"Cannon Fodder" serait plus juste il me semble.Le projet aura par contre été très long à mettre en oeuvre, puisque c'est dès juin 1994, alors qu'il travaillait sur Memories, qu'Otomo commencera à imaginer un monde de machines mécaniques mues par la vapeur. On retrouve cette idée une première fois dans Canon Folder, le 3ème segment de Memories, avant que l'ensemble ne prenne par la suite ce qui deviendra Steamboy. Le travail sera cependant très long à mettre en oeuvre, Otomo voulant révolutionner l'animation traditionnelle, et le budget sera faramineux : plus de 20 millions de dollars. La production qui avait commencé en 1995 c'était d'ailleurs arrêtée en 1998 pour des raisons financières. I.G Production et Sunrise s'étaient alors jointes au projet et avaient relancé la production, pour un film qui mettra 8 ans à aboutir...
"Cannon Fodder" signifie "chair à canon" alors que "Canon Folder" ça fait plus: "Plieur de chanoines" (j'ai bien sur pris la traduction la plus originale possible, vu le nombre de traductions possibles).
