Les productions coréennes de Joseph Lai

veggie 11 · Message par **veggie 11** » 27 sept. 2017 21:05

Je m'étais proposée un temps pour faire ces fiches de films inanimés issus du pays du Matin calme ^^ Mais j'ai vu assez vite que l'obstacle principal concernant ces films, c'est bien la difficulté de retrouver des copies en bon état et surtout en VO (inutile de penser à de la VOST). Or je maîtrise terriblement mal le coréen voire pas du tout et les VF sont souvent basées sur des remontages internationaux d'origine douteuse et traduites depuis un doublage américain catastrophique. Difficile donc de savoir à quoi ressemblait le film original. Par ex. dans les Aventuriers du système solaire, certaines répliques sont dites par des personnages qui ne sont plus les mêmes dès qu'on passe en VF.

Bonne chance en tout cas !

sam54 · Message par **sam54** » 27 sept. 2017 21:17

Effectivement tu as tout à fait raison. Déjà que le graphisme des œuvres de l'IFD n'est pas des plus réussi, le doublage n'aide, alors, en rien à la pérennité du film, maintenant pratiquement introuvable. Toutes les œuvres que je propose ici sont en ma possessions, en VHS ou VHSrip. D'ailleurs, si quelqu'un possèdes d'autres dessins-non-animé de l'IFD, je suis preneur

Et vice-versa, je peux fournir ces autres œuvres.

Merci veggie 11

Edit : Voici le site officiel de L'iFD, ayant mis en partage des extraits de toutes leurs œuvres d'animation. http://www.ifdfilms.com/Prev08_anim.htm

veggie 11 · Message par **veggie 11** » 27 sept. 2017 21:22

Un autre problème que j'ai également remarqué, c'est qu'il y a extrêmement peu d'infos sur ces films, les Sud-Coréens veulent oublier ces productions d'époque car ils n'en sont pas du tout fiers, pour eux c'était des divertissements pour les gamins, et depuis une quinzaine d'années maintenant ils cherchent plutôt à mettre en valeur le talent de leurs animateurs dans les festivals internationaux à travers des productions plus riches, notamment au niveau technique (ce qui ne les empêche pas de continuer à emprunter largement aux anime japonais).

sam54 · Message par **sam54** » 27 sept. 2017 21:25

C'est certainement le cas, mais pas pour le tant célèbre malgré lui IFD et son fondateur. Le studio est toujours débout et produit/réalise/confectionne encore après 45ans d'existence, certe plus aucune animation mais des drama notamment, logique les drama se vendent bien depuis quelques années, comme les films d'animation dans les années 1980 et 1990.

http://www.ifdfilms.com/

Edit : Il nous est possible de contacter le studio à cette adresse : admin@ifdfilms.com En anglais ou coréen précise-t-il.

veggie 11 · Message par **veggie 11** » 27 sept. 2017 21:29

J'avais compris qu'IFD n'était que le distributeur à l'international de ces films, vu qu'on retrouve des longs-métrages coréens certes mais aussi chinois et indonésiens.

sam54 · Message par **sam54** » 27 sept. 2017 21:32

Pour ma part, j'avais compris que l'IFD était un studio sino-coréen, mais je me trompe peut-être, je n'ai pas assez de connaissances en la matière.

veggie 11 · Message par **veggie 11** » 27 sept. 2017 21:34

En tout cas le rôle de Joseph Lai n'est pas très clair, il est à la fois présenté comme le producteur de tous ces dessins-animés et simplement le distributeur.

sam54 · Message par **sam54** » 27 sept. 2017 21:37

Tu as bien raison veggie11

Joseph Lai wikipedia :

Joseph Lai (黎幸麟) est un producteur et distributeur de films hongkongais, fondateur de la société IFD Films and Arts Ltd. Spécialisé dans les films de série B, il a produit dans les années 1980 de nombreux films réalisés par Godfrey Ho. Joseph Lai a également distribué des dessins animés réalisés en Corée du Sud et a contribué à la diffusion en Occident de très nombreux films d'action asiatiques généralement considérés comme de mauvaise qualité.

Godfrey Ho wikipedia

Godfrey Ho (également connu sous plusieurs pseudonymes bien qu'il nie en utiliser la plupart), de son vrai nom Ho Chi Kueng, est un réalisateur hongkongais né en 1948. C'est l'un des plus prolifiques réalisateurs et acteurs de films à bas budget, souvent qualifiés de nanars, produits par Joseph Lai.

En espérant que Wikipedia ne conte pas, encore une fois, des sornettes.

Arachnée · Message par **Arachnée** » 27 sept. 2017 21:41

Je me suis permis de détacher cette conversation (intéressante au demeurant) du topic sur les fiches à faire.

veggie 11 · Message par **veggie 11** » 27 sept. 2017 21:44

Merci Arachnée, c'est effectivement mieux ainsi !

Et merci aussi sam pour ces premières infos, je pense que Wiki doit assez se rapprocher de la réalité des faits. Sachant qu'aux USA par exemple est sorti un remontage total de plusieurs de ces films comme si les différents personnages appartenaient à une seule et même histoire ! Ce n'est clairement pas une production coréenne, mais bien un best-of créé pour l'international.

sam54 · Message par **sam54** » 27 sept. 2017 21:51

Oui, effectiment, merci Arachnée

Intéressant veggie, j'ignorais, qu'aux USA, un remontage de ces œuvres existé. Par contre, en Allemagne, nombres des oeuvres d'IFH ont eux droit à une sortie en DVD dans un coffret des plus complet; comme quoi, l’Allemagne semble assez friande de ces types de nanars