CORRECTIONS dans les fiches en lignes (fautes, ...)

Arachnée · Message par **Arachnée** » 07 mars 2012 20:25

Chernabog a écrit :Pierre Tornade : Il double Caius Bonus (rôle attribué à Pierre Trabaud sur la fiche, qui double en fait Marcus Sacapus) et le marchand de boeuf dans Astérix le Gaulois.

Qui double Abraracourcix alors?

Mr Hawk · Message par **Mr Hawk** » 07 mars 2012 20:33

Personne n'a dit que ce n'était pas le cas, il me semble. Rien n'empêche.

Chernabog · Message par **Chernabog** » 07 mars 2012 20:48

C'est effectivement en plus d'Abraracourcix qu'il incarne ses personnages.

Arachnée · Message par **Arachnée** » 07 mars 2012 20:52

Mr Hawk a écrit :Personne n'a dit que ce n'était pas le cas, il me semble. Rien n'empêche.

Ca n'était pas clair.

J'ai effectué toutes les corrections.

Chernabog · Message par **Chernabog** » 07 mars 2012 21:44

Merci patron.

Si j'osais abuser de ta gentillesse

, je pourrais signaler que je viens de me rappeler qu'il serait bon d'ajouter à la fiche de Dingo que Roger Carel a été sa première voix régulière suivi par Roger Lumont dans les années 80.

Et que Mickey a eu Jean-Paul Audrain comme voix régulière entre Marc François et Jean-François Kopf, soit au tout début des années 90 (il y aurait aussi Vincent Violette mais vu qu'on sait pas trop quand et dans quels oeuvres...).

Si en plus, les erreurs relevés à la fin de cette page pour la série "Digimon" pouvaient être corrigés, le joyeux loufoque que je suis (dixit ce même forum

) serait comblé :

http://www.planete-jeunesse.com/forum/v ... 5&start=25

Merci encore.

EDIT : Et autant pour moi, pour Tornade sur Astérix le Gaulois c'est "marchand de bœufs" et pas de "boeuf"...

Arachnée · Message par **Arachnée** » 07 mars 2012 23:25

C'est fait. Par contre, je n'ai pas mis tous les rôles de "Digimon", d'une part parce que je suis un peu perdu (j'ai seulement vu 2/3 épisodes à l'époque de la 1ère diffusion), et d'autre part parce que je ne sais pas si ça vaut le coup de noter la voix de remplacement qu'un Digimon a pu avoir dans un épisode, sachant que ces bêbêtes-là - sauf erreur de ma part - ne doivent pas avoir beaucoup de dialogues.

Chernabog · Message par **Chernabog** » 08 mars 2012 19:46

Après réflexion, la seule voix de remplacement importante serait celle d'Agumon ("bêbête" comme tu dis qui a tout de même pas mal de dialogues) à la fin de la saison 2 par Tomassian.

On peut en effet laisser de côté le remplacement par Reignoux lors d'un seul épisode où il ne faisait qu'une courte apparition et où de toute façon le comédien reste facilement reconnaissable (là où si il avait beaucoup modulé ça aurait pu être plus pertinent de le noter pour que le maximum de personnes puissent savoir qui c'est).

Merci encore pour les corrections.

nigthwing · Message par **nigthwing** » 05 avr. 2012 17:00

J'ai remarqué une légere érreur dans votre fiche des minikeums : Static Choc n'y a jamais été diffusé car c'est dans F3X qu'il débutera or vous avez surement confondu avec Superbat (une émission du meme genre que f3x avec batman et superman puis batman beyond) qui lui a ete dans les minikeums.

Captain Jack · Message par **Captain Jack** » 20 avr. 2012 15:23

J'ai corrigé il me semble une erreur dans la fiche http://www.planete-jeunesse.com/fiche-1 ... -bois.html

En commentaires, en italiques, pour les titres d'épisodes, il est écrit qu'ils ont été pris dans le programme de Courte Paille. La date inscrite était 1978 alors que Courte Paille date, de mémoire, seulement de 1983. Donc j'ai corrigé en mettant 1983.

ThomWim · Message par **ThomWim** » 28 avr. 2012 4:56

Dans "Le laboratoire de Dexter", Natacha Gerritsen double Mandark.

Captain Jack · Message par **Captain Jack** » 03 mai 2012 12:07

Dans le fiche de Denver, le Dernier Dinosaure, rien n'est dit sur Sam'Dynamite, alors que son image y est fortement associée puisqu'il en était le co-animateur (voire baragouineur ^_^) auprès de Brenda. De plus, même si il me semble que la série de Denver était diffusée juste avant la programmation de Sam'Dynamite, même sans qu'elle en fasse partie, il serait je pense sympa également de le préciser dans la fiche.

http://www.planete-jeunesse.com/fiche-2 ... saure.html

Arachnée · Message par **Arachnée** » 03 mai 2012 12:24

Il y a beaucoup de précisions qui seront apportées, je pense, lorsqu'une fiche sera dédiée à l'émission que tu cites.

ThomWim · Message par **ThomWim** » 06 mai 2012 5:13

Dans "Chowder", Patricia Legrand double Panini; Anne Rondeleux double Endive.

Et dans "Regular Show", Gerard Rinaldi avait doublé Mordecai dans les premiers épisodes.

routin · Message par **routin** » 15 mai 2012 8:34

on avait déjà dit dans le forum de doublage qu'il n'y avait pas Rinaldi, c'est Emmanuel Dekoninck et c'était toujours lui, depuis le début.

ThomWim · Message par **ThomWim** » 15 mai 2012 17:00

routin a écrit :on avait déjà dit dans le forum de doublage qu'il n'y avait pas Rinaldi, c'est Emmanuel Dekoninck et c'était toujours lui, depuis le début.

Le doublage de Chowder est-il correcte? Le site officiel de Legrand confirme qu'elle double Panini.

routin · Message par **routin** » 15 mai 2012 20:39

je l'ignore, je n'ai pas assez vu la série pour le savoir.

ThomWim · Message par **ThomWim** » 16 mai 2012 5:56

routin a écrit :je l'ignore, je n'ai pas assez vu la série pour le savoir.

http://www.rsdoublage.com/dessinanime-8824-Chowder.html

Voici l'intro. http://www.youtube.com/watch?v=NTmHllKW3dI

ThomWim · Message par **ThomWim** » 25 mai 2012 21:45

"Le laboratoire de Dexter":

Mandark est doublé par Natacha Gerritsen. http://www.wat.tv/video/laboratoire-dex ... hcl9_.html

"Digimon":

(saison 3)
Paolo Domingo double Takato
Tony Marot double Henry
Fily Keita double Rika

routin · Message par **routin** » 26 mai 2012 13:44

à rajouter sur la fiche "Men In Black":

Rediffusion : 20 Mai 2012 (France 4)

ThomWim · Message par **ThomWim** » 29 mai 2012 20:30

South Park: William Coryn double Kenny.

mauser91 · Message par **mauser91** » 29 mai 2012 20:39

Et un grand nombre de personnage, en plus de l'adaptation française.

ThomWim · Message par **ThomWim** » 30 mai 2012 2:35

mauser91 a écrit :Et un grand nombre de personnage, en plus de l'adaptation française.

Voici la longue reste:

Thierry Wermuth: Stan Marsh, Randy Marsh, Gerald Broflovski, Craig Tucker, Terrance, Saddam Hussein, Al Super Gay, Bradley Biggle
Christophe Lemoine: Eric Cartman, Butters Stotch, Phillip
William Coryn: Kyle Broflovski, Kenny McCormick, Officier Barbrady, Jésus, Stephen Stotch, Tweek Tweak, Clyde Donovan, M. Esclave, Servietsky, Tuong Lu Kim
Jean-Michel Martial: Chef, Satan
Marie-Laure Beneston: Wendy Testaburger, Liane Cartman, Sheila Broflovski, Shelley Marsh, Ike Broflovski, Mme le Maire, Pip, Bébé Stevens
Henri Courseaux: Herbert Garrison, Ned Gerblansky, Père Maxi (Courseaux a pris sa retraite après la saison 13; Coryn et Lemoine reprennent ses personnages)
Gilbert Levy: Chanson du générique, Jimmy Valmer, Jimbo Kern, M. Mackey, Token Black, Dr Mephesto, Stuart McCormick, Mme Crockelpaf
Éric Missoffe: M. Hankey
Marc Cassot: Malcolm McDowell (épisode 5, saison 5)
Michel Papineschi: Narrateur du conte des petits animaux de la forêt (épisode 14, saison

Alexis Tomassian: Gordon Stroltski (saison 13, épisode 13)

Et pour le Canada:
Alex Perron: M. Garrison, M. Casque et Big Gay Al
Benoît Rousseau: Jimbo Kern
Karine Vanasse: Wendy Testaburger
Johanne Léveillée: Mairesse McDaniels
Michèle Deslauriers: Madame Crabtree
Nicolas Savard L'Herbier: Eric Cartman et Kenny McCormick
Sébastien René: Kyle Broflovski
Widemir Normil: Chef
Xavier Dolan: Stan Marsh

ThomWim · Message par **ThomWim** » 30 mai 2012 2:35

Et si on parle du film?

France:
Christophe Lemoine : Eric Cartman / Philipp / Leopold « Butters » Stoch
Thierry Wermuth : Stan Marsh / Randy Marsh / Terrance / Al Super Gay / le présentateur des journaux télévisés
William Coryn : Kyle Broflovski / Kenny McKormick / Clyde
Marie-Laure Beneston : Wendy Testaburger / Sheila Broflovski / Liane Cartman / Sharon Marsh / Ike / Kenny sans sa capuche / Shelley Marsh
Henri Courseaux : M.Garrison / Ned
Jean-Michel Martial : Chef / Satan
Gilbert Levy : M. Mackey / Jimbo / Guichetier au cinéma / Dr.Vosknocker / Brian Dennehy
Daniel Lafourcade : Christophe « La Fouine »
Éric Missoffe : Conan O'Brien / Bill Gates / Enfant surdoué vulgaire / Stephen Baldwin / le clochard au début
Patrick Noérie : Dr. Gouache
Régine Teyssot : le clitoris
Véronique Alycia : Winona Ryder / Brooke Shields / mère de La Fouine / infirmière
Mathias Kozlowski : Gregory
Sylvain Lemarié : le général
Bruno Carna : Bill Clinton
Patrice Baudrier : l'ambassadeur Canadien / William Baldwin
Christian Peythieu : le ministre Canadien du cinéma
Mathieu Buscatto : Alec Baldwin / voix off de la pub contre le Canada

Canada:
Sébastien Dhavernas : Cartman / l'ambassadeur Américain
Daniel Lesourd : Stan Marsh / Clyde Denovan
Gilbert Lachance : Kyle Broflovski / Nain en bikini / Stephen Baldwin
Yves Corbeil : Satan
Luis De Cespedes : Saddam Hussein / Terrance
Johanne Léveillé : Sheila Broflovski
Violette Chauveau : Wendy Testaburger / Liane Cartman
Benoit Rousseau : Mr. Garrison / Chef / Al Super Gay / Le général
Johanne Garneau : Carol McCormick / Mère de La Taupe / Infirmière
Daniel Picard : M. Mackey / l'ambassadeur Canadien
Camille Cyr-Desmarais : Shelley Marsh
Élise Bertrand : Sharon Marsh / Brooke Shields
Alain Zouvi : Gregory
Joël Legendre : Phillip (chant)
François Sasseville : Lecteur de nouvelles / La Taupe / Ministre Canadien du Cinéma / Conan O'Brien / Billy Baldwin

Message par **Joe Gillian** » 30 mai 2012 8:58

ThomWim...

Ce serait bien que les gros pavés "doublages", tu les mettes dans la section... doublage, merci.

Ce sujet est avant tout pour les corrections, pas pour y coller des gros castings...

Joe

ThomWim · Message par **ThomWim** » 30 mai 2012 19:46

Je vais ajouter Ces infos sur le forum des doublages maintenant.