"The dogfather"

Johnny · Message par **Johnny** » 11 juin 2007 10:16

Ce dessin animé a été diffusé pour la première fois en 1983 sur Antenne 2 si ce n'est plus tôt.

Rémi · Message par **Rémi** » 11 juin 2007 15:37

Johnny doit avoir raison...

Vu que "the dogfather" a été doublé, d'après mes notes, en 82, c'est fort probable que les épisodes aient été diffusés dès 83 (dans tous les cas avant 89).

http://www.planete-jeunesse.com/forum/v ... php?t=2089

Nizou · Message par **Nizou** » 11 juin 2007 18:25

J'ai une diffusion sûre en 1984. Je l'ai ajouté mais ai mis un point d'interrogation en attendant une date confirmée plus ancienne.

l'homme de verre · Message par **l'homme de verre** » 11 juin 2007 18:59

Johnny : est ce que c'était dans Récré A2 ou hors émission ?
Rémi : j'ai rajouté ton info sur la date du doublage

je me souviens avoir vu ce cartoon dans les années 80 mais impossible de l'associer à une émission, je ne me rappelle plus...

Arachnée · Message par **Arachnée** » 11 juin 2007 19:04

C'était bien le nom VO qui avait été gardé? C'est étonnant!

l'homme de verre · Message par **l'homme de verre** » 11 juin 2007 19:06

je n'ai trouvé aucune trace de traduction du titre. c'est peut être "Dogfather" tout court ou "Papy Dog" lol, j'en sais rien...

Nizou · Message par **Nizou** » 11 juin 2007 19:07

A l'écran je sais pas mais sur les journaux TV d'époque, c'était le titre VO.

l'homme de verre · Message par **l'homme de verre** » 11 juin 2007 19:11

à l'écran il y a marqué "The Dogfather" et en fin de générique le titre français de l'épisode. J'ai hésité mettre seulement "Dogfather" mais vu que c'est marqué "The Dogfather", je pense qu'il n'y a pas eu de traduction du titre...

edit : même "Le Dogfather", ça l'aurait fait mais je ne crois pas que ça existe.

Johnny · Message par **Johnny** » 12 juin 2007 11:58

Il est possible que ça ait été diffusé juste avant Récré A2. Mais je n'en suis pas sûr.