Planète Jeunesse

http://www.planete-jeunesse.com/fiche-3 ... oyote.html

Bonjour, il y a pas mal d'informations/corrections que j'aimerais apporter à cette fiche

Tout d'abord pour les éditions vidéo, il existe trois compilations DVD spécifiquement dédiées à Bip Bip (certains cartoons sont aussi sortis dans des compilations best-of des Looney Tunes) :

8 juin 2005 (Warner Home Vidéo) - Les meilleures aventures de Bip Bip et Coyote
14 septembre 2011 (Warner Home Vidéo) - Bip Bip et Coyote : Un vacarme de génie
22 septembre 2021 (Warner Home Vidéo) - Stars of Space Jam Collection: Volume 1 (disque 3)

Plusieurs compilations VHS étaient également sorties chez Warner dans les années 80 et 90.


Pour les diffusions TV, la série a continué à être diffusée sur Boomerang après 2008 (notamment dans l'émission Ca boom à partir de 2011), jusqu'en 2020 quand la chaîne a complètement abandonné la diffusions d'anciens cartoons.


Ensuite, le listing des épisodes, corrigé et avec tous les titres français que j'ai pu retrouver. En effet certains épisodes listés sur la fiche sont en réalité des épisodes de la série Ralph et Sam, qui a pourtant sa propre fiche sur le site (il faut avouer qu'un des personnages est très ressemblant au Coyote, c'est assez facile de les confondre !).
J'en ai aussi profité pour ranger les cartoons du duo Bugs Bunny/Vil Coyote à part car ils sont finalement assez différents, dans la mesure où Coyote parle et Bip Bip n'apparaît tout simplement pas.

Épisodes
Série principale
1949
1. Vite fait, mal fait

1952
2. Bip Bip !
3. Poursuite et fin

1953
4. Coyote fend l’air

1954
5. Abus dangereux

1955
6. A vos marques, prêts… pfiou
7. Fuselage de pierre

1956
8. Vrrroum
9. Les voilà repartis

1957
10. Omelette aux gnons
11. Prenez-en de la graine

1958
12. Et que ça saute !
13. Y a-t-il quelqu’un en ligne ?
14. Hip hip hourra

1959
15. Roule ma poule
16. Rien ne sert de fou rire

1960
17. Vil Coyote mord la poussière
18. Hopalong Cassismique

1961
19. Qui va à la chasse ?
20. A toute berzingue
21. Bip Bip toujours prêt

1962
22. Les chemins des hauts canyons

1963
23. Mon royaume pour un Bip Bip

1964
24. La guerre des nerfs

1965
25. Zip Zip Hooray! (titre français inconnu)
26. Road Runner a-Go Go (titre français inconnu)
27. La course affolée (avec Speedy Gonzales et Grosminet)
28. Un coyote sur le dos (ou) Boulette russe
29. Orage, ô désespoir
30. Du goudron et des plumes
31. Chasse au Bip Bip, mode d’emploi
32. Le vol du Coyote
33. Qui a peur de Vil Coyote ?
34. Le Coyote aux trousses
35. Coyote contre-attaque

1966
36. D’un air féroce
37. Encore et encore raté
38. Le robot
39. Vive la vente par correspondance
40. Espionnage et bricolages

Spécial TV
Les aventures de Bip Bip (1962)

Nouveaux cartoons
41. Freeze Frame (1979, titre français inconnu)
42. Soup or Sonic (1980, titre français inconnu)
43. Un éclair de génie (1994)
44. Pas près de parler ! (2000)
45. Le magicien d’Aïe (2003)
46. Le grand saut (2010)
47. Coyote volant non identifié (2010)
48. Bipera bien qui bipera le dernier (2010)
49. Flash in the Pain (2014, titre français inconnu)

Cartoons avec Bugs Bunny
1. Opération lapin (1952)
2. Un génie de pacotille* (ou) Rien ne sert de courir après un lapin (1956)
3. Un exploit de lapin* (ou) Un lapin hors normes (1960)
4. Le lapin aimant* (ou) Guerre de voisinage (1961)
5. Un lapin dans le désert (1963)

* titre VF d'origine


Enfin, des infos sur le doublage français (principalement récent) des épisodes, qui consiste surtout en la traduction de textes par une voix off :

Studios d’enregistrement : SND puis PM Productions [doublage d'origine] (à confirmer), Dubbing Brothers [doublage récent]

Série principale
Bernard Métraux : Voix-off (principale), Vil Coyote (ép. 22)
Jean-Claude Donda : Voix-off (ép. 1, 8, 11, 13, 15, 19)
Pascal Renwick : Voix-off (ép. 32, doublage d'origine)
Claude Joseph : Voix-off (ép. 41)
Jean-Claude Montalban : Annonceur (ép. 27, doublage d'origine)
Michel Vigné : Annonceur (ép. 27, doublage récent)
Michel Mella : Speedy Gonzales (ép. 27, doublage récent)
Paul Julian : Bip Bip (bruitage original)
Mel Blanc : Vil Coyote (cris originaux)

Cartoons avec Bugs Bunny
Serge Lhorca : Vil Coyote (ép. 1, 3)
Marc François : Vil Coyote, voix-off (ép. 2)
Henry Djanik : Vil Coyote (ép. 4)
Guy Piérauld : Bugs Bunny (doublage d'origine)
Jean Droze : Voix-off (ép. 3 et 4, doublage d’origine)
Gérard Surugue : Bugs Bunny (doublage récent)
Patrick Guillemin : Vil Coyote (doublage récent)
Bernard Métraux : Voix-off (doublage récent)

Source : VHS et DVD édités chez Warner, programme TV

Merci à MrHawk pour les corrections sur le doublage !

Gashomy a écrit : ↑

10 août 2022 16:19

Cartoons avec Bugs Bunny
Georges Aminel : Vil Coyote (ép. 1)
Philippe Peythieu (?) : Vil Coyote (ép. 3)

C'est Serge Lhorca dans les deux cas. Notons que la première VF de Rabbit's Feat (celle qui a donc pour titre Un exploit de lapin) le renomme Henri Canant.

Gashomy a écrit :Jean Droze : Voix-off (doublages d’origine)

Pour les 3 et 4 oui, pour le 2 c'est Marc François.

Gashomy a écrit :Serge Lhorca : Annonceur (ép. 27, doublage d'origine)

C'est Jean-Claude Montalban.

Mr Hawk a écrit : ↑

10 août 2022 17:35

Gashomy a écrit : ↑

10 août 2022 16:19

Cartoons avec Bugs Bunny
Georges Aminel : Vil Coyote (ép. 1)
Philippe Peythieu (?) : Vil Coyote (ép. 3)

C'est Serge Lhorca dans les deux cas. Notons que la première VF de Rabbit's Feat (celle qui a donc pour titre Un exploit de lapin) le renomme Henri Canant.

Gashomy a écrit :Jean Droze : Voix-off (doublages d’origine)

Pour les 3 et 4 oui, pour le 2 c'est Marc François.

Gashomy a écrit :Serge Lhorca : Annonceur (ép. 27, doublage d'origine)

C'est Jean-Claude Montalban.

Merci, j'ai corrigé le post J'avais jamais fait attention au nom "Henri Canant" dans Rabbit's Feat :0

Si jamais, comme la fiche n'a pas encore été mise à jour, j'en ai profité pour ajouter quelques infos/corrections supplémentaires à mon post ainsi que les sources.

Tout est mis à jour

C'est génial merci !