Je me permets de réagir, avec un peu de retard, sur cette mise à jour.Arachnée a écrit :Lifting de la fiche de "La Flûte à Six Schtroumpfs" avec nouveau commentaire et nouvelles images.
Le texte de la fiche, intéressant en lui-même, me semble maintenant beaucoup trop long, surtout pour un film relativement bien documenté ailleurs. (J'apprécie surtout la longueur des fiches de PJ pour les objets sur lesquels les informations sont rares, éparses, mal vérifiées.)
Surtout, je tique devant cette phrase :
Là, j'ai un problème grave (!) : il m'a fallu lire trois fois cette phrase pour comprendre ce qu'elle veut dire...Si le travail de restauration de l’image est correct, certains détails gâchent toutefois l’édition : le générique d’ouverture passe d’un fond noir à un fond marron dans lequel le Grand Schtroumpf subit une animation étrangement saccadée tandis que les répliques de certains Schtroumpfs sont supprimées ou recouvertes par la musique de ce même générique qui remplace le thème musical d’origine lors de la scène précédant la découverte du village.
J'ai le DVD en question et si je le compare avec la version cinéma du film, trois choses me frappent surtout, qu'il faudrait dire :
- le générique de début a été entièrement refait (images et titrage différents),
- le générique de fin a été totalement coupé,
- l'image est recadrée à la serpe (1:33 originel devenu du 16/9).
(En revanche, je n'ai pas comparé la scène de l'arrivée au village, n'ayant rien remarqué, je l'avoue.)
On peut voir ici les génériques dans leur version cinéma :
https://www.youtube.com/watch?v=bGiMmWmsF7Q
