Bonjour,
Je déterre ce vieux sujet pour apporter des corrections et un complément d'informations sur "Tommy et Magalie" ou "Salut les filles !" :
Corrections :
- "Synopsis" : ...Tommy va alors vivre avec sa
belle sœur, Élisa ... : Élisa est en fait la demi-sœur par alliance de Tommy, issue d'un 1er mariage de sa belle-mère.
- "Liste des épisodes" : les épisodes inédits en France sont les 6, 7, 9 (VF perdue d'après la fiche), 10, 31 (et non 30 dans la fiche) et 35 (et non 36 dans la fiche).
Compléments :
- "Diffusions" :
- TF1 : rediffusion des 31 épisodes du 11 janvier au 4 mars 1993 les lundis, mardis, jeudis et vendredis.
- TMC : rediffusion tous les dimanches du 5 mars au 25 juin 2000 (1-17 VF sauf 14 -"Dragon superstar"-) puis du 10 septembre au 17 décembre 2000 (17-31 VF).
- "Commentaires" :
- "... Il est regrettable que le doublage, adapté de l'italien, ..." : étonnamment, d'après la fiche Wikipédia italienne (
https://it.wikipedia.org/wiki/Miyuki#Episodi), nous avons eu 4 épisodes inédits en italien : 12, 22, 23, 32 VO ("Christophe" en VF). Ils n'ont donc eu que 28 épisodes (ils ont bien eu le 9 eux
)
- "Petite anecdote : dans plusieurs épisodes, on peut entendre des chansons italienne
s tirées de la série live d'Embrasse-moi Lucile en lieu et place des chansons japonaises." : Effectivement, on peut entendre :
- "Senza di te" (
https://www.youtube.com/watch?v=zsQPU1eRV2E) dans les épisodes 3 (pendant 50 secondes à environ 18min30sec du début de l'épisode en VO) et 4 (42" à 3'55");
- dans l'épisode 24 VO ("Le festival" en VF) :
- "I love you, you love me" (
https://www.youtube.com/watch?v=TrCxngaFUqs) : 46" à 11'25" ;
- "Oh happy happiness" (
https://www.youtube.com/watch?v=baFrsGNuqF8) : 37" à 14' ;
- "Mio dolce amore" (
https://www.youtube.com/watch?v=p1RRM6cxdu0) : 32" à 20'05".
Je n'ai pas repéré d'autres morceaux dans les autres épisodes, mais je n'ai pas eu accès aux VF des épisodes 18 VO ("Dragon superstar") et 36 VO ("La stratégie")
