CORRECTIONS dans les fiches en lignes (fautes, ...)

[Toine]

Oui, je comprends. Il est vrai que j’ai donné beaucoup trop de modifications pour PJ en 2 mois, et c’est déjà bien que certaines ont été mises à jours. C’est pourquoi je vais faire une pause, surtout pendant cette période de vacances ! Je m’excuse encore pour ma "surdose" d’activité

[Chernabog]

J'avais l'intention de faire les rajouts pour Dingo (comme j'avais fait pour Daffy Duck) mais j'ai vraiment pas eu le temps au final, mais je garde ça dans un coin de ma tête.

[quasimodoworld]

Toine, il faut être patient si les corrections ou les ajouts ne sont pas automatiquement mis sur les fiches. Planète Jeunesse est une petite équipe dont certains tiennent la barre depuis 20 ans ! et chacun à sa petite vie qui parfois ne laisse pas trop de temps pour le site. Donc, voilà

C'est pour ça qu'il serait bien d'agrandir l'équipe, ça permettrait de mettre à jour certaines fiches et ça éviterait de devoir demander à quelqu'un d'autre de modifier à notre place ou attendre qu'il vérifie nos identifications , et la plupart des modifications que j'avais souligné datent de début avril-juin (Liliane Gaudet sur la Squaw de "Peter Pan", Arlette Thomas sur Meynard dans l'épisode de Jackie Chan "le pouvoir du dragon", Donald Reignoux sur Ebenezer Wheezer en plus de son fils Carl dans "Jiminy Neutron" et Butch Pakovski dans la saison 3 de la même série, et Sylvie Jacob en remplaçante de Fily Keita pour Libby Folfax dans la saison 2 et Dimitri Rougeul sur divers rôles dont Butch Pakovski dans l'épisode "Sheen prend la grosse tête", Adrien Antoine n'a jamais doublé Butch Pakovski dans la série.)

Si besoin, je veux bien me charger d'écrire une fiche pour la série "Cool Attitude" et la série "Juniper Lee" comme j'avais fait en 2017 pour celle de "Les Griffin" (deux séries que j'ai revu en entier ces deux dernières années pour retranscrire le casting français).

[Johnny B.]

Sur la fiche de Kiramager, il y a un (2) pour le compositeur de la musique qui semble superflu :
http://www.planete-jeunesse.com/staff-4 ... oto-2.html

[Arachnée]

C'est parce qu'il y a un homonyme dans la base ( http://www.planete-jeunesse.com/staff-2 ... umoto.html ). Et, à l'heure actuelle, on est obligés de mettre un numéro pour rentrer un nom identique.

[Captain Jack]

C'est pour le différencier de ce Jun Ichi Matsumoto http://www.planete-jeunesse.com/staff-2 ... umoto.html ceci-dit merci Johnny pour cette belle fiche

[Johnny B.]

C'est pour le différencier de ce Jun Ichi Matsumoto http://www.planete-jeunesse.com/staff-2 ... umoto.html ceci-dit merci Johnny pour cette belle fiche

Au temps pour moi.
Et pour les fiches, merci, d'autres devraient arriver ce mois-ci.^^

[Toine]

Pour la fiche de Laurel & Hardy, quelques précisions :

http://www.planete-jeunesse.com/fiche-8 ... hardy.html

Studio : SND
Adaptation de Christian Dura

Et voici les reconnaissances que j’ai faites en regardant quelques épisodes sur YouTube :

Philippe DUMAT : traduction du titre ; la maîtresse du bouledogue (“Une Vie de Chien”) ; la cliente (“Des Arboriculteurs Véreux”) ; le garçon farceur ("Une princesse de rêve")
Gérard HERNANDEZ : le vétérinaire (“L’hypnotiseur hypnotisé”) ; le policier (“Petit chat deviendra grand”, “De la poudre aux yeux”) ; le chef des pompiers ("Les Pompiers Gaffeurs") ; le général ("Les Zéros de l’aviation") ; l’organisateur et un participant ("Dans la course") ; le professeur ("Pas nette, cette planète") ; le millionnaire du texas ("Les détectives privés de tout")
Lita RECIO : la cliente ("La Souris n’est pas invitée")

Il y a un comédien que je reconnais pas personnellement, qui fait beaucoup de voix secondaires.

À noter que l’écran titre français indique "Les dessins animés de Laurel & Hardy".

[Captain Jack]

Pour chaque comédien, on ne peut mettre qu'un nombre limité (mais tout de même important) de personnages. Là, pour ce genre de série, avec l'ajout des épisodes pour les différents rôles, on a pas assez de place avec un gars comme le Gérard !

Concernant le titre français, aurais-tu un épisode où on le voit car j'en ai regardé plusieurs et ils ont tous le titre original.

Pour le chevalier noir dans Les pompiers gaffeurs, il me semble que c'est Jean-Henri Chambois : https://youtu.be/FMPG6T5-3Jk?t=169

[Arachnée]

Non c'est Claude Joseph.

Le mieux, c'est de mettre "voix diverses" quand il y a plein de petits personnages. J'ai en tout cas fait la mise à jour dans ce sens.

[Toine]

Pour chaque comédien, on ne peut mettre qu'un nombre limité (mais tout de même important) de personnages. Là, pour ce genre de série, avec l'ajout des épisodes pour les différents rôles, on a pas assez de place avec un gars comme le Gérard !

Concernant le titre français, aurais-tu un épisode où on le voit car j'en ai regardé plusieurs et ils ont tous le titre original.

Pour le chevalier noir dans Les pompiers gaffeurs, il me semble que c'est Jean-Henri Chambois : https://youtu.be/FMPG6T5-3Jk?t=169

Voici un épisode avec le générique français :
https://youtu.be/nQ_DlTB1XK8

Pour la voix non identifiée dont je parlais, c’est donc Claude Joseph mais je n’étais pas sûr à 100%. (il fait plein de voix dans la série, souvent des policiers, ou des criminels).

Au fait, je me suis trompé, Dura est le directeur artistique et non l’adaptateur

[Arachnée]

Au fait, je me suis trompé, Dura est le directeur artistique et non l’adaptateur

D'accord mais d'où vient cette information ?

[Toine]

Au fait, je me suis trompé, Dura est le directeur artistique et non l’adaptateur

D'accord mais d'où vient cette information ?

Du générique français (voir la vidéo que j’ai posté dans mon dernier post).

[Arachnée]

Au fait, je me suis trompé, Dura est le directeur artistique et non l’adaptateur

D'accord mais d'où vient cette information ?

Du générique français (voir la vidéo que j’ai posté dans mon dernier post).

Mais tu as écrit aussi "Adaptation de Christian Dura d'après la Sacem" ?

[Toine]

D'accord mais d'où vient cette information ?

Du générique français (voir la vidéo que j’ai posté dans mon dernier post).

Mais tu as écrit aussi "Adaptation de Christian Dura d'après la Sacem" ?

Ah bon ? Je viens de vérifier, et non. Où as-tu vu ça ?

[Arachnée]

Ici-même : viewtopic.php?f=2&t=3396&p=99559#p99559

[Captain Jack]

"Adaptation de Christian Dura d'après la Sacem", c'était pour Bozo le clown.

Je n'avais pas revu ce générique français de Laurel et Hardy depuis belle lurette !

[Arachnée]

Ah ok. Mais la vidéo (https://www.youtube.com/watch?v=nQ_DlTB1XK8) mentionne les adaptateurs. Je les ai donc rajoutés.

[Captain Jack]

A mon avis, Larry Harmon l'auteur américain de la série ne peut pas être adaptateur de la VF, c'est seulement Loufrani.

[Toine]

"Adaptation de Christian Dura d'après la Sacem", c'était pour Bozo le clown.

Je n'avais pas revu ce générique français de Laurel et Hardy depuis belle lurette !

En parlant de Bozo le clown, il me semblait avoir vu sur le site de la Sacem que Jean Droze avait également adapté quelques épisodes.

[Arachnée]

A mon avis, Larry Harmon l'auteur américain de la série ne peut pas être adaptateur de la VF, c'est seulement Loufrani.

C'est vrai que c'est étonnant mais ils sont pourtant tous deux mentionnés dans le répertoire de la SABAM.

[Toine]

A mon avis, Larry Harmon l'auteur américain de la série ne peut pas être adaptateur de la VF, c'est seulement Loufrani.

C'est vrai que c'est étonnant mais ils sont pourtant tous deux mentionnés dans le répertoire de la SABAM.

Ainsi que sur la Sacem ! : https://repertoire.sacem.fr/resultats?f ... #searchBtn

[Captain Jack]

Ils sont notés doubleurs sur la Sacem ! c'est il me semble la très très ancienne formulation qui correspondait à adaptateur ? non ? je ne sais plus... en tout cas ils peuvent faire erreur la Sacem et la Sabam puisque si erreur il y a, elle vient des crédits du générique français qui ne sont pas clairs car "textes de Larry Harmon et Franklin Loufrani" cela veut dire à mon sens "textes originaux de Larry Harmon et adaptation de Franklin Loufrani".

Quant à Jean Droze, en effet il pourrait être adaptateur sur Bozo le clown car il me semble l'avoir aussi entendu dans un épisode.

[Johnny B.]

Pour Yodonna 3, Nashiko Momoshiko interprète l'opening, Takashi Deguchi, l'ending (le même que celui de Kiramager) :
http://www.planete-jeunesse.com/fiche-3 ... nna-3.html

[Toine]

Pour la fiche de la série "Batman" de 2004 :
http://www.planete-jeunesse.com/fiche-9 ... -2004.html

Une intégrale en blu-ray est sortie le 2 mars 2022.
https://www.dvdfr.com/dvd/f169339-batma ... grale.html

Donc

Sortie en Blu-Ray Disc : 2 mars 2022 (Warner Home Vidéo)