''Une famille ours au Far West'' & une autre...

[Captain Jack]

Quelques rectifications pour Une famille ours au Far West
http://www.planete-jeunesse.com/sources ... =829&sec=1

Une famille ours au Far West n'a pas disparu des écrans après sa dernière diffusion sur FR3, comme indiqué dans la partie Commentaires, puisqu'elle fut rediffusée sur Canal J, notamment en 1994 dont j'ai une trace de son passage.

Contrairement à ce qui est également écrit à la fin de la fiche, pour Les Aventures d'une Famille Ours, ce titre n'a - semble-t-il - jamais été utilisé pour Une famille ours au Far West (ou alors par certain magazine TV ?), mais il correspond à une tout autre série dont le titre original est The Berenstain Bears (1985) [voici un épisode en VO : http://www.youtube.com/watch?v=to0cXeqxh-A]. On trouve cette dernière titrée également La Famille Berenstain, titre français qui correspond à la seconde série de 2002 [voici un épisode de celle-ci justement diffusé sur Tiji : http://www.youtube.com/watch?v=cN1mXNaSdtc].
La première diffusion de la première série en France date de 1989, sur FR3, puis elle fut rediffusée sur Canal J en 1995. Plus récemment sur Tiji, c'est la seconde série de 2002 qui y fut diffusée.

Il est noté aussi que sous le titre Les Aventures d'une Famille Ours elle fut diffusée dans Dam'dynamite. Dam'dynamite ? est-ce une erreur ou y a-t-il eu une partie de l'émission de Sam'dynamite titrée comme cela ?
Ce devait d'ailleurs être The Berenstain Bears / Les Aventures d'une Famille Ours qui fut diffusée dans Sam'dynamite... mais cela reste à vérifier.

Pendant que j'y suis, dans l'attente d'une fiche pour cette série, voici les voix françaises pour La Famille Berenstain (seconde série de 2002)

Benoît Grimmiaux : Papa Ours
Laurence César : Maman Ours
Marie Van R. : Léon
Ioanna Gkizas : Léa
Bernard Faure : Grand-Père Ours
Nicole Shirer : Grand-Mère Ourse

[Kahlone]

Tu as raison, j'ai remodulé les commentaires et viré ce qui concernerait donc l'autre série dont tu parles.

[gosseboffe]

Le "S" étant à côté de "D" sur un clavier azerty il est possible qu'il s'agisse d'une erreur de frappe...

[Captain Jack]

Tout à fait gosseboffe, mais dans le doute... De toute façon Kalh a enlevé cette diffusion qui doit concerner l'autre série.

[Kahlone]

Exact

[Arachnée]

il correspond à une tout autre série dont le titre original est The Berenstain Bears (1985) [voici un épisode en VO : http://www.youtube.com/watch?v=to0cXeqxh-A]. On trouve cette dernière titrée également La Famille Berenstain, titre français qui correspond à la seconde série de 2002 [voici un épisode de celle-ci justement diffusé sur Tiji : http://www.youtube.com/watch?v=cN1mXNaSdtc].
La première diffusion de la première série en France date de 1989, sur FR3, puis elle fut rediffusée sur Canal J en 1995. Plus récemment sur Tiji, c'est la seconde série de 2002 qui y fut diffusée.

Il est noté aussi que sous le titre Les Aventures d'une Famille Ours elle fut diffusée dans Dam'dynamite. Dam'dynamite ? est-ce une erreur ou y a-t-il eu une partie de l'émission de Sam'dynamite titrée comme cela ?
Ce devait d'ailleurs être The Berenstain Bears / Les Aventures d'une Famille Ours qui fut diffusée dans Sam'dynamite... mais cela reste à vérifier.

On peut vérifier sur cette vidéo (vers la fin):
http://www.dailymotion.com/video/xp7jl_ ... amite_news

A noter qu'on annonce "Maguilla le gorille" alors que sur le site on l'a orthographié "Magilla".