Compléments de fiches pour PJ

Une erreur sur un titre ? Des infos à ajouter ? C'est ici qu'on en discute.
Frédo
Fraggle Déjanté
Messages : 56
Enregistré le : 29 mars 2019 16:15

Re: Compléments de fiches pour PJ

Message par Frédo » 29 mai 2020 1:22

Tristan & Iseult_19.jpg
Tristan & Iseult_19.jpg (52.58 Kio) Vu 2920 fois
Tristan & Iseult_20.jpg
Tristan & Iseult_20.jpg (39.31 Kio) Vu 2920 fois

Avatar du membre
Arachnée
Récréanaute
Messages : 9260
Enregistré le : 28 déc. 2003 18:14

Re: Compléments de fiches pour PJ

Message par Arachnée » 29 mai 2020 10:54

Merci beaucoup !
Pourrais-tu juste rajouter quelques lignes sur l'adaptation animée en elle-même ? Est-elle fidèle à l'histoire d'origine ? Sans spoiler, j'imagine quand même que ça finit mieux pour les 2 héros ! :lol:

Il faudrait légèrement compléter le résumé aussi. Tu trouveras des éléments ici : http://www.aresfilms.com/media/pdf/tris ... ult_fr.pdf
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

Avatar du membre
Kahlone
Empereur de l'Espace
Messages : 7393
Enregistré le : 06 déc. 2003 21:34

Re: Compléments de fiches pour PJ

Message par Kahlone » 29 mai 2020 11:40

D'après l'inathèque il y a eu d'autres rediffusions aussi :)
Retrouvez-moi sur Youtube et Instagram (infos en profil)

Avatar du membre
Arachnée
Récréanaute
Messages : 9260
Enregistré le : 28 déc. 2003 18:14

Re: Compléments de fiches pour PJ

Message par Arachnée » 29 mai 2020 11:55

J'ai trouvé ça sur l'Inathèque :
1ère diffusion 7 décembre 1999 (France 3 - Les Minikeums)
Rediffusion 30 juillet 2000 (France 3 - Les Minikeums Vacances)
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

Avatar du membre
Kahlone
Empereur de l'Espace
Messages : 7393
Enregistré le : 06 déc. 2003 21:34

Re: Compléments de fiches pour PJ

Message par Kahlone » 29 mai 2020 12:48

Equidia, Mangas... sur inatheque ;)
Retrouvez-moi sur Youtube et Instagram (infos en profil)

Frédo
Fraggle Déjanté
Messages : 56
Enregistré le : 29 mars 2019 16:15

Re: Compléments de fiches pour PJ

Message par Frédo » 29 mai 2020 15:56

Les rajouts d'images sur les fiches Les Aventures de Blinky Bill et Les Contes les plus Célèbres sont visibles sur Internet Explorer, Microsoft Edge, Firefox mais pas sur Chrome en ce qui me concerne. Je pense qu'il faut plus de temps pour que Chrome valide ces modifications.

Frédo
Fraggle Déjanté
Messages : 56
Enregistré le : 29 mars 2019 16:15

Re: Compléments de fiches pour PJ

Message par Frédo » 29 mai 2020 15:57

Pour Tristan & Iseult, la légende oubliée, je vois que vous avez pu trouver les dates de diffusions sur France 3.
Oui, c'est vrai que le résumé synopsis peut-être plus détaillé que celui que j'ai écris.

Avatar du membre
Arachnée
Récréanaute
Messages : 9260
Enregistré le : 28 déc. 2003 18:14

Re: Compléments de fiches pour PJ

Message par Arachnée » 29 mai 2020 16:11

Oui c'est assez précis pour les dates grâce à l'Inathèque :

1ère diffusion hertzienne 7 décembre 1999 (France 3 - Les Minikeums)
1ère diff. Cable/Sat/TNT 23 mai 2004 (Equidia)
Rediffusions 30 juillet 2000 (France 3 - Les Minikeums Vacances)
15 octobre 2009, 28 mai 2010, 10 août 2010, 24 mai 2011 (Mangas)
3 novembre 2014 (Gulli)
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

Avatar du membre
Arachnée
Récréanaute
Messages : 9260
Enregistré le : 28 déc. 2003 18:14

Re: Compléments de fiches pour PJ

Message par Arachnée » 30 mai 2020 20:21

Frédo a écrit :
29 mai 2020 15:57
Oui, c'est vrai que le résumé synopsis peut-être plus détaillé que celui que j'ai écris.
Dès que tu m'auras envoyé la nouvelle version, je mettrai ta fiche en ligne. :wink:
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

Frédo
Fraggle Déjanté
Messages : 56
Enregistré le : 29 mars 2019 16:15

Re: Compléments de fiches pour PJ

Message par Frédo » 31 mai 2020 1:31

Je viens de peaufiner le résumé en le détaillant davantage, en m'aidant de celui rédigé par Arès-Films :

Synopsis :
Le jeune chevalier Tristan et la belle princesse aux cheveux d'or, Iseult la blonde, sont éperdument amoureux l’un de l’autre. Leur union résistera-telle cependant à la jalousie excessive de sa cousine, Iseult la brune, et aux pièges du terrible Morholt, dont la fille est amoureuse de Tristan ?
Venez vivre au rythme des pays celtes, des dragons et des chimères, du suspens et du mystère, les aventures de ces deux êtres épris l’un de l’autre, qui devront se battre contre les forces du mal pour se soustraire au sortilège qui menace leur amour. Dans les décors somptueux et merveilleux du début du Moyen-Âge, au son de musiques envoûtantes, Tristan devra livrer bataille au Morholt, le terrible géant, barbare et cruel qui a joué sa perte, allié aux Lycantors, des êtres sombres et maléfiques. Envoûté par un breuvage magique, Tristan et Iseult partiront à l’aventure aux côtés de Gorneval pour conquérir le château de cristal dont la pierre magique libérera leur amour de l’ensorcellement. Avec l’aide de leurs amis Oberons et Amazones, nos amis lutteront pour terrasser monstres fantastiques et ennemis diaboliques. Mais Emelias le dragon les laissera-t-il pénétrer le monde magique ? L’intrigue est ponctuée de rires et de courses haletantes, de pièges et de sorcières, de fantaisie et d’amour, de musique et d’enchantement.

Avatar du membre
Arachnée
Récréanaute
Messages : 9260
Enregistré le : 28 déc. 2003 18:14

Re: Compléments de fiches pour PJ

Message par Arachnée » 31 mai 2020 10:49

Oui enfin, tu as quasiment copié-collé le synopsis dont j'ai donné le lien. J'ai donc réécrit moi-même le résumé ainsi que le commentaire pour donner des détails sur la manière dont la légende celte a été adaptée.

Quoi qu'il en soit, la fiche est maintenant en ligne. :)
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

Frédo
Fraggle Déjanté
Messages : 56
Enregistré le : 29 mars 2019 16:15

Re: Compléments de fiches pour PJ

Message par Frédo » 01 juin 2020 1:06

Merci à vous car avec votre aide la fiche est personnalisée, le synopsis et le commentaire est très bien fait et correspond très bien à l'anime et à l'oeuvre...

Frédo
Fraggle Déjanté
Messages : 56
Enregistré le : 29 mars 2019 16:15

Re: Compléments de fiches pour PJ

Message par Frédo » 01 juin 2020 1:38

J'ai écris une autre fiche pour PJ.

Mon Âne

Fiche Technique :
Nom original : Mon Âne
Origine : France
Année de parution :
Année de production : 1996
Nombre d'épisodes : 30 épisodes de 2 minutes 30 secondes
Auteur : Une série de Pascal Le Nôtre
Une coproduction : Folimage, France 3, Canal J
Avec la participation du Centre National de la Cinématographie
Chanson générique : Girerd / Besset - Editions Folimage
Réalisation : Pascal Le Nôtre
Animation, assistants de réalisation : Sandra Corallo, Jean-Loup Felicioli, Françoise Grumeau, Marjolaine Parot
Décors et personnages : Eric Libman, Jean-Luc Gréco, Loïc Lemoine, Sandrine Héritier, Yann Dégruel, Thierry Holley, Johann Thaunay
Image : Christian Eydoux
Montage : Hervé Guichard, Loïc Burkhardt
Orchestration et mixage : Serge Besset, Jean-Claude Millet
Chant : Marie-Camille Matthias, Claire Roche
Administration : Catherine Faure, Christine Lissoni
Remerciements : Kodak - Ville de Valence, Conseil Général de la Drôme
Avec la participation du : Ministère de la Culture, du Ministère des Affaires Etrangères, TFO, TVOntario et RTBF Procirep
Production : Patrick Eveno, Jacques-Rémy Girerd
© 1996 Folimage, Valence Production, France 3, Canal J

Diffusions :
1ère diffusion hertzienne : 1996 (France 3 - Le Réveil des Babalous)
Rediffusions :
1ère diff. Câble/Sat/TNT :

Editions :
Sortie en DVD : 7 février 2012 (Studio Folimage)

Synopsis :
Un âne facétieux accompagne à l'image 30 chansons et comptines traditionnelles françaises. Le texte écrit à la main apparaît en bas de l'écran.

Commentaires :
"Mon âne" est une série d’animation tout spécialement destinée aux petits enfants, pour apprendre à chanter et à lire quand on aime regarder, écouter et rire.

Liste des épisodes :
01. A la claire fontaine
02. Ainsi font, font, font
03. Alouette
04. Arlequin dans sa boutique
05. Au clair de la lune
06. Au palais de Dame Tartine
07. Aux marches du palais
08. C'est la mère Michel
09. Cadet Rousselle
10. La capucine
11. Compère Guilleri
12. Frère Jacques
13. Gentil coquelicot
14. Gugusse avec son violon
15. Il court, il court le furet
16. Il était un petit navire
17. Jean de la Lune
18. Meunier, tu dors
19. Mon âne
20. Mon beau sapin
21. Pirouette
22. La poule grise
23. Promenons-nous dans les bois
24. Le roi Dagobert
25. Savez-vous planter les choux?
26. Sur le pont d'Avignon
27. Sur le pont de Nantes
28. Une poule sur un mur
29. Une souris verte
30. V'là l'bon vent

Doublage :
Non rensigné

Lien :
https://www.folimage.fr/fr/production/mon-ane-86.htm
https://www.folimage.fr/fr/productions- ... e_17.2.htm

Avatar du membre
Arachnée
Récréanaute
Messages : 9260
Enregistré le : 28 déc. 2003 18:14

Re: Compléments de fiches pour PJ

Message par Arachnée » 01 juin 2020 10:50

Merci pour cette nouvelle fiche mais je pense que je n'ai pas été très clair : le synopsis et le commentaire ne doivent pas être des copiés-collés ! Il faut écrire son propre texte. De plus, il faut faire quelque chose de plus long et plus détaillé, aussi bien pour le synopsis que pour le commentaire.
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

Frédo
Fraggle Déjanté
Messages : 56
Enregistré le : 29 mars 2019 16:15

Re: Compléments de fiches pour PJ

Message par Frédo » 04 juin 2020 18:06

Bizarre, sur Chrome, concernant la fiche Les Contes les plus Célèbres, j'ai toujours l'image double d'Hansel en haut et en bas, sans y voir l'ajout de l'image du titre que je vous ai fais parvenir alors qu'ailleurs partout, Explorer, Firefox, l'image apparaît !

Frédo
Fraggle Déjanté
Messages : 56
Enregistré le : 29 mars 2019 16:15

Re: Compléments de fiches pour PJ

Message par Frédo » 09 juin 2020 6:53

Pour rafraîchir l'image du titre avec une image plus nette sur la fiche Le Petit Lord.
Voici 3 captures d'images, à vous de voir laquelle choisir ? :lol:
Le Petit Lord_01.jpg
Le Petit Lord_01.jpg (88.28 Kio) Vu 2696 fois
Le Petit Lord_02.jpg
Le Petit Lord_02.jpg (110.16 Kio) Vu 2696 fois
Le Petit Lord_03.jpg
Le Petit Lord_03.jpg (119.55 Kio) Vu 2696 fois

Avatar du membre
Arachnée
Récréanaute
Messages : 9260
Enregistré le : 28 déc. 2003 18:14

Re: Compléments de fiches pour PJ

Message par Arachnée » 09 juin 2020 10:59

Merci, c'est changé ! (et c’est effectivement mieux ainsi ! :) )
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

Frédo
Fraggle Déjanté
Messages : 56
Enregistré le : 29 mars 2019 16:15

Re: Compléments de fiches pour PJ

Message par Frédo » 10 juin 2020 5:23

Il n'y a pas encore une image avec le logo du titre sur la fiche Samouraï Pizza Cats.

Voici une capture d'image du titre en VF :
Samouraï Pizza Cats.jpg
Samouraï Pizza Cats.jpg (109.87 Kio) Vu 2661 fois
Voici une autre capture d'image du titre original en anglais Samurai Pizza Cats, aussi utilisé en France dans le générique.
Samurai Pizza Cats.jpg
Samurai Pizza Cats.jpg (47.04 Kio) Vu 2661 fois
Mais comme ça fait erreur je trouve, il est plus judicieux selon moi d'utiliser la première image qui correspond au titre en français de l'anime et puis ça reste fidèle au titre de la fiche aussi.

Avatar du membre
Kahlone
Empereur de l'Espace
Messages : 7393
Enregistré le : 06 déc. 2003 21:34

Re: Compléments de fiches pour PJ

Message par Kahlone » 10 juin 2020 9:29

De mémoire le titre ne s'affichait pas en entier. C'était des écrans Samoirai, puis Pizza, puis Cats...
Ça vient bien du générique, ça ? Surtout le premier visuel, on dirait pas un truc d'époque...
Retrouvez-moi sur Youtube et Instagram (infos en profil)

Avatar du membre
Arachnée
Récréanaute
Messages : 9260
Enregistré le : 28 déc. 2003 18:14

Re: Compléments de fiches pour PJ

Message par Arachnée » 10 juin 2020 11:39

Tout à fait, le titre s'affichait sur 3 écrans différents (1 écran = 1 mot). La 2ème image postée n'a pas été utilisée en France. Quant à la 1ère, elle a été utilisée sur les DVD je suppose ? Le fond en 3D est bien laid en tout cas.
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

Avatar du membre
Kahlone
Empereur de l'Espace
Messages : 7393
Enregistré le : 06 déc. 2003 21:34

Re: Compléments de fiches pour PJ

Message par Kahlone » 10 juin 2020 12:30

Il me semblait bien oui.
Le second en plus, il manque le "o" à SamOuraï...
Retrouvez-moi sur Youtube et Instagram (infos en profil)

Frédo
Fraggle Déjanté
Messages : 56
Enregistré le : 29 mars 2019 16:15

Re: Compléments de fiches pour PJ

Message par Frédo » 10 juin 2020 14:10

La première image provient de l'édition DVD de 2003 édité par Déclic images. La seconde image est tirée du générique anglais. Il est vrai que le titre complet n'apparaît pas puisque ce sont seulement les lettres par plusieurs images. Il serait quand même bien d'y ajouter sur la fiche le titre de l'anime. A vous de voir ? 😃

Avatar du membre
Arachnée
Récréanaute
Messages : 9260
Enregistré le : 28 déc. 2003 18:14

Re: Compléments de fiches pour PJ

Message par Arachnée » 10 juin 2020 15:02

Je vois que dans le générique français il est aussi écrit "Samurai" au lieu de "Samourai" donc on va prendre la 2ème image (bien qu'elle ne provienne pas du générique anglais : https://www.youtube.com/watch?v=WZNt9p4LWeA) puisqu'elle respecte la police du générique français.
Une question sur le doublage de vos séries préférées? Demandez-moi!

Frédo
Fraggle Déjanté
Messages : 56
Enregistré le : 29 mars 2019 16:15

Re: Compléments de fiches pour PJ

Message par Frédo » 11 juin 2020 6:49

Pour la fiche Les Belles Histoires de Pomme d'Api, voici 12 nouvelles captures d'images plus variées provenant de plusieurs épisodes :
Les Belles Histoires de Pomme d'Api_01.jpg
Les Belles Histoires de Pomme d'Api_01.jpg (95.85 Kio) Vu 2605 fois
Les Belles Histoires de Pomme d'Api_02.jpg
Les Belles Histoires de Pomme d'Api_02.jpg (100.98 Kio) Vu 2605 fois
Les Belles Histoires de Pomme d'Api_03.jpg
Les Belles Histoires de Pomme d'Api_03.jpg (145.64 Kio) Vu 2605 fois

Frédo
Fraggle Déjanté
Messages : 56
Enregistré le : 29 mars 2019 16:15

Re: Compléments de fiches pour PJ

Message par Frédo » 11 juin 2020 6:50

Les Belles Histoires de Pomme d'Api_04.jpg
Les Belles Histoires de Pomme d'Api_04.jpg (161.45 Kio) Vu 2627 fois
Les Belles Histoires de Pomme d'Api_05.jpg
Les Belles Histoires de Pomme d'Api_05.jpg (136.17 Kio) Vu 2627 fois
Les Belles Histoires de Pomme d'Api_06.jpg
Les Belles Histoires de Pomme d'Api_06.jpg (123.49 Kio) Vu 2627 fois

Répondre