécriture de fiche, cette fois sur Speedy Gonzales !
Je n'ai pas encore terminé d'écrire le commentaire, je le posterai plus tard.
Au passage, j'aimerais parler du nom de la fiche, orthographié "Speedy Gonzalès". Je sais que c'est un détail mais à ma connaissance, le nom du personnage a toujours été orthographié "Speedy Gonzales" sans accent, même en français (sur les VHS/DVD, les programmes télé, les produits dérivés...). Est-ce qu'il ne serait pas judicieux de renommer la fiche en conséquence ?
Sinon, j'aimerais aussi proposer deux images supplémentaires pour la fiche (une avec Daffy qui est l'un de ses principaux ennemis, et une avec son tout premier design de 1953) : https://drive.google.com/drive/folders/ ... sp=sharing
Fiche technique (ajouts/précisions)
* Nombre d’épisodes : 45 classiques + 1 moderne
* Production : Warner Bros., Warner Bros.-Seven-Arts
* Animation : Warner Bros., DePatie-Freleng Enterprises, Format Films, Warner Bros.-Seven-Arts
* Réalisation : Robert McKimson, Friz Freleng, Hawley Pratt, Rudy Larriva, Alex Lovy
* Scénarii : Tedd Pierce, Warren Foster, Michael Maltese, John Dunn, David Detiege, Michael O’Connor, Sid Marcus, Tom Dagenais, Don Jurwich, Cal Howard
* Production : Edward Selzer, John W. Burton, David H. DePatie, Friz Freleng, Herbert Klynn, William L. Hendricks
* Animation : Rod Scribner, Phil DeLara, Charles McKimson, Herman Cohen, Gerry Chiniquy, Ted Bonnicksen, Arthur Davis, George Grandpré, Virgil Ross, Tom Ray, Warren Batchelder, Russ Dyson, Bob Matz, Arthur ‘Art’ Leonardi, Lee Halpern, Norm McCabe, Don Williams, Manny Perez, LaVerne Harding, Bob Bransford, Ed Friedman, Volus Jones, Ed Solomon
* Chara-design : Hawley Pratt
* Lay-out : Robert Givens, Hawley Pratt, Robert Gribbroek, Homer Jonas, Dick Ung, Don Sheppard, David Hanan, Lin Larsen, Jaime R. Diaz
* Décors : Richard H. Thomas, Irv Wyner, William Butler, Boris Gorelick, Tom O’Loughlin, Robert Gribbroek, George DeLado, Walt Peregoy, Bob Abrams, Ralph Penn
* Effets spéciaux : Harry Love
* Montage : Treg Brown, Lee Gunther, Al Wahrman, Eugene Marks, Joe Siracusa, Hal Geer
* Musiques : Carl W. Stalling, Milt Franklyn, William Lava, Herman Stein, Irving Gertz, Walter Greene, Frank Perkins
* Adaptation française : Jean-Pierre Dorat, Christian Dura, Freddy Savdié, Michel Berdah, Michel Mella, Emmanuel Jacomy, Philippe Videcoq, Nathalie Xerri, Hélène Bourdel, Patrick Taieb, Guillaume Lecoquierre
Éditions
* Sortie en VHS :
- Années 80-90 (Warner Home Vidéo – VF d’origine)
- 1998 (Warner Home Vidéo – nouvelle VF)
* Sortie en DVD :
- 10 décembre 2003 (Warner Home Vidéo – ép. 2 – LT : Tes héros préférés, vol. 2)
- 26 novembre 2008 (Warner Home Vidéo – ép. 2 et 3 – Coll. des DA Warner aux Oscars)
- 20 septembre 2023 (Warner Home Vidéo – ép. 2, 3, 6, 10 et 30 – LT : L’Intégrale de la Collection Platinum)
Diffusions (ajouts/précisions)
* Rediffusions :
- 26 février 1988 (TF1 – Bonjour la France)
- 2001 → 31 décembre 2007 (France 3 – Bunny et tous ses amis)
- 2003-2009 (Boomerang – hors émission)
- 20 janvier 2008 → 25 mai 2008 (France 3 – Toowam Mix)
- 12 mars 2009 → 17 mai 2009 (France 3 – Toowam)
- 2009-2011 (Boomerang – L’heure des Looney Tunes)
- 2011 → 1er septembre 2017 (Boomerang – Ça boom !)
- 30 avril 2014 → 10 août 2015 (Canal+ Family)
- 2016 (Be1 – La boîte à cartoons)
- 31 janvier 2021 → 13 juin 2021 (France 3 – Quoi d’neuf, Bunny ?)
Synopsis
Speedy Gonzales (parfois nommé Presto Gonzales dans la première VF) est la souris la plus rapide de tout le Mexique !
Tel un Mexicain des champs, il porte un grand sombrero jaune et un petit foulard rouge autour du cou. Ce muchacho au sourire charmeur aime faire la fiesta avec ses amis. Modeste et généreux, il est toujours de bonne humeur et répond présent illico presto dès que ses amis ont besoin d’aide. Il voue un culte sans borne aux morceaux de fromage dont il raffole et qu'il vole dans la cuisine ou la réserve pour lui et son entourage, dont son cousin Nonchalanté Rodriguez (Slowpoke Rodriguez en VO et dans la première VF), la souris la plus lente de tout le Mexique… Mais attention, le chat Sylvestre (alias « Grossomineto ») veille sur la réserve de fromage ! Et quand il n’est pas aux prises avec Grosminet, il se dispute avec le canard Daffy Duck qui ne peut pas le voir en peinture…
Épisodes
Tout titre français inconnu est le bienvenu.
* avec Grosminet
** avec Daffy Duck
1953
1. À en perdre l’appétit (ou) Un plat résistant
1955
2. Pas vu, pas pris ! (ou) Speedy Gonzales *
1957
3. Tequila et mineto (ou) Pour une poignée de tequila
4. José a une idée (ou) Les prouesses de Gonzales *
1958
5. Le tir au vautour (ou) Un bec trop crochu
1959
6. Le cerveau (ou) Les deux idiots de Mexicali
7. La famine (ou) Aujourd’hui, fromage à volonté *
1960
8. Souris sous haute surveillance (ou) Les pesos de l’ouest *
1961
9. Une envie de fromage (ou) Pour une poignée de gruyère *
10. Grosminet joueur de flûte (ou) Le joueur de flûte de Guadalupe *
1962
11. Rapido de la cabeza (ou) Nonchalanté contre-attaque *
1963
12. Mineto taureau *
13. Supplice épicé *
1964
14. Un message important (ou) Un message pour Gracias *
15. À chacun son robot (ou) Les dents modernes *
16. Pièce par pièce (ou) Fric-frac au Far West
17. Il est bête, ce faucon (ou) Sur la route d’Andalay *
1965
18. On a toujours besoin d’une petite souris chez soi * / ** (avec Grand-mère / Mémé)
19. Jour de fête (ou) Sylvestre, ça va être ta fête *
20. Speedy contre Bip Bip (ou) La course affolée * (avec Bip Bip et Vil Coyote)
21. Les naufragés (ou) Pour une poignée de conserves **
22. Salve d’honneur (ou) Viva Daffy **
23. Que d’eau, que d’eau ! **
24. Corbeau contre canardo (ou) Tel épis qui croyait prendre **
25. Trouble-fête (ou) En piste pour le twist **
1966
26. Un sacrifice explosif (ou) Une cohabitation d’enfer **
27. La réalité dépasse la fiction **
28. Une bonne action (ou) Salade mexicaine **
29. Un gros rat (ou) Daffy à votre service **
30. Superstitions (ou) Ma sorcière mal-aimée ** (avec Hazel la sorcière)
31. De quel bois je me chauffe **
32. Daffy mené en bateau **
33. Doigts Palmés (ou) Vif Argent **
34. Le Go-Go Club **
35. L’herbe aux chats * / **
1967
36. Sandwich souris (ou) Souris-burger à volonté **
37. Un trophée dangereux (ou) Bienvenue au club **
38. Un havre de paix **
39. Un fromage triples calories (ou) Pour quelques fromages de plus **
40. Mauvaise mine (ou) La ville fantôme **
41. Vedette et doublure (ou) La route vers le vedettariat **
42. Une croisière bruyante **
43. Fiesta service (ou) Cette fiesta, quel fiasco ! **
1968
44. Une situation de tout repos **
45. La machine à remonter le temps (ou) Les gladiateurs **
Cartoons modernes
46. The Chocolate Chase (titre français inconnu, 1980) **
Autres apparitions du personnage
* Diable de Père Noël (The Fright Before Christmas, 1979) – caméo de Speedy, avec Bugs Bunny et Taz
Doublage
Studios d’enregistrement : SND, PM Productions, Dubbing Brothers
1er doublage (années 60-80)
* Serge Lhorca : Speedy Gonzales (voix principale), voix additionnelles
* Claude Joseph : Speedy Gonzales (ép. 21), voix additionnelles
* Georges Aminel : Sylvestre, José (ép. 6), voix-off, voix additionnelles
* Pierre Trabaud : Daffy Duck, voix additionnelles
* Gérard Hernandez : Manuel (ép. 6), Slowpoke Rodriguez (ép. 11), voix additionnelles
* Henry Djanik : Pancho Vanilla (ép. 16)
* Lita Recio : Grand-mère (ép. 18), Hazel la sorcière (ép. 30)
* Jean-Claude Montalban : le commentateur (ép. 20)
* Jacques Ciron : Robinson Crusoë et voix-off (ép. 21)
* Jean Droze : Voix-off, voix additionnelles
* Guy Piérauld : Voix additionnelles
2nd doublage (fin années 90)
* Michel Mella : Speedy Gonzales, voix additionnelles
* Patrick Préjean : Sylvestre, Pancho Tortilla (ép. 16)
* Patrick Guillemin : Daffy Duck, Manuel (ép. 6), Nonchalanté Rodriguez (ép. 11), voix additionnelles
* Michel Vigné : José (ép. 6), voix additionnelles
* Barbara Tissier : Mémé (ép. 18)
* Patricia Legrand : Hazel la sorcière (ép. 30), voix additionnelles
* Bernard Métraux : Voix-off, voix additionnelles
* Jean-Loup Horwitz : Voix additionnelles
* Patrice Dozier : Voix additionnelles
* Emmanuel Garijo : Voix additionnelles
* Gérard Surugue : Voix additionnelles
* Jean-Claude Donda : Voix additionnelles
* Pascal Renwick : Voix additionnelles
* Gérard Hernandez : Voix additionnelles
Sources
* VHS et DVD officiels chez Warner
* SABAM
* INAthèque
* https://tv-programme.com/speedy-gonzale ... e/episodes
* https://cartoonresearch.com/index.php/s ... road-1957/
