Compléments de fiches pour PJ

[vilak]

Ca marche, merci!

[Toine]

pour la fiche des Voyages de Gulliver (1939, par les frères Fleischer) :
http://www.planete-jeunesse.com/fiche-6 ... liver.html

D’après la Sacem, André RIGAUD aurait signé l’adaptation d’une des versions françaises. [quoique il est crédité comme "auteur des sous-titres"] (Il y a vraisemblablement eu 3 versions françaises : une vraisemblablement pour la sortie française en 1944 (on n’a pas encore de vraies sources) ; une pour une ressortie en 1967, également exploitée sur Super8 et sur VHS (avec Guy PIÉRAULD), et enfin une dernière pour une ressortie en 1976, également exploitée en bonus sur le Blu-Ray du film de Jack Sher [comme indiqué sur la fiche] (avec Henri LABUSSIÈRE). Les éditions récentes ainsi que les plateformes proposent désormais une version française non officielle, réalisée par des amateurs en 2003.)

[Arachnée]

L'auteur des sous-titres propose une autre traduction que l'auteur du doublage.

[Toine]

L'auteur des sous-titres propose une autre traduction que l'auteur du doublage.

D’accord, merci.

[Nabot]

Des années plus tard, la série SamSam a refait parlé d'elle avec la sortie d'un film d'animation en avant-première le 7 décembre 2019. Il s'ensuit la production d'une troisième saison qui est diffusée à partir du 1er novembre 2023 sur Okoo (puis sur France 3 et France 4). Cette nouvelle saison approfondit les nouveaux éléments introduits par le film d'animation.

Les nouveaux épisodes :
53 - Le concours de papas
54 - Le téléportsam 3000
55 - Si j'étais toi
56 - Samklaxon et supernounours
57 - Cap ou pas cap
58 - Une bouteille dans l'espace
59 - Le oui à tout
60 - Le tout petit ami
61 - La chaussette porte-bonne-humeur
62 - Les zizanos
63 -Le rayon glaçouilleur de temps
64 - Le petit ouin ouin
65 - La maîtresse a disparu
66 - Les boings-boings
67 - Millepommes
68 - Les pierres bizarres
69 - La maladie du moi-je
70 - La planète pareille
71 - Le grand tri cosmique
72 - Marchel n'a pas dit
73 - Haute voltige
74 - Les ouins-ouins migrateurs
75 - Marchnaval
76 - Grand froid sur la Samplanète
77 - Un marché chien
78 - Les marchmallows

La nouvelle distribution (toujours Barbara Tissier à la DA) :
Emmylou Homs : SamSam
Isaac Lobé-Level : SamSam (1re voix)
Max Brunner : Petit Poâ
Anouk Petitgirard : SuperJulie, Kiki
Hanaé Gand : Zouzou
Sasha Gauzeran : Miaou
Julien Crampon : Sumomo
Jérémy Prévost : Marchel 1er, Kasspif, Racaille
Laurent Maurel : Marchientifique, PapaJulie, Lerouge
Sébastien Desjours : SamNounours
Xavier Fagnon : Barbaféroce, Papibouh
Magalie Rosenzweig : Marie-Agnès, Mamie Poâ, Kasspatte

Et ceux gardés des premières saisons :
Philippe Spiteri : Crapouille
Damien Boisseau : SamPapa
Marie-Eugénie Maréchal : SamMaman

Folivari s'ajoute à la production

http://www.planete-jeunesse.com/fiche-1274-samsam.html

La série Foot2Rue a lancé une quatrième saison : Petit-Dragon a grandit et il forme désormais la nouvelle équipe des bleus. Elle est diffusée à partir du 4 février 2022 sur Okoo. Avant cela en 2014, un spin-off de 39 épisodes avec une animation totalement différente et de tout nouveaux personnages nommé "Foot 2 Rue Extreme" était sorti.

Les nouveaux épisodes :
79 - Dans la cour des grands
80 - Le premier match
81 - Un coup dans le dos
82 - Visite surprise
83 - Le grand saut
84 - L'abandon
85 - Le bon choix
86 - L'épreuve
87 - Chantage
88 - Faux espoirs
89 - Match retour
90 - Sœurs ennemies
91 - Renaissance
92 - Enfermés !
93 - L'adieu au mondial
94 - Rendez-vous manqué
95 - 13/20
96 - Retour à la case départ
97 - Une nouvelle famille
98 - La grande annonce
99 - Le grand clash !
100 - Remplaçante de luxe
101 - Le rêve de Frank
102 - Retrouvailles
103 - Le remplaçant
104 - Les Bleus en finale !

La nouvelle distribution
(désormais dirigé par Benoît Du Pac au Studio Maia) :
Emmylou Homs : Petit Dragon
Oscar Douieb : Assaad
Maryne Bertiaux : Bianca
Cédric Lemaire : Frank, le père de Franck
Cindy Lemineur : Mme Wong
Lionel Cecilio : Steven
Benjamin Pascal : Golmetti
Marie Nonnenmacher : Jessica, Kani
Benoît du Pac : Shooters

Gardés des premières saisons :
Yann Le Madic : Jérémy
Taric Mehani : Requin

Le chanteur Black M interprète le nouveau générique.
Cette nouvelle saison est produite par Zodiak Kids Studio France, Monello Productions, Maga Animation, France Télévisions, Rai Ragazzi et Canal J.
Malil'Art et Feitong Animation s'occupent de la nouvelle animation.
Nicolas Nocchi, Franck Hedin et Nathalie Loriot s'occupent des nouvelles musiques.
Peut-être plutôt une nouvelle fiche comme toute l'équipe change?

http://www.planete-jeunesse.com/fiche-2 ... 2-rue.html

[Arachnée]

Dans les 2 cas, je pense qu'il faudrait faire une fiche à part.

[Toine]

Bonjour,

J’ai trouvé 2 des 3 titres qui manquaient sur le listing des "aventures célèbres de Monsieur Magoo", grâce aux archives :
http://www.planete-jeunesse.com/fiche-2 ... magoo.html

16) Rip Van Vinkle - diffusé le 26 août 1972 sur Radio-Canada
26) Paul Revere - diffusé le 3 avril 1976 sur Radio-Canada

Ne manquera donc plus que le 4).

Je corrige également quelques titres :

12) Don Quichotte de la Manche (1) - diffusé le 22 juin 1974 sur Radio-Canada
14) + 15) Blanche-Neige et les sept nains - diffusés le 26 décembre 1970 sur Radio-Canada
17) Dick Tracy et sa bande - diffusé le 24 avril 1976 sur Radio-Canada
21) Don Quichotte de la Manche (2) - diffusé le 31 janvier 1976 sur Radio-Canada

Aussi, les 2 parties de "L’Île au Trésor" [2) et 3)] ont été postées sur le blog "Un Cinéma Respecté" :
https://cinerespect.blogspot.com/2023/1 ... 4.html?m=1

Ce qui me permet d’ajouter au doublage, avec l’aide de SP-Archéo (forum du doublage québécois) :

Jean-Claude Robillard : Mr Magoo
Yves Corbeil
Bernadette Morin
Daniel Roussel