Le Laboratoire de Dexter
Posté : 19 juin 2007 16:10
Bonjour à tous.
Voilà les épisodes dont j'ai pu faire la correspondance d'après le guide VO et la diffusion actuelle de Cartoon Network :
En rouge ceux dont je n'ai pas encore le titre VF.
Special1- 1 Dexter's Rude Removal
Pilot 1- 2 Changes
Pilot 1- 3 The Big Sister -- Dee Dee la geante
3. 1- 4 Old Man Dexter -- Grand-père Dexter
4. 1- 5 Deedeemensional -- Dans la 4eme DeeDeemension
5. 1- 6 Dial M for Monkey: Magmanamus
6. 1- 7 Maternal Combat -- Une maman d'acier
7. 1- 8 Dexter Dodgeball -- La balle aux trousses
8. 1- 9 Dial M for Monkey: Rasslor
9. 1-10 Dexter's Assistant -- Une assistante surdouée
10. 1-11 Dexter's Rival -- Le rival de Dexter
11. 1-12 Dial M for Monkey: Simion
12. 1-13 Double Trouble
13. 1-14 Dial M for Monkey: Barbequor
14. 1-15 Jurassic Pooch -- Jurassic toutou
15. 1-16 Dial M for Monkey: Orgon Grindor
16. 1-17 Dimwit Dexter -- Un moment d'égarement
17. 1-18 Dee Dee's Room -- La chambre de Dee Dee
18. 1-19 Dial M For Monkey: Huntor
19. 1-20 Star Spangled Sidekicks -- Super heros cherche assistant
20. 1-21 The Justice Friends: TV Super Pals
21. 1-22 Game Over -- Fin de partie
22. 1-23 Babysitter Blues -- Lisa
23. 1-24 The Justice Friends: Valhallen's Room
24. 1-25 Dream Machine -- La machine à rêver
25. 1-26 Dollhouse Drama -- Le drame de la maison de poupée
26. 1-27 The Justice Friends: Krunk's Date -- Toc et Choc
27. 1-28 The Big Cheese -- L'omelette au fromage
28. 1-29 Way of the Dee Dee -- Medeedeeditation transcendentale
29. 1-30 The Justice Friends: Say Uncle Sam
30. 1-31 Tribe Called Girl -- Tribale poursuite
31. 1-32 Spacecase -- Rendez-vous à Friandise Land
32. 1-33 The Justice Friends: Ratman
33. 1-34 Dexter's Debt -- La dette de Dexter
34. 1-35 The Justice Friends: Bee Where?
35. 1-36 Mandarker -- Mandark
36. 1-37 Inflata Dee Dee -- La combinaison gonflable
37. 1-38 The Justice Friends: Can't Nap
38. 1-39 Monstory -- Histoire de monstre
Season 2
39. 2- 1 Beard To Be Feared -- Mon Royaume pour une barbe
40. 2- 2 Quackor The Fowl -- Une histoire à quoin quoin
41. 2- 3 Ant Pants -- Saletés de fourmis
42. 2- 4 Mom and Jerry -- Maman et Jerry
43. 2- 5 Chubby Cheese -- Chubby cheese
44. 2- 6 That Crazy Robot -- Le robot fou
45. 2- 7 D & DD -- Dee Dee maître du jeu
46. 2- 8 Hamhocks and Armlocks -- Partie de bras de fer
47. 2- 9 Hunger Strikes -- Dexter et les légumes
48. 2-10 The Koos is Loose -- Koosy ou joli coeur
49. 2-11 Morning Stretch -- Le temps supendu
50. 2-12 Dee Dee Locks and the Ness Monster -- Dee Dee au pays des contes
51. 2-13 Backfire -- Danger antimatière
52. 2-14 Book 'Em -- Panique à la bibliothèque
53. 2-15 Sister's Got a Brand New Bag -- Ca groove a donf avec Dee Dee
54. 2-16 Shoo, Shoe Gnomes -- Un Groll ça va, trois grolls bonjour les dégats
55. 2-17 Lab of The Lost -- Le laboratoire perdu
56. 2-18 Labels -- Les etiquettes
57. 2-19 Game Show -- Jeu télévisé
58. 2-20 Fantastic Boyage -- Le voyage fantastique
59. 2-21 Filet of Soul -- Comme un poisson dans l'eau
60. 2-22 Golden Diskette -- La disquette doree
61. 2-23 Snowdown
62. 2-24 *Figure Not Included -- Amitie a vendre
63. 2-25 Mock 5 -- La Mach 5
64. 2-26 Ewww That's Growth -- La chose
65. 2-27 Nuclear Confusion -- Le jeu de piste
66. 2-28 Germ Warfare -- La guerre des microbes
67. 2-29 A Hard Day's Day -- Une journee de chien
68. 2-30 Road Rash -- A fond la caisse
69. 2-31 Ocean Conmotion -- 20 000 ploufs sous les mers
70. 2-32 The Bus Boy -- Le mystere de l'autocar
71. 2-33 The Justice Friends: Things That Go Bonk in the Night
72. 2-34 Ol' McDexter
73. 2-35 Sassy Come Home -- Bigfoot et Dee Dee
74. 2-36 Photo Finish -- Des photos compromettantes
75. 2-37 Star Check Unconventional -- Star Check Unconventional
76. 2-38 Dexter is Dirty -- Operation mains propres
77. 2-39 Ice Cream Scream -- Le marchand de glace
78. 2-40 Decode of Honour -- Le code secret
79. 2-41 World's Greatest Mom -- Super maman
80. 2-42 Ultrajerk 2000 -- Ultra naze 2000
81. 2-43 Techno Turtle -- La tortue qui valait 3 milliards
82. 2-44 Surprise! -- Surprise
83. 2-45 Got Your Goat -- La chupacabra
84. 2-46 Dee Dee Be Deep -- Vocalises
85. 2-47 911 -- Police secours
86. 2-48 Down in the Dumps -- La decharge publique
87. 2-49 Unfortunate Cookie -- Les cookies portent malheur
88. 2-50 The Muffin King -- Le roi des muffins
89. 2-51 Picture Day -- La photo de classe
90. 2-52 Now That's a Stretch -- Une imagination élastique
91. 2-53 Dexter Detention -- Dexter en redressement
92. 2-54 Don't Be a Baby -- Retour en enfance
93. 2-55 Dial M For Monkey: Peltra -- Momo le singe : Peltra
94. 2-56 G.I.R.L. Squad -- Drôles de filles
95. 2-57 Sports a Poppin'-- Un grand sportif
96. 2-58 Koos a la Goop a Goop -- Koos a la goop a goop
97. 2-59 Project Dee Dee -- Le projet de Dee Dee
98. 2-60 Topped Off -- Panne de café
99. 2-61 Dee Dee's Tail -- Au pays de Puffy
100. 2-62 No Power Trip -- Surcharge
101. 2-63 Sister Mom -- Une maman peut en cacher une autre
102. 2-64 The Laughing -- La nuit du clown garou
103. 2-65 Dexter's Lab: A Story -- Histoire de chien
104. 2-66 Coupon For Craziness -- Les coupons de reduction
105. 2-67 Better Off Wet -- Dexter a peur de l'eau
106. 2-68 Critical Gas -- Alerte au gaz
107. 2-69 Let's Save the World You Jerk!
108. 2-70 Average Joe -- Eleve moyen
109. 2-71 Rushmore Rumble -- Les géants de pierre
110. 2-72 A Boy and His Bug -- Une amitié dévorante
111. 2-73 You Vegetabeleive It! -- Un jardin extraordinaire
112. 2-74 Aye Aye Eyes -- Les yeux dans les yeux
113. 2-75 Dee Dee and the Man -- Tant qu'il y aura des Dee Dee
114. 2-76 Old Flame -- Un jeu vieux comme le monde
115. 2-77 Don't Be a Hero -- C'est dur d'être un heros
116. 2-78 My Favorite Martian -- Mon martien préferé
117. 2-79 Paper Route Bout -- Les lutins noirs
118. 2-80 The Old Switcharooms -- La chambre des angoisses
119. 2-81 Trick or Treehouse -- Mystere sous les branches
120. 2-82 Quiet Riot -- Un peu de silence
121. 2-83 Accent You Hate -- Accent tonique
122. 2-84 Catch of the Day -- Pêche et tradition
123. 2-85 Dad is Disturbed -- Papa est dérangé
124. 2-86 Framed -- Vision déformée
125. 2-87 That's Using Your Head -- Travailler du chapeau
126. 2-88 DiM -- L'ampoule
127. 2-89 Just an Old Fashioned Lab Song... -- La symphonie arithmetique
128. 2-90 Repairanoid -- L'electronicomaniaque
129. 2-91 Sdrawkcab -- Sreven'l a
130. 2-92 The Continuum of Cartoon Fools -- La dimension des folies animées
131. 2-93 Sun, Surf and Science -- Soleil surf et science
132. 2-94 Big Bots -- Bataille de robots
133. 2-95 Gooey Aliens That Control Your Mind -- Les envahisseurs arrivent
134. 2-96 Misplaced in Space -- Prisonnier de l'espace
135. 2-97 Dee Dee's Rival -- La rivale de Dee Dee
136. 2-98 Pslightly Psycho -- Maman a des sueurs froides
137. 2-99 Game For a Game -- Au jeu comme à la guerre
138. 2-100 Blackfoot and Slim
139. 2-101 Trapped With a Vengeance -- La vengeance sera terrible
140. 2-102 The Parrot Trap -- Le perroquet fou
141. 2-103 Dexter and Computress Get Mandark! -- Dexter et l'ordinateuse contre Mandark
142. 2-104 The Justice Friends: Pain in the Mouth -- Bobo la dent
143. 2-105 Dexter Vs. Santa's Claws
144. 2-106 Dyno-Might -- Dyno-mite
145. 2-107 LABretto -- Melomania
146. 2-108 Last But Not Beast -- La bataille finale
146. T-109 Ego Trip
Season 3
148. 3- 1 Streaky Clean -- Nickel chrome
149. 3- 2 A Dad Cartoon -- Une histoire à papa
150. 3- 3 Sole Brother -- Quel pied
151. 3- 4 Mind Over Chatter -- Telepathe qui croyait prendre
152. 3- 5 A Quackor Cartoon -- Une histoire à Quoin Quoin
153. 3- 6 Momdark -- Mamandark
154. 3- 7 Copping an Attitude -- Influence desastreuse
155. 3- 8 A Failed Lab Experiment -- La science parfois se trompe
156. 3- 9 The Grand Daddy Of All Inventions -- Le grand-père de toutes les inventions
157. 3-10 Poppa Wheelie -- Super papa
158. 3-11 A Mom Cartoon -- Une histoire de maman
159. 3-12 The Mock Side Of The Moon -- La farce cachee de la Lune
160. 3-13 If Memory Serves -- Si je me souviens bien
161. 3-14 A Mandark Cartoon -- Une histoire de Mandark
162. 3-15 Tele Trauma -- Télé accro
163. 3-16 A Boy Named Sue -- Un garçon nommé Suzanne
164. 3-17 Lab on the Run -- Le labo en folie
165. 3-18 Dos Boot -- Virus
166. 3-19 A Dee Dee Cartoon -- Une histoire de Dee Dee
167. 3-20 Would You Like That In The Can -- Dans les toilettes des filles
168. 3-21 That Magic Moment -- L'instant magique
169. 3-22 A Silent Cartoon -- Histoire sans parole
170. 3-23 Opposites Attract -- Les contraires s'attirent
171. 3-24 Comic Relief -- Festival BD
172. 3-25 A Third Dad Cartoon -- Une 3ème hitoire de papa
173. 3-26 RoboDexo 3000 -- Robot Dexto 3000
174. 3-27 Glove at First Sight -- Le dire avec des gants
175. 3-28 A Mom & Dad Cartoon -- Une histoire de maman et papa
176. 3-29 Smells Like Victory -- Une bonne claque aux mauvaises odeurs
177. 3-30 Oh, Brother -- Oh mon frere
178. 3-31 Another Dad Cartoon -- Une autre histoire de papa
179. 3-32 Bar Exam -- Fatal traction
180. 3-33 Jeepers, Creepers, Where is Peepers? -- Mais ou est donc Pipounet
181. 3-34 Go, Dexter Family, Go! -- Fonce famille de Dexter fonce
182. 3-35 Scare Tactics -- Même pas peur
183. 3-36 My Dad vs. Your Dad -- Mon père c'est le plus fort du monde
Special
S-37 Chicken Scratch -- La chair de poule
184 S-38 Secret Formula (Music Video)
S-39 Back To The Lab (Music video)
Season 4
185. 4- 1 Beau Tie -- Qu'il est beau
186. 4- 2 Remember Me -- Trou de mémoire
187. 4- 3 Overlabbing -- La guerre des labos
188. 4- 4 Sis-Tem Error -- Erreur système
189. 4- 5 Bad Cable Manners -- C'est le bouquet
190. 4- 6 Dexter's Library -- La bibliotheque de Dexter
191. 4- 7 The Scrying Game -- Madame Dee Dee voyante
192. 4- 8 Monstrosi-Dee Dee -- Monstre Dee Dee
193. 4- 9 Dad Man Walking -- Le somnanbule
194. 4-10 Dexter's Little Dilemma -- Le dilemme de Dexter
195. 4-11 Faux Chapeau -- Le faux chapeau
196. 4-12 D2 -- Les super amis
197. 4-13 Head Band -- Un air dans la tête
198. 4-14 Stuffed Animal House -- Les peluches en folie
199. 4-15 Used Ink -- Une encre bien sympathique
200. 4-16 School Girl Crushed -- Une fille 2 génies
201. 4-17 Chess Mom -- Echec et maman
202. 4-18 Father Knows Least -- Le roi du menage
203. 4-19 Dexter the Barbarian -- Dexter le barbare
204. 4-20 Tuber Time -- Patate
205. 4-21 Sore Eyes -- Vision d'horreur
206. 4-22 Babe Sitter -- La baby sitter
207. 4-23 Mountain Mandark -- Mandark le montagnard
208. 4-24 2Geniuses 2Gether 4Ever -- 2 génies, un labo en colère
209. 4-25 Height Unseen -- Un probleme de taille
210. 4-26 Bygone Errors -- Une histoire à dormir debout
211. 4-27 Folly Calls -- Coupez les cheveux en quatre
212. 4-28 Voice Over -- Voix off
213. 4-29 Blonde Leading the Blonde -- Une blonde et ça repart
214. 4-30 Comic Stripper -- Une BD pas complique
215. 4-31 The Lab of Tomorrow -- Le laboratoire de demain
216. 4-32 Poetic Justice -- Le poete maudit
217. 4-33 Comedy of Feathers -- Le zoo
218. 4-34 They Got Chops -- Règlement de comptes
219. 4-35 Tee Party -- Tournoi de golf
220. 4-36 Garage Sale -- Le vide grenier
221. 4-37 Dexter's Wacky Races
Voilà les épisodes dont j'ai pu faire la correspondance d'après le guide VO et la diffusion actuelle de Cartoon Network :
En rouge ceux dont je n'ai pas encore le titre VF.
Special1- 1 Dexter's Rude Removal
Pilot 1- 2 Changes
Pilot 1- 3 The Big Sister -- Dee Dee la geante
3. 1- 4 Old Man Dexter -- Grand-père Dexter
4. 1- 5 Deedeemensional -- Dans la 4eme DeeDeemension
5. 1- 6 Dial M for Monkey: Magmanamus
6. 1- 7 Maternal Combat -- Une maman d'acier
7. 1- 8 Dexter Dodgeball -- La balle aux trousses
8. 1- 9 Dial M for Monkey: Rasslor
9. 1-10 Dexter's Assistant -- Une assistante surdouée
10. 1-11 Dexter's Rival -- Le rival de Dexter
11. 1-12 Dial M for Monkey: Simion
12. 1-13 Double Trouble
13. 1-14 Dial M for Monkey: Barbequor
14. 1-15 Jurassic Pooch -- Jurassic toutou
15. 1-16 Dial M for Monkey: Orgon Grindor
16. 1-17 Dimwit Dexter -- Un moment d'égarement
17. 1-18 Dee Dee's Room -- La chambre de Dee Dee
18. 1-19 Dial M For Monkey: Huntor
19. 1-20 Star Spangled Sidekicks -- Super heros cherche assistant
20. 1-21 The Justice Friends: TV Super Pals
21. 1-22 Game Over -- Fin de partie
22. 1-23 Babysitter Blues -- Lisa
23. 1-24 The Justice Friends: Valhallen's Room
24. 1-25 Dream Machine -- La machine à rêver
25. 1-26 Dollhouse Drama -- Le drame de la maison de poupée
26. 1-27 The Justice Friends: Krunk's Date -- Toc et Choc
27. 1-28 The Big Cheese -- L'omelette au fromage
28. 1-29 Way of the Dee Dee -- Medeedeeditation transcendentale
29. 1-30 The Justice Friends: Say Uncle Sam
30. 1-31 Tribe Called Girl -- Tribale poursuite
31. 1-32 Spacecase -- Rendez-vous à Friandise Land
32. 1-33 The Justice Friends: Ratman
33. 1-34 Dexter's Debt -- La dette de Dexter
34. 1-35 The Justice Friends: Bee Where?
35. 1-36 Mandarker -- Mandark
36. 1-37 Inflata Dee Dee -- La combinaison gonflable
37. 1-38 The Justice Friends: Can't Nap
38. 1-39 Monstory -- Histoire de monstre
Season 2
39. 2- 1 Beard To Be Feared -- Mon Royaume pour une barbe
40. 2- 2 Quackor The Fowl -- Une histoire à quoin quoin
41. 2- 3 Ant Pants -- Saletés de fourmis
42. 2- 4 Mom and Jerry -- Maman et Jerry
43. 2- 5 Chubby Cheese -- Chubby cheese
44. 2- 6 That Crazy Robot -- Le robot fou
45. 2- 7 D & DD -- Dee Dee maître du jeu
46. 2- 8 Hamhocks and Armlocks -- Partie de bras de fer
47. 2- 9 Hunger Strikes -- Dexter et les légumes
48. 2-10 The Koos is Loose -- Koosy ou joli coeur
49. 2-11 Morning Stretch -- Le temps supendu
50. 2-12 Dee Dee Locks and the Ness Monster -- Dee Dee au pays des contes
51. 2-13 Backfire -- Danger antimatière
52. 2-14 Book 'Em -- Panique à la bibliothèque
53. 2-15 Sister's Got a Brand New Bag -- Ca groove a donf avec Dee Dee
54. 2-16 Shoo, Shoe Gnomes -- Un Groll ça va, trois grolls bonjour les dégats
55. 2-17 Lab of The Lost -- Le laboratoire perdu
56. 2-18 Labels -- Les etiquettes
57. 2-19 Game Show -- Jeu télévisé
58. 2-20 Fantastic Boyage -- Le voyage fantastique
59. 2-21 Filet of Soul -- Comme un poisson dans l'eau
60. 2-22 Golden Diskette -- La disquette doree
61. 2-23 Snowdown
62. 2-24 *Figure Not Included -- Amitie a vendre
63. 2-25 Mock 5 -- La Mach 5
64. 2-26 Ewww That's Growth -- La chose
65. 2-27 Nuclear Confusion -- Le jeu de piste
66. 2-28 Germ Warfare -- La guerre des microbes
67. 2-29 A Hard Day's Day -- Une journee de chien
68. 2-30 Road Rash -- A fond la caisse
69. 2-31 Ocean Conmotion -- 20 000 ploufs sous les mers
70. 2-32 The Bus Boy -- Le mystere de l'autocar
71. 2-33 The Justice Friends: Things That Go Bonk in the Night
72. 2-34 Ol' McDexter
73. 2-35 Sassy Come Home -- Bigfoot et Dee Dee
74. 2-36 Photo Finish -- Des photos compromettantes
75. 2-37 Star Check Unconventional -- Star Check Unconventional
76. 2-38 Dexter is Dirty -- Operation mains propres
77. 2-39 Ice Cream Scream -- Le marchand de glace
78. 2-40 Decode of Honour -- Le code secret
79. 2-41 World's Greatest Mom -- Super maman
80. 2-42 Ultrajerk 2000 -- Ultra naze 2000
81. 2-43 Techno Turtle -- La tortue qui valait 3 milliards
82. 2-44 Surprise! -- Surprise
83. 2-45 Got Your Goat -- La chupacabra
84. 2-46 Dee Dee Be Deep -- Vocalises
85. 2-47 911 -- Police secours
86. 2-48 Down in the Dumps -- La decharge publique
87. 2-49 Unfortunate Cookie -- Les cookies portent malheur
88. 2-50 The Muffin King -- Le roi des muffins
89. 2-51 Picture Day -- La photo de classe
90. 2-52 Now That's a Stretch -- Une imagination élastique
91. 2-53 Dexter Detention -- Dexter en redressement
92. 2-54 Don't Be a Baby -- Retour en enfance
93. 2-55 Dial M For Monkey: Peltra -- Momo le singe : Peltra
94. 2-56 G.I.R.L. Squad -- Drôles de filles
95. 2-57 Sports a Poppin'-- Un grand sportif
96. 2-58 Koos a la Goop a Goop -- Koos a la goop a goop
97. 2-59 Project Dee Dee -- Le projet de Dee Dee
98. 2-60 Topped Off -- Panne de café
99. 2-61 Dee Dee's Tail -- Au pays de Puffy
100. 2-62 No Power Trip -- Surcharge
101. 2-63 Sister Mom -- Une maman peut en cacher une autre
102. 2-64 The Laughing -- La nuit du clown garou
103. 2-65 Dexter's Lab: A Story -- Histoire de chien
104. 2-66 Coupon For Craziness -- Les coupons de reduction
105. 2-67 Better Off Wet -- Dexter a peur de l'eau
106. 2-68 Critical Gas -- Alerte au gaz
107. 2-69 Let's Save the World You Jerk!
108. 2-70 Average Joe -- Eleve moyen
109. 2-71 Rushmore Rumble -- Les géants de pierre
110. 2-72 A Boy and His Bug -- Une amitié dévorante
111. 2-73 You Vegetabeleive It! -- Un jardin extraordinaire
112. 2-74 Aye Aye Eyes -- Les yeux dans les yeux
113. 2-75 Dee Dee and the Man -- Tant qu'il y aura des Dee Dee
114. 2-76 Old Flame -- Un jeu vieux comme le monde
115. 2-77 Don't Be a Hero -- C'est dur d'être un heros
116. 2-78 My Favorite Martian -- Mon martien préferé
117. 2-79 Paper Route Bout -- Les lutins noirs
118. 2-80 The Old Switcharooms -- La chambre des angoisses
119. 2-81 Trick or Treehouse -- Mystere sous les branches
120. 2-82 Quiet Riot -- Un peu de silence
121. 2-83 Accent You Hate -- Accent tonique
122. 2-84 Catch of the Day -- Pêche et tradition
123. 2-85 Dad is Disturbed -- Papa est dérangé
124. 2-86 Framed -- Vision déformée
125. 2-87 That's Using Your Head -- Travailler du chapeau
126. 2-88 DiM -- L'ampoule
127. 2-89 Just an Old Fashioned Lab Song... -- La symphonie arithmetique
128. 2-90 Repairanoid -- L'electronicomaniaque
129. 2-91 Sdrawkcab -- Sreven'l a
130. 2-92 The Continuum of Cartoon Fools -- La dimension des folies animées
131. 2-93 Sun, Surf and Science -- Soleil surf et science
132. 2-94 Big Bots -- Bataille de robots
133. 2-95 Gooey Aliens That Control Your Mind -- Les envahisseurs arrivent
134. 2-96 Misplaced in Space -- Prisonnier de l'espace
135. 2-97 Dee Dee's Rival -- La rivale de Dee Dee
136. 2-98 Pslightly Psycho -- Maman a des sueurs froides
137. 2-99 Game For a Game -- Au jeu comme à la guerre
138. 2-100 Blackfoot and Slim
139. 2-101 Trapped With a Vengeance -- La vengeance sera terrible
140. 2-102 The Parrot Trap -- Le perroquet fou
141. 2-103 Dexter and Computress Get Mandark! -- Dexter et l'ordinateuse contre Mandark
142. 2-104 The Justice Friends: Pain in the Mouth -- Bobo la dent
143. 2-105 Dexter Vs. Santa's Claws
144. 2-106 Dyno-Might -- Dyno-mite
145. 2-107 LABretto -- Melomania
146. 2-108 Last But Not Beast -- La bataille finale
146. T-109 Ego Trip
Season 3
148. 3- 1 Streaky Clean -- Nickel chrome
149. 3- 2 A Dad Cartoon -- Une histoire à papa
150. 3- 3 Sole Brother -- Quel pied
151. 3- 4 Mind Over Chatter -- Telepathe qui croyait prendre
152. 3- 5 A Quackor Cartoon -- Une histoire à Quoin Quoin
153. 3- 6 Momdark -- Mamandark
154. 3- 7 Copping an Attitude -- Influence desastreuse
155. 3- 8 A Failed Lab Experiment -- La science parfois se trompe
156. 3- 9 The Grand Daddy Of All Inventions -- Le grand-père de toutes les inventions
157. 3-10 Poppa Wheelie -- Super papa
158. 3-11 A Mom Cartoon -- Une histoire de maman
159. 3-12 The Mock Side Of The Moon -- La farce cachee de la Lune
160. 3-13 If Memory Serves -- Si je me souviens bien
161. 3-14 A Mandark Cartoon -- Une histoire de Mandark
162. 3-15 Tele Trauma -- Télé accro
163. 3-16 A Boy Named Sue -- Un garçon nommé Suzanne
164. 3-17 Lab on the Run -- Le labo en folie
165. 3-18 Dos Boot -- Virus
166. 3-19 A Dee Dee Cartoon -- Une histoire de Dee Dee
167. 3-20 Would You Like That In The Can -- Dans les toilettes des filles
168. 3-21 That Magic Moment -- L'instant magique
169. 3-22 A Silent Cartoon -- Histoire sans parole
170. 3-23 Opposites Attract -- Les contraires s'attirent
171. 3-24 Comic Relief -- Festival BD
172. 3-25 A Third Dad Cartoon -- Une 3ème hitoire de papa
173. 3-26 RoboDexo 3000 -- Robot Dexto 3000
174. 3-27 Glove at First Sight -- Le dire avec des gants
175. 3-28 A Mom & Dad Cartoon -- Une histoire de maman et papa
176. 3-29 Smells Like Victory -- Une bonne claque aux mauvaises odeurs
177. 3-30 Oh, Brother -- Oh mon frere
178. 3-31 Another Dad Cartoon -- Une autre histoire de papa
179. 3-32 Bar Exam -- Fatal traction
180. 3-33 Jeepers, Creepers, Where is Peepers? -- Mais ou est donc Pipounet
181. 3-34 Go, Dexter Family, Go! -- Fonce famille de Dexter fonce
182. 3-35 Scare Tactics -- Même pas peur
183. 3-36 My Dad vs. Your Dad -- Mon père c'est le plus fort du monde
Special
S-37 Chicken Scratch -- La chair de poule
184 S-38 Secret Formula (Music Video)
S-39 Back To The Lab (Music video)
Season 4
185. 4- 1 Beau Tie -- Qu'il est beau
186. 4- 2 Remember Me -- Trou de mémoire
187. 4- 3 Overlabbing -- La guerre des labos
188. 4- 4 Sis-Tem Error -- Erreur système
189. 4- 5 Bad Cable Manners -- C'est le bouquet
190. 4- 6 Dexter's Library -- La bibliotheque de Dexter
191. 4- 7 The Scrying Game -- Madame Dee Dee voyante
192. 4- 8 Monstrosi-Dee Dee -- Monstre Dee Dee
193. 4- 9 Dad Man Walking -- Le somnanbule
194. 4-10 Dexter's Little Dilemma -- Le dilemme de Dexter
195. 4-11 Faux Chapeau -- Le faux chapeau
196. 4-12 D2 -- Les super amis
197. 4-13 Head Band -- Un air dans la tête
198. 4-14 Stuffed Animal House -- Les peluches en folie
199. 4-15 Used Ink -- Une encre bien sympathique
200. 4-16 School Girl Crushed -- Une fille 2 génies
201. 4-17 Chess Mom -- Echec et maman
202. 4-18 Father Knows Least -- Le roi du menage
203. 4-19 Dexter the Barbarian -- Dexter le barbare
204. 4-20 Tuber Time -- Patate
205. 4-21 Sore Eyes -- Vision d'horreur
206. 4-22 Babe Sitter -- La baby sitter
207. 4-23 Mountain Mandark -- Mandark le montagnard
208. 4-24 2Geniuses 2Gether 4Ever -- 2 génies, un labo en colère
209. 4-25 Height Unseen -- Un probleme de taille
210. 4-26 Bygone Errors -- Une histoire à dormir debout
211. 4-27 Folly Calls -- Coupez les cheveux en quatre
212. 4-28 Voice Over -- Voix off
213. 4-29 Blonde Leading the Blonde -- Une blonde et ça repart
214. 4-30 Comic Stripper -- Une BD pas complique
215. 4-31 The Lab of Tomorrow -- Le laboratoire de demain
216. 4-32 Poetic Justice -- Le poete maudit
217. 4-33 Comedy of Feathers -- Le zoo
218. 4-34 They Got Chops -- Règlement de comptes
219. 4-35 Tee Party -- Tournoi de golf
220. 4-36 Garage Sale -- Le vide grenier
221. 4-37 Dexter's Wacky Races