Le Laboratoire de Dexter

[ElCascador]

Bonjour à tous.

Voilà les épisodes dont j'ai pu faire la correspondance d'après le guide VO et la diffusion actuelle de Cartoon Network :

En rouge ceux dont je n'ai pas encore le titre VF.



Special1- 1 Dexter's Rude Removal

Pilot 1- 2 Changes
Pilot 1- 3 The Big Sister -- Dee Dee la geante
3. 1- 4 Old Man Dexter -- Grand-père Dexter
4. 1- 5 Deedeemensional -- Dans la 4eme DeeDeemension
5. 1- 6 Dial M for Monkey: Magmanamus
6. 1- 7 Maternal Combat -- Une maman d'acier
7. 1- 8 Dexter Dodgeball -- La balle aux trousses
8. 1- 9 Dial M for Monkey: Rasslor
9. 1-10 Dexter's Assistant -- Une assistante surdouée
10. 1-11 Dexter's Rival -- Le rival de Dexter
11. 1-12 Dial M for Monkey: Simion
12. 1-13 Double Trouble
13. 1-14 Dial M for Monkey: Barbequor
14. 1-15 Jurassic Pooch -- Jurassic toutou
15. 1-16 Dial M for Monkey: Orgon Grindor
16. 1-17 Dimwit Dexter -- Un moment d'égarement
17. 1-18 Dee Dee's Room -- La chambre de Dee Dee
18. 1-19 Dial M For Monkey: Huntor
19. 1-20 Star Spangled Sidekicks -- Super heros cherche assistant
20. 1-21 The Justice Friends: TV Super Pals
21. 1-22 Game Over -- Fin de partie
22. 1-23 Babysitter Blues -- Lisa
23. 1-24 The Justice Friends: Valhallen's Room
24. 1-25 Dream Machine -- La machine à rêver
25. 1-26 Dollhouse Drama -- Le drame de la maison de poupée
26. 1-27 The Justice Friends: Krunk's Date -- Toc et Choc
27. 1-28 The Big Cheese -- L'omelette au fromage
28. 1-29 Way of the Dee Dee -- Medeedeeditation transcendentale
29. 1-30 The Justice Friends: Say Uncle Sam
30. 1-31 Tribe Called Girl -- Tribale poursuite
31. 1-32 Spacecase -- Rendez-vous à Friandise Land
32. 1-33 The Justice Friends: Ratman
33. 1-34 Dexter's Debt -- La dette de Dexter
34. 1-35 The Justice Friends: Bee Where?
35. 1-36 Mandarker -- Mandark
36. 1-37 Inflata Dee Dee -- La combinaison gonflable
37. 1-38 The Justice Friends: Can't Nap
38. 1-39 Monstory -- Histoire de monstre

Season 2

39. 2- 1 Beard To Be Feared -- Mon Royaume pour une barbe
40. 2- 2 Quackor The Fowl -- Une histoire à quoin quoin
41. 2- 3 Ant Pants -- Saletés de fourmis
42. 2- 4 Mom and Jerry -- Maman et Jerry
43. 2- 5 Chubby Cheese -- Chubby cheese
44. 2- 6 That Crazy Robot -- Le robot fou
45. 2- 7 D & DD -- Dee Dee maître du jeu
46. 2- 8 Hamhocks and Armlocks -- Partie de bras de fer
47. 2- 9 Hunger Strikes -- Dexter et les légumes
48. 2-10 The Koos is Loose -- Koosy ou joli coeur
49. 2-11 Morning Stretch -- Le temps supendu
50. 2-12 Dee Dee Locks and the Ness Monster -- Dee Dee au pays des contes
51. 2-13 Backfire -- Danger antimatière
52. 2-14 Book 'Em -- Panique à la bibliothèque
53. 2-15 Sister's Got a Brand New Bag -- Ca groove a donf avec Dee Dee
54. 2-16 Shoo, Shoe Gnomes -- Un Groll ça va, trois grolls bonjour les dégats
55. 2-17 Lab of The Lost -- Le laboratoire perdu
56. 2-18 Labels -- Les etiquettes
57. 2-19 Game Show -- Jeu télévisé
58. 2-20 Fantastic Boyage -- Le voyage fantastique
59. 2-21 Filet of Soul -- Comme un poisson dans l'eau
60. 2-22 Golden Diskette -- La disquette doree
61. 2-23 Snowdown
62. 2-24 *Figure Not Included -- Amitie a vendre
63. 2-25 Mock 5 -- La Mach 5
64. 2-26 Ewww That's Growth -- La chose
65. 2-27 Nuclear Confusion -- Le jeu de piste
66. 2-28 Germ Warfare -- La guerre des microbes
67. 2-29 A Hard Day's Day -- Une journee de chien
68. 2-30 Road Rash -- A fond la caisse
69. 2-31 Ocean Conmotion -- 20 000 ploufs sous les mers
70. 2-32 The Bus Boy -- Le mystere de l'autocar
71. 2-33 The Justice Friends: Things That Go Bonk in the Night
72. 2-34 Ol' McDexter
73. 2-35 Sassy Come Home -- Bigfoot et Dee Dee
74. 2-36 Photo Finish -- Des photos compromettantes
75. 2-37 Star Check Unconventional -- Star Check Unconventional
76. 2-38 Dexter is Dirty -- Operation mains propres
77. 2-39 Ice Cream Scream -- Le marchand de glace
78. 2-40 Decode of Honour -- Le code secret
79. 2-41 World's Greatest Mom -- Super maman
80. 2-42 Ultrajerk 2000 -- Ultra naze 2000
81. 2-43 Techno Turtle -- La tortue qui valait 3 milliards
82. 2-44 Surprise! -- Surprise
83. 2-45 Got Your Goat -- La chupacabra
84. 2-46 Dee Dee Be Deep -- Vocalises
85. 2-47 911 -- Police secours
86. 2-48 Down in the Dumps -- La decharge publique
87. 2-49 Unfortunate Cookie -- Les cookies portent malheur
88. 2-50 The Muffin King -- Le roi des muffins
89. 2-51 Picture Day -- La photo de classe
90. 2-52 Now That's a Stretch -- Une imagination élastique
91. 2-53 Dexter Detention -- Dexter en redressement
92. 2-54 Don't Be a Baby -- Retour en enfance
93. 2-55 Dial M For Monkey: Peltra -- Momo le singe : Peltra
94. 2-56 G.I.R.L. Squad -- Drôles de filles
95. 2-57 Sports a Poppin'-- Un grand sportif
96. 2-58 Koos a la Goop a Goop -- Koos a la goop a goop
97. 2-59 Project Dee Dee -- Le projet de Dee Dee
98. 2-60 Topped Off -- Panne de café
99. 2-61 Dee Dee's Tail -- Au pays de Puffy
100. 2-62 No Power Trip -- Surcharge
101. 2-63 Sister Mom -- Une maman peut en cacher une autre
102. 2-64 The Laughing -- La nuit du clown garou
103. 2-65 Dexter's Lab: A Story -- Histoire de chien
104. 2-66 Coupon For Craziness -- Les coupons de reduction
105. 2-67 Better Off Wet -- Dexter a peur de l'eau
106. 2-68 Critical Gas -- Alerte au gaz
107. 2-69 Let's Save the World You Jerk!
108. 2-70 Average Joe -- Eleve moyen
109. 2-71 Rushmore Rumble -- Les géants de pierre
110. 2-72 A Boy and His Bug -- Une amitié dévorante
111. 2-73 You Vegetabeleive It! -- Un jardin extraordinaire
112. 2-74 Aye Aye Eyes -- Les yeux dans les yeux
113. 2-75 Dee Dee and the Man -- Tant qu'il y aura des Dee Dee
114. 2-76 Old Flame -- Un jeu vieux comme le monde
115. 2-77 Don't Be a Hero -- C'est dur d'être un heros
116. 2-78 My Favorite Martian -- Mon martien préferé
117. 2-79 Paper Route Bout -- Les lutins noirs
118. 2-80 The Old Switcharooms -- La chambre des angoisses
119. 2-81 Trick or Treehouse -- Mystere sous les branches
120. 2-82 Quiet Riot -- Un peu de silence
121. 2-83 Accent You Hate -- Accent tonique
122. 2-84 Catch of the Day -- Pêche et tradition
123. 2-85 Dad is Disturbed -- Papa est dérangé
124. 2-86 Framed -- Vision déformée
125. 2-87 That's Using Your Head -- Travailler du chapeau
126. 2-88 DiM -- L'ampoule
127. 2-89 Just an Old Fashioned Lab Song... -- La symphonie arithmetique
128. 2-90 Repairanoid -- L'electronicomaniaque
129. 2-91 Sdrawkcab -- Sreven'l a
130. 2-92 The Continuum of Cartoon Fools -- La dimension des folies animées
131. 2-93 Sun, Surf and Science -- Soleil surf et science
132. 2-94 Big Bots -- Bataille de robots
133. 2-95 Gooey Aliens That Control Your Mind -- Les envahisseurs arrivent
134. 2-96 Misplaced in Space -- Prisonnier de l'espace
135. 2-97 Dee Dee's Rival -- La rivale de Dee Dee
136. 2-98 Pslightly Psycho -- Maman a des sueurs froides
137. 2-99 Game For a Game -- Au jeu comme à la guerre
138. 2-100 Blackfoot and Slim
139. 2-101 Trapped With a Vengeance -- La vengeance sera terrible
140. 2-102 The Parrot Trap -- Le perroquet fou
141. 2-103 Dexter and Computress Get Mandark! -- Dexter et l'ordinateuse contre Mandark
142. 2-104 The Justice Friends: Pain in the Mouth -- Bobo la dent
143. 2-105 Dexter Vs. Santa's Claws
144. 2-106 Dyno-Might -- Dyno-mite
145. 2-107 LABretto -- Melomania
146. 2-108 Last But Not Beast -- La bataille finale
146. T-109 Ego Trip

Season 3

148. 3- 1 Streaky Clean -- Nickel chrome
149. 3- 2 A Dad Cartoon -- Une histoire à papa
150. 3- 3 Sole Brother -- Quel pied
151. 3- 4 Mind Over Chatter -- Telepathe qui croyait prendre
152. 3- 5 A Quackor Cartoon -- Une histoire à Quoin Quoin
153. 3- 6 Momdark -- Mamandark
154. 3- 7 Copping an Attitude -- Influence desastreuse
155. 3- 8 A Failed Lab Experiment -- La science parfois se trompe
156. 3- 9 The Grand Daddy Of All Inventions -- Le grand-père de toutes les inventions
157. 3-10 Poppa Wheelie -- Super papa
158. 3-11 A Mom Cartoon -- Une histoire de maman
159. 3-12 The Mock Side Of The Moon -- La farce cachee de la Lune
160. 3-13 If Memory Serves -- Si je me souviens bien
161. 3-14 A Mandark Cartoon -- Une histoire de Mandark
162. 3-15 Tele Trauma -- Télé accro
163. 3-16 A Boy Named Sue -- Un garçon nommé Suzanne
164. 3-17 Lab on the Run -- Le labo en folie
165. 3-18 Dos Boot -- Virus
166. 3-19 A Dee Dee Cartoon -- Une histoire de Dee Dee
167. 3-20 Would You Like That In The Can -- Dans les toilettes des filles
168. 3-21 That Magic Moment -- L'instant magique
169. 3-22 A Silent Cartoon -- Histoire sans parole
170. 3-23 Opposites Attract -- Les contraires s'attirent
171. 3-24 Comic Relief -- Festival BD
172. 3-25 A Third Dad Cartoon -- Une 3ème hitoire de papa
173. 3-26 RoboDexo 3000 -- Robot Dexto 3000
174. 3-27 Glove at First Sight -- Le dire avec des gants
175. 3-28 A Mom & Dad Cartoon -- Une histoire de maman et papa
176. 3-29 Smells Like Victory -- Une bonne claque aux mauvaises odeurs
177. 3-30 Oh, Brother -- Oh mon frere
178. 3-31 Another Dad Cartoon -- Une autre histoire de papa
179. 3-32 Bar Exam -- Fatal traction
180. 3-33 Jeepers, Creepers, Where is Peepers? -- Mais ou est donc Pipounet
181. 3-34 Go, Dexter Family, Go! -- Fonce famille de Dexter fonce
182. 3-35 Scare Tactics -- Même pas peur
183. 3-36 My Dad vs. Your Dad -- Mon père c'est le plus fort du monde

Special

S-37 Chicken Scratch -- La chair de poule
184 S-38 Secret Formula (Music Video)
S-39 Back To The Lab (Music video)

Season 4

185. 4- 1 Beau Tie -- Qu'il est beau
186. 4- 2 Remember Me -- Trou de mémoire
187. 4- 3 Overlabbing -- La guerre des labos
188. 4- 4 Sis-Tem Error -- Erreur système
189. 4- 5 Bad Cable Manners -- C'est le bouquet
190. 4- 6 Dexter's Library -- La bibliotheque de Dexter
191. 4- 7 The Scrying Game -- Madame Dee Dee voyante
192. 4- 8 Monstrosi-Dee Dee -- Monstre Dee Dee
193. 4- 9 Dad Man Walking -- Le somnanbule
194. 4-10 Dexter's Little Dilemma -- Le dilemme de Dexter
195. 4-11 Faux Chapeau -- Le faux chapeau
196. 4-12 D2 -- Les super amis
197. 4-13 Head Band -- Un air dans la tête
198. 4-14 Stuffed Animal House -- Les peluches en folie
199. 4-15 Used Ink -- Une encre bien sympathique
200. 4-16 School Girl Crushed -- Une fille 2 génies
201. 4-17 Chess Mom -- Echec et maman
202. 4-18 Father Knows Least -- Le roi du menage
203. 4-19 Dexter the Barbarian -- Dexter le barbare
204. 4-20 Tuber Time -- Patate
205. 4-21 Sore Eyes -- Vision d'horreur
206. 4-22 Babe Sitter -- La baby sitter
207. 4-23 Mountain Mandark -- Mandark le montagnard
208. 4-24 2Geniuses 2Gether 4Ever -- 2 génies, un labo en colère
209. 4-25 Height Unseen -- Un probleme de taille
210. 4-26 Bygone Errors -- Une histoire à dormir debout
211. 4-27 Folly Calls -- Coupez les cheveux en quatre
212. 4-28 Voice Over -- Voix off
213. 4-29 Blonde Leading the Blonde -- Une blonde et ça repart
214. 4-30 Comic Stripper -- Une BD pas complique
215. 4-31 The Lab of Tomorrow -- Le laboratoire de demain
216. 4-32 Poetic Justice -- Le poete maudit
217. 4-33 Comedy of Feathers -- Le zoo
218. 4-34 They Got Chops -- Règlement de comptes
219. 4-35 Tee Party -- Tournoi de golf
220. 4-36 Garage Sale -- Le vide grenier
221. 4-37 Dexter's Wacky Races

[Da le roux]

2 génies + 1 labo = 3 en colère
20 000 ploufs sous...
A fond la caisse
A l'envers
L' abeille
Accent tonique
Alerte au gaz
Amitié à vendre
L' ampoule
L' appareil magnifique
Au pays de Pouffy
La baby-sitter
La balle aux trousses
Barbequor
Bataille de robots
La Bataille finale
Big foot et Dee Dee
La bretto Melomania
C?est dur d?être un héros
Ça groove à donf avec Dee Dee
La chambre de Dee Dee
La chambre des....
Chéri, j'ai épousé une poupée
La chose
Chubby Cheese
La chupacabra
Les clones
Le code secret
La combinaison gonflable
Comme un poisson dans l'eau
Les contraires s'attirent
Convention peu conventionnelle
Couper les cheveux en quatre
Danger antimatière
Dans la quatrième dee dee mension
La décharge publique
Dee Dee au Pays des Contes
Dee Dee la géante
Dee Dee maître du jeu
Dee Dee pot de colle
Des photos compromettantes
La dette de Dexter
Dexter a peur de l'eau
Dexter contre le père Noël
Dexter en retenue
Dexter et Croky
Dexter et les légumes
Dexter et l'ordinateuse contre Mandark
Dexter retrouve sa famille
Le dire avec des gants
La disquette dorée
Drôles de filles
Dur d'être un héros
Dyno-mite
Les envahisseurs arrivent
Les étiquettes
La farce cachée de la lune si je comprend bien
Les frères Justice
Les géants de pierre
Grand-père Dexter
La guerre des héros
La guerre des microbes
Histoire de chien
Histoire de monstre
Imagination élastique
Influence désastreuse
Un jardin extraordinaire
Le jeu de piste
Jeu télévisé
Jurassic toutou
Koosalagoopagoop
Koosy ou joli coeur
Krunk est amoureux
Le laboratoire perdu
La leçon de français
Lisa
Les lutins noirs
La mach 5
La machine à rêver
Madame Dee Dee voyante
Le maître
Maman et Jerry
Mandark
Méloman
Melomania
Momo le Singe : Peltra
Mon Martine
Mon père, c?est le plus fort du monde
Mon royaume pour une barbe
Le mystère de l'autocar
Mystère sous les branches
Mystères et boules de neige
La nuit du rire fou
L' omelette au fromage
Opération mains propres
Orgon le barbare
Panique à la bibliothèque
Panne de café
Papa est dérangé
Partie de bras de fer
Pêche et tradition
Peltra
Petit pied agile contre la gazelle
Petit Pied Aigle contre Gazelle
Peut mieux faire
La photo de classe
Pied Noir et la gazelle
Le poète maudit
Police secours
Prisonniers de l'espace
Le projet de Dee Dee
Quel pied !
Qui a inventé ce jeu ?
Quoin-quoin le canard
Ratman
Rendez-vous à Friandiseland
Retour en enfance
Le rival de Dexter
La rivale de Dee Dee
Le robot fou
Simion
Super Héros cherche assistante
Super Magma
Super maman
Surcharge
Surprise
Le temps suspendu
Le tigre blanc
La tortue qui valait trois milliards
Travailler....
Ultra naze 2000
Un air dans la tête
Un garçon nommé Suzanne, le labo en folie
Un groll ça va, trois grolls bonjour les dégâts
Un jardin extraordinaire
Un jeu vieux comme le monde
Un moment d'égarement
Un peu de silence
Une assistante surdouée
Une fille, deux génies
Une histoire de maman
Une journée de chien
Une maman d'acier
Une maman peut en cacher une autre
Une mère comblée
Les vacances de Dexter
Virus, une histoire de Deedee dans les toilettes
Vision déformée
Vive le sport
Vocalises
Le voyage dans le temps
Le voyage fantastique
Les yeux dans les yeux

tu veux jouer à ça? moi aussi jpeux le faire :p

bon voila, une ptite liste de titres VF pour le labo de Dexter, je nai pas les numéros, il peux également y avoir des fautes de frappes dans les titres... donc je sais pas si ça peut aider....

[ElCascador]

Avec tout ça on devrait réussir à le compléter ce guide des épisodes.

Merci pour ces titres d'épisodes.

[ElCascador]

Voici la liste des titres VO/VF que j'ai retrouvés à ce jour.

Voir le 1er post.

[Da le roux]

Merci bcp !!! on va voir si Toph passe dans le coin pour la fiche

[ThomWim]

Je crois que Natasha Gerritsen double Mandark.

http://www.youtube.com/watch?v=Nya4w_Y7z90

[quasimodoworld]

Pour l'épisode "la Disquette Dorée" :

Laurent Morteau : L'un des trois vendeurs (voix parlée)
Michel et Georges Costa : Voix chantées des trois vendeurs
Karine Costa : Dexter (voix chantée)*, Dee-Dee (voix chantée)
Michel Costa : Professeur Hawk (voix chantée)

Sans doute le seul épisode dont les chansons ont été gérées par Georges Costa au lieu de Claude Lombard.

**C'est en revanche bien Marc Saez sur le "Cours en acheter une !" à la fin de la 1ère chanson.