Planète Jeunesse

Bonjour,

Le nom français original était Touftous et les Polluards. Titre anglais: Stop the Smoggies!
Les noms d'épisodes ont été confirmés lors d'un remastering en 2006. L'ordre est celui de la production, pas celui des DVD, ni de la diffusion.

Série 1:
1- Le chef de la bande
2- Qui s'y frotte s'y pique
3- Une histoire qui décoiffe
4- Pour quelques centimètres de plus
5- Double language
6- La coupe de Corail
7- Il ne faut jamais vendre la peau de l'ours
8- Kiwi ou non?
9- Adieu vieille Locovap
10- Un gros succès
11- Le gros pouce vert d'Emma
12- Une sorcière est une sorcière
13- Telle assiette, telle binette
14- Il pleut, il pleut, il repleut
15- Un dégéné régénéré
16- Polluto le touftouf
17- Ski Story
18- Mauvaises notes
19- Farandole en Violet
20- Chagrin de poussières
21- Des fruits mais avec quelques pépins
22- Mûres pour les maraudeurs
23- 20 000 fuites d'eau sous les mers
24- Ne taquinez jamais les tortues
25- Alarma à l'oeil
26- Têtu comme un bulle
Série 2:
27- Président Boom
28- Le sel de l'histoire
29- Mieli Mielo
30- Lorsque le pélican
31- Troubleu Troublant
32- Le vers dans le fruit
22- Jusqu'au Cou
34- Histoire de feu
35- Aux pierres de lune
36- Dans les plumes
37- Les parapluies de Corail Ville
38- Détachez vos ceintures
39- Des perles aux pourceaux
40- Ça c'est du spore
41- Pur jus
42- Le mal de l'air
43- La mousse...tache
44- Le cauchemar de Polluto
45- Rayons Irréfléchis
46- Pierre à fusil
47- Oh! Cacao
48- Le ridicule tue
49- Vagues à larmes
50- Le château d'eau
51- Si pétrole brute
52- Silence et dors.

Mes seules images disponibles pour l'instant proviennent du générique d'ouverture.

tiens chez nous c'est SOS Polluards...

qques différences :

15 - Un dégénéré régénéré
16 - Dr Jekyll et Mr Polluto
25- Alarme à l'oeil
26 - Têtu comme une bulle
31 - Trou bleu troublant

et j'ai un 53

53 - Le cauchemar de Polluto

Pour les images il me semblait en avoir, mais jarrive pas a remettre la main dessus...

Salut,

Les titres de la base de données du producteur ne sont pas nécessairement parfaits (hors de ma responsabilité). Comme je n'ai pas retravaillé sur les versions françaises, je crois que les titres de Da le roux n'ont pas les fautes de frappes de la base de données. Seul l'épisode 16 semble porter clairement deux titres francophones différents (serait-ce le mystère du 53e épisode?).

Je pourrai confirmer le tout si je travaille sur ces titres dans un avenir prochain.

Pour le titre de diffusion pour la France, comme c'est une coproduction, le producteur français a bien pu utiliser le titre le plus accrocheur pour son marché.