Planète Jeunesse

https://www.planete-jeunesse.com/fiche- ... sseur.html

Hello,

Je compte proposer bientôt une réécriture sur la fiche d'Elmer (j'ai notamment déjà terminé la partie technique, les diffusions/éditions et le listing) et je me demandais s'il ne serait pas judicieux de la renommer en "Elmer Fudd" ? Sachant que même en VF il est toujours appelé comme ça dans les cartoons et autres productions des Looney Tunes, cela me paraît plus logique de simplement reprendre son nom entier plutôt qu'"Elmer le chasseur" qui n'est pas utilisé officiellement à ma connaissance.

Tant qu'on parle des noms de fiches, je comptais aussi proposer de renommer la fiche de Porky en "Porky Pig", nom qui là aussi est conservé en français depuis les VF les plus anciennes.

Ce serait une excellente idée oui. Surtout que depuis que je suis tout petit, je l'ai toujours appelé "Elmer Fudd" ou "Elmer" tout court.

Même dans les Tiny Toons où on le voit très régulièrement en tant que professeur de la Looniversité Acme, il était souvent décrit comme "Monsieur Fudd".

Et tou(te)s les fans savent que c'est un chasseur .

Cela dépendra de l'avis des autres membres de l'équipe, mais je serai d'accord que tu renommes la fiche "Elmer Fudd".

Rien à ajouter.

Super ! Je n'ai pas encore les permissions pour renommer et modifier des fiches moi-même cela dit
J'en profite pour poster les parties déjà terminées, en attendant de finir le reste :


Fiche technique (ajouts/précisions)
* Titre : Elmer Fudd
* Année : 1937-1962 (cartoons classiques)
* Nombre d’épisodes : 69 classiques + 4 modernes
* Production : Leon Schlesinger Productions, Warner Bros.
* Auteur : Tex Avery, Chuck Jones
* Réalisateur : Tex Avery, Chuck Jones, Friz Freleng, Robert Clampett, Frank Tashlin, Robert McKimson, Arthur Davis
* Producteur : Leon Schlesinger, Henry Binder, Edward Selzer, John W. Burton, David H. DePatie
* Scénarii : Cal Howard, George Manuell, Melvin Millar, Rich Hogan, Jack Miller, Rod Scribner, Dave Monahan, Ben Hardaway, Michael Maltese, Tedd Pierce, Warren Foster, Frank Tahslin, Robert Clampett, Lloyd Turner, William Scott, David Detiege, John Dunn
* Storyboard : Tedd Pierce, Michael Maltese
* Animation : Irven Spence, Virgil Ross, Paul J. Smith (2), Cecil Surry, Sid Sutherland, Rollin Hamilton, Robert McKimson, Charles McKimson, Thomas McKimson, Phil Monroe, Robert Cannon, Rev Chaney, Cal Dalton, Rod Scribner, Richard « Dick » Bickenbach, Gil Turner, Rudy Larriva, Herman Cohen, Manny Perez, Ken Champin, Gerry Chiniquy, Phil DeLara, Basil Davidovich, Manny Gould, George Cannata, Izzy Ellis, Jack Bradbury, Anatole Kirsanoff, Lloyd Vaughan, Bill Melendez, Fred Abranz, Abe Levitow, Don Williams, Emery Hawkins, Pete Burness, Arthur Davis, Ken Champin, Wilson Burness, Richard « Dick » Thompson, Keith Darling, Warren Batchelder, Frank Braxton, George Grandpré, Russ Dyson, Ted Bonnicksen, Ben Washam, Ken Harris, Tom Ray, Bob Matz, Lee Halpern, Arthur Leonardi
* Effets spéciaux : A.C. Gamer, Harry Love
* Chara-design : Charlie Thorson, Robert Givens
* Décors : John Didrik Johnsen, Art Loomer, Paul Julian, Lenard Kester, Gene Fleury, Bernyce Polifka, Richard H. Thomas, Michael Sasanoff, Richard Morley,Philip DeGuard, Irv Wyner, William Butler, Tom O’Loughlin
* Lay-out : Irven Spence, John McGrew, Paul Julian, Owen Fitzgerald, Robert Givens, Thomas McKimson, Robert Holdeman, Earl Klein, Dave Hilberman, Cornett Wood, Richard Morley, Hawley Pratt, Don Smith, Robert Gribbroek, Peter Alvarado, Maurice Noble, Ernie Nordli
* Musiques : Carl W. Stalling, Milt Franklyn, John Seely, William Lava
* Montage : Treg Brown, Irvin Jay
* Caméra : Ken Moore
* Direction de doublage : Nathalie Raimbault, Danièle Bachelet, Réjane Schauffelberger (nouveau doublage)
* Adaptation : Christian Dura, Michel Salva, Anne Goldstein, Emmanuel Fouquet (doublages originaux et alternatifs), Nathalie Xerri, Michel Berdah, Emmanuel Jacomy, Patrick Taieb, Michel Mella, Nadine Delanoë, Emmanuelle Ogouz, Aquilino Ferreira, Nathalie Raimbault, Guillaume Lecoquierre, Hélène Bourdel, Philippe Videcoq (nouveau doublage)


Diffusions (ajouts/précisions)
* 1e diff. streaming : 29 octobre 2012 (iTunes)
* Rediffusions :
- Années 1970 (Radio-Canada – Bunny et ses amis)
- 2 janvier 1983 (FR3 - Le Cinéma de minuit)
- Janvier 1989 → Janvier 2000 (TVA – Bugs Bunny et ses amis)
- 20 janvier 1994 (France 3 - La Dernière séance)
- 24 décembre 1995 (France 3 - Le Cinéma de minuit)
- 23 février 1998 (France 3 - hors émission)
- Janvier à juin 2000 (TVA – Quoi d’neuf, Bugs ?)
- 2003-2009 (Boomerang – hors émission)
- 2009-2011 (Boomerang – L’heure des Looney Tunes)
- 2011 → 3 juillet 2020 (Boomerang – Ça boom !)
- 12 novembre 2013 → 23 décembre 2015 (Canal+ Family)
- 2016 (Be1 – La boîte à cartoons)
- 31 janvier 2021 → 13 juin 2021 (France 3 – Quoi d’neuf, Bunny ?)
- Février 2021 (Benshi – ép. 16)
- 2023 ? (MK2 Curiosity – ép. 21)


Éditions
* Sortie en VHS :
- Années 80-90 (Warner Home Vidéo – doublage d’origine)
- 1986 (MGM – doublage VHS)
- 1997-2001 (Warner Home Vidéo – nouveau doublage)

* Sortie en DVD :
- 10 décembre 2003 (Warner Home Vidéo – Bugs Bunny, vol. 1 + Daffy et Porky + Tes héros préférés, vol. 1 et 2)
- 8 juin 2005 (Warner Home Vidéo – Bugs Bunny, vol. 2 + Tes héros préférés, vol. 3)
- 26 novembre 2008 (Warner Home Vidéo – ép. 12, Col. des dessins animés Warner aux Oscars)
- 1er septembre 2010 (Warner Home Vidéo – Bugs Bunny : Un lapin extraordinaire + Daffy Duck : Le canard contrarié)
- 20 septembre 2023 (Warner Home Vidéo – LT : L’Intégrale de la Collection Platinum)

* Sortie en Blu-ray Disc : 2 décembre 2020 (Warner Home Vidéo – Bugs Bunny : Collection spéciale 80 ans)


Épisodes
Tout titre VF inconnu est le bienvenu.

* avec Bugs Bunny
** avec Daffy Duck
*** avec Sylvestre

1937
1. Qui est le héros ?

1938
2. The Isle of Pingo Pongo
3. Cendrillon trouve chaussure à son pied
4. La paix !
5. Johnny Smith et Poker-Huntas

1939
6. Au spectacle ce soir
7. Un après-midi au zoo
8. Believe It or Else

1940
9. Elmer photographe (ou) Elmer apprenti photographe
10. Cette chère Confédérée (ou) La chérie des Confédérés
11. Les tribulations de Miles Standish
12. Le lapin sauvage (ou) Un chasseur sachant chasser *
13. Bonne nuit Elmer

1941
14. Le petit lapin d’Elmer (ou) On a toujours besoin d’un petit Bugs chez soi *
15. Quel endroit paisible (ou) Un lapin à problèmes (ou) Un coin paisible *

1942
16. Lapin justifie les moyens (ou) Un lapin pour le dîner *
17. Un lapin facétieux (ou) Bugs Bunny et le chasseur d’or *
18. Lapin en gelée (ou) La tunique rouge *
19. La traque hypnotique *

1943
20. Un ringard sur le ring **
21. Concert en coin-coin (ou) Un concerto galvaudé (ou) Le rendez-vous des mélomanes * / ** (avec Porky Pig)
22. Je n’ai que du poil à gratter

1944
23. Un vieux lapin aigri (ou) Adieu, monde cruel (ou) Une amitié de toujours *
24. Il est amoureux ! (ou) Stupide Cupidon **
25. Un numéro inédit (ou) Tout le monde en scène (ou) L’entrée des artistes *

1945
26. Un train d’enfer (ou) Le lapin intrépide (ou) Un train de retard *
27. Contamination inattendue (ou) Le lapin fou (ou) La lapinomalose *

1946
28. Un lapin récalcitrant (ou) L’élixir d’Elmer *
29. Du rêve au cauchemar (ou) Le gros dodo (ou) Le contrat *

1947
30. Un lapin de Pâques intérimaire (ou) Un volontaire pour les œufs de Pâques ? *
31. Une peste dans la maison (ou) Un bruit qui court **
32. Un lapin rare (ou) Le lapin aux carottes (ou) Ruse de lapin *

1948
33. Quelle vie de canard (ou) La chasse est ouverte (ou) Le plus malin, c’est Daffy **
34. Méli-mélomane ***
35. Chat pour chat (ou) Vilains félins ***

1949
36. Un véritable esclave (ou) Un esclave de choix **
37. Le spectacle va commencer *
38. À chaque aube, je chante (ou) Jamais le dimanche

1950
39. Daffy se tue au travail (ou) Le Mouron rouge ** / ***
40. Qu’est-ce qui ne va pas, vieux ? (ou) Un lapin à succès *
41. Le lapin de Séville (ou) Le clapier de Séville *

1951
42. Un lapin en feu (ou) Chassé-croisé * / **
43. Un incroyable lapin *

1952
44. Conflit de canard * / **

1953
45. Le déménagement (ou) Le colocataire *
46. La guerre des fourmis (ou) Des fourmis dans les pattes
47. Qui à va la chasse, perd ses plumes (ou) Qui va à la chasse… * / **
48. Bobo robot *

1954
49. Futur antique (ou) Bonjour les dégâts ! **
50. Chasse et pêche gardées (ou) Un chasseur sans cœur **

1955
51. Les indésirables (ou) Pour une poignée de noisettes (avec les Goofy Gophers)
52. Bunny et le haricot (ou) Bunny et le haricot magique * / **
53. Le lièvre débusqué *
54. Lapin traceur *
55. Ça, c’est la vie (ou) Une vie sans histoire * / ** (avec Sam le pirate et Mémé)
56. L’héritage ***

1956
57. Chapeau, Bunny ! (ou) Bugs travaille du chapeau *
58. Une étoile haineuse * / ** (avec Sam le pirate)
59. Les affaires mirobolantes d’un petit cordonnier (ou) Des souris et des elfes ***
60. Un lapin cabot *

1957
61. Quoi de neuf à l’opéra, docteur ? (ou) Quel opéra, docteur ? *
62. Roméo Lapin *

1958
63. Du canard au menu (ou) Ne nous hachons pas **
64. Le lapin pré-hystérique *

1959
65. Chien en colère (ou) Lui ou moi

1960
66. Bugs ! * / **
67. Une vie de chien (ou) Un caractère de chien

1961
68. Un lion superbe (ou) Elmer se trompe de chasse

1962
69. Deux corbeaux nigauds (ou) Les deux corbeaux et l’épouvantail

Cartoons modernes
70. Billet, s’il vous plaît (Box Office Bunny, 1991) * / **
71. Invasion of the Bunny Snatchers (1992) * / ** – avec Sam le pirate
72. Blooper Bunny (1997) * / ** – avec Sam le pirate
73. Daffy’s Rhapsody (2012) **

Autres apparitions du personnage
• Any Bonds Today? (1942) – apparition d’Elmer, avec Bugs et Porky
• Nutty News (1942) – apparition d’Elmer en voix-off uniquement
• Carrotblanca (1995) – caméo d’Elmer, avec Bugs, Daffy et Sam


Sources
* VHS, DVD et Blu-ray officiels chez Warner
* SABAM
* INAthèque
* Forum Planète Jeunesse
* Nouveau Forum du Doublage Francophone
* https://tv-programme.com/bugs-bunny-des ... e/episodes
* https://www.cinemademinuit.fr/thematiques/tex-avery
* https://www.kevinmccorrytv.ca/others.html
* https://looneytunes.fandom.com/

Et voici les parties restantes. Je compte aussi proposer de nouvelles images (notamment avec les designs différents que le perso a pu avoir)

Commentaires
Bien qu’Elmer Fudd n’ait rarement été autre chose qu’un second couteau dans les cartoons de la Warner, il reste tout de même un personnage incontournable tant sa légendaire rivalité avec Bugs Bunny nous aura offert certains des moments les plus cultes des Looney Tunes. Comme le lapin, Elmer possède aussi l’une des origines les plus disputées parmi les personnages de la licence. Le personnage trouve ses origines dans le remaniement d’Egghead, un personnage créé comme lui par le fameux Tex Avery à la même époque. Son premier design est d’ailleurs si proche d’Egghead que les deux personnages sont beaucoup confondus par les fans… mais aussi par la Warner elle-même à travers quelques références maladroites dans certaines nouvelles productions ! Pourtant, des documents d’époque (des model sheets, des affiches pour les cartoons…) et certains indices dans les cartoons en eux-mêmes nous confirment que ces deux personnages sont bien à part l’un de l’autre, d’autant plus qu’Elmer (nommé comme tel dès 1938) porte à ses débuts un ensemble vert et un chapeau melon qu’il abandonnera progressivement dans les années 40. Sa personnalité est aussi assez différente dans la mesure où il est à la fois beaucoup plus simplet et débrouillard, et agit le plus souvent en perturbateur du récit à travers des gags tantôt improbables, tantôt absurdes dans le pur esprit Avery. Le meilleur exemple de cela est ce qu’on peut considérer comme sa toute première apparition (#1 Little Red Walking Hood, 1937), a priori une simple parodie de l’histoire du Petit Chaperon Rouge dans laquelle Elmer interrompt sans cesse les actions du grand méchant loup en sifflotant constamment le même air, jusqu’à l’ennuyer et finalement l’assommer sans prévenir en se présentant comme le « héros » de l’histoire (un gag qui n’est pas sans rappeler certaines histoires de Droopy).
Les fans et les historiens s’accordent toutefois pour dire que la version définitive d’Elmer apparaît en 1940 dans l’épisode #9 (Elmer’s Candid Camera, réalisé par Chuck Jones), dans lequel il est opposé à un lapin qui n’est pas encore Bugs Bunny. S’il porte toujours les mêmes habits, son apparence physique (désormais semblable à celle de Porky Pig) et sa personnalité sont entièrement revus pour devenir ce qu’on connaît aujourd’hui ; en VO, c’est aussi la première fois qu’Elmer sera interprété par Arthur Q. Bryan, un comédien de radio qui deviendra dès lors sa voix officielle, incarnant parfaitement le côté benêt et crédule du personnage en plus de lui donner son fameux trouble d’élocution avec les « r » qu’il prononce comme des « w ». La même année, Tex Avery et son équipe finalisent le personnage de Bugs Bunny et l’opposent dans sa première apparition à Elmer (reprenant son nouveau design) dans l’épisode #12 (A Wild Hare). C’est la première fois qu’Elmer est présenté comme un chasseur, et cette rencontre entre lui et Bugs donnera la tonalité de leur relation pour les décennies à venir. Preuve de son génie, le cartoon est si populaire qu’il sera nommé en 1940 pour l’Oscar du meilleur court métrage d’animation (perdant face à The Milky Way de la MGM) et lancera surtout la carrière de Bugs qui deviendra très vite la mascotte des dessins animés Warner, reléguant rapidement Elmer au second plan.

Si à partir de là le design d’Elmer reste globalement inchangé (bien qu’il subisse de légères révisions au fur et à mesure des apparitions), on notera l’existence d’un design alternatif utilisé temporairement entre 1941 et 1942 : Elmer est alors présenté comme un homme en surpoids, sur le modèle de son interprète Arthur Q. Bryan, mais ce design semble n’avoir pas convaincu puisqu’il sera abandonné au bout de cinq cartoons seulement. Et s’il apparaît majoritairement avec Bugs Bunny, Elmer chasse également le Daffy Duck dès 1943 et apparaît avec Grosminet à partir de 1948, en plus de quelques rares cartoons dont il est lui-même la vedette. Elmer continue d’apparaître régulièrement dans les cartoons de la Warner, en se trouvant étonnamment au centre d’une « trilogie de la chasse » réalisée par Chuck Jones, dans laquelle il chasse Bugs et Daffy (les épisodes #42 Rabbit Fire, #44 Rabbit Seasoning et #47 Duck! Rabbit! Duck!), et commence à disparaître vers la fin des années 50 lorsqu’Arthur Q. Bryan décède subitement des suites d’une crise cardiaque en 1958. Dépossédé de sa voix iconique, le personnage fera encore quelques apparitions jusqu’en 1962, étant soit interprété par d’autres comédiens (dont Mel Blanc, voix originale de Bugs Bunny), soit totalement muet. Aujourd'hui, Elmer continue d’apparaître régulièrement dans les nouvelles productions de la franchise Looney Tunes (on retiendra notamment son rôle de professeur dans la série Les Tiny Toons) et est devenu indissociable de Bugs Bunny, plus en tout cas que d’autres adversaires marquants du lapin (Sam le pirate, Daffy Duck...).
Dans les pays francophones, Elmer n’avait pendant très longtemps aucune voix réellement attitrée et aura été doublé par de nombreux comédiens jusque dans les années 90, ce qui peut s’expliquer du fait qu’il soit un personnage secondaire dans la majorité de ses apparitions, et que les cartoons étaient parfois doublés par des équipes différentes. Malgré tout, il sera doublé dans la plupart de ses apparitions par Roger Carel (première voix française de Charlie le coq) et Pierre Trabaud (Daffy Duck, Sam le pirate...), deux comédiens au timbre assez différent. En 1997 sort chez nous le film Space Jam qui redéfinira entièrement le casting vocal de la franchise Looney Tunes. Si dans ce long métrage Elmer est exceptionnellement doublé par le comédien Albert Augier (Huggy « les bons tuyaux » dans Starsky et Hutch), ce dernier sera rapidement remplacé par Patrice Dozier (Quagmire dans Family Guy) qui donnera sa voix au personnage dans le redoublage des anciens cartoons qui en suivit et deviendra aussitôt sa nouvelle voix officielle. On remarquera d’ailleurs que dans les premiers cartoons qu’il a redoublés (sortis en VHS à la fin des années 90), Dozier prend une voix plus grave et éraillée qui s’éloigne de la voix originale d’Arthur Q. Bryan et des précédentes voix françaises, avant de changer définitivement de timbre pour se rapprocher de la VO. De plus, on peut regretter que son trouble d'élocution, un aspect très reconnaissable du personnage en version originale, soit totalement absent des versions françaises (anciennes comme récentes).

Merci à MrHawk et @jimmy_duby pour leurs compléments sur le doublage.


Doublage
Studios d’enregistrement : SND, PM Productions, SOFI, Dubbing Brothers

Doublages originaux et alternatifs (années 60-90) – SND / PM Productions / SOFI
[pas d’Albert Augier, qui à ma connaissance n’a JAMAIS participé aux anciens doublages des cartoons Warner]
* Roger Carel : Elmer Fudd (voix 1), voix additionnelles
* Pierre Trabaud : Elmer Fudd (voix 2), Daffy Duck (voix principale), voix additionnelles
* Philippe Dumat : Elmer Fudd (ép. 12)
* Jean-François Kopf : Elmer Fudd (ép. 15), voix additionnelles
* Serge Lhorca : Elmer Fudd (ép. 31, 51 et 68)
* Francis Lax : Elmer Fudd (ép. 34 doublage original + ép. 12, 23, 25-26, 29, 32-33 doublage VHS), Daffy Duck (ép. 31), voix additionnelles
* Philippe Peythieu : Elmer Fudd (ép. 40)
* Jacques Ciron : Elmer Fudd (ép. 46 et 55)
* Alfred Pasquali : Elmer Fudd (ép. 54 et 56)
* Claude Nicot : Elmer Fudd (ép. 59)
* Pierre Garin : Elmer Fudd (ép. 15 doublage VHS)
* Patrice Baudrier : Elmer Fudd (ép. 16 et 21 doublage alternatif), voix additionnelles et voix-off
* Patrick Guillemin : Elmer Fudd (ép. 23 et 27 doublage alternatif), Daffy Duck et voix additionnelles (nouveau doublage)
* Guy Piérauld : Bugs Bunny, voix-off
* Georges Aminel : Sylvestre (voix principale)
* Claude Chantal : Harlett O’Harabor (ép. 10), voix additionnelles
* Gérard Hernandez : Laramore et l'arbitre (ép. 20 doublage original), le cordonnier (ép. 59 nouveau doublage)
* Marc de Georgi : la voix mystérieuse (ép. 23 doublage alternatif)
* Jean Droze : Titi (ép. 56 - incertain), voix-off
* Lita Recio : la femme d’Elmer (ép. 63)
* Mario Santini : José (ép. 69)
* Jean-Claude Montalban : Manuel (ép. 69), voix additionnelles
* Claude Joseph : voix additionnelles, voix-off
* Raoul Delfosse : voix additionnelles, voix-off

Nouveau doublage (1997-2000) – Dubbing Brothers
* Patrice Dozier : Elmer Fudd, voix additionnelles
* Gérard Surugue : Bugs Bunny
* Patrick Préjean : Sylvestre, voix additionnelles
* Marc Saez : Anthony la puce (ép. 22)
* Benoît Allemane : le président fourmi (ép. 46)
* Patricia Legrand : Titi (ép. 56), la femme d’Elmer (ép. 63)
* Pascal Renwick : E.J. Crabtree (ép. 67)
* Bernard Métraux : voix additionnelles, voix-off
* Michel Vigné : voix-off

Bravo pour ce travail titanesque !!
Le nombre de voix qu’a eu Elmer lol ! Et oui je me rappelle de Francis Lax dessus dans "Back Alley Oproar", je l’avais vu dans une émission de Graffitis 5-15 dans les archives de l’INA (par contre je ne me souviens plus du tout du titre VF si ce n’est qu’il était prononcé par Lax…).
Et j’avais aussi trouvé l’ancienne VF de "To Duck or not to Duck" avec Roger Carel, Pierre Trabaud et aussi Gérard Hernandez sur le chien et sur l’arbitre
Il n’y avait pas aussi Pierre Garin dans une VF alternative de "Wabbit Twouble" (une autre que celle avec Jean-François Kopf) ?
Édit : je crois avoir trouvé un extrait de cette version sur YouTube : https://youtu.be/moTmtHWylSo?si=DPK3dO9DnSZ0JmnG

Merci pour ton retour ! Et oui le nombre de voix qu'il a eues c'est juste fou...

Pour "Wabbit Twouble" tu as raison, j'avais mis Raoul Delfosse à la place dans mon post mais en revoyant l'extrait ce n'est clairement pas lui... C'est corrigé ! J'ai aussi ajouté les rôles de Hernandez dans "To Duck or Not to Duck"

Voici les images en plus : https://drive.google.com/drive/folders/ ... sp=sharing
La 1e pour remplacer l'image 3 de la fiche (une version modifiée d'une vraie scène dans "Rabbit Fire") et la 2e en guise d'écran-titre. Pour le reste ce sont juste des images supplémentaires.

J'ai également ajouté quelques diffusions sur FR3/France 3 dans mon post initial.

Gashomy a écrit : ↑

24 oct. 2026 17:18

* Pierre Hatet : la voix mystérieuse (ép. 23 doublage alternatif)

Dans le doublage avec Guillemin ? C'est Marc de Georgi.

Je pense qu''il est grand temps qu'on retire enfin Augier de ses voix a fortiori comme principale, je ne m'explique toujours pas cette attribution et suis soulagé que les compils de carmelomike aient permis de remettre les pendules à l'heure.

Mr Hawk a écrit : ↑

25 oct. 2026 17:03

Gashomy a écrit : ↑

24 oct. 2026 17:18

* Pierre Hatet : la voix mystérieuse (ép. 23 doublage alternatif)

Dans le doublage avec Guillemin ? C'est Marc de Georgi.

Je pense qu''il est grand temps qu'on retire enfin Augier de ses voix a fortiori comme principale, je ne m'explique toujours pas cette attribution et suis soulagé que les compils de carmelomike aient permis de remettre les pendules à l'heure.

Autant pour moi, j'avais lu je ne sais plus où que c'était Hatet... C'est corrigé, merci encore !

En parlant d'Albert Augier il faudrait aussi enlever l'info par rapport à Elmer sur sa biographie

Le plus ironique, c’est qu’Albet Augier semble surtout connu dans le domaine du doublage et de l’animation pour Elmer (en atteste sa page Wikipédia, notrecinema etc) alors qu’en vérité il n’a absolument pas été sa voix régulière et ne l’a doublé qu’une seule fois et celle-ci est assez anecdotique au final

Si Albert Augier a doublé Elmer Fudd uniquement dans Space Jam, il faudrait également mettre à jour le commentaire de la fiche de ce film puisqu'on retrouve la phrase suivante dans l'avant-dernier paragraphe :

Patrick Guillemin conservera toutefois le rôle de Daffy Duck, comme depuis environ une dizaine d'années à l'époque (et jusqu'à son décès en 2011), de même qu'Albert Augier retrouve une dernière fois le rôle d'Elmer Fudd (mais le personnage a eu en fait de nombreuses voix), il cédera par la suite sa place à Patrice Dozier.

Esstéka a écrit : ↑

26 oct. 2026 1:39

Patrick Guillemin conservera toutefois le rôle de Daffy Duck, comme depuis environ une dizaine d'années à l'époque (et jusqu'à son décès en 2011), de même qu'Albert Augier retrouve une dernière fois le rôle d'Elmer Fudd (mais le personnage a eu en fait de nombreuses voix), il cédera par la suite sa place à Patrice Dozier.

J'ai corrigé. (ainsi que sur la biographie d'Albert Augier).