Disney Noël

[Toine]

Bonjour, je voulais savoir s'il était déjà prévu de faire une fiche pour l'émission de télévision de 1958 "From All of Us To All of You" (ou "A Disney Channel Christmas", ou même "Jiminy Cricket's Christmas"). L'émission a souvent été rediffusé chez nous dans les années 90 dans Disney Parade au moment des fêtes (24 ou 25 décembre). L'émission a connu différents titres français : "Disney Noël", "Un Nouveau Noël Disney", "Le Noël de Jiminy Cricket" et "Les Contes d'hiver de Jiminy Cricket" (le dernier titre a été utilisé uniquement pour la sortie VHS de l'émission, en 1996). L'émission présentait Jiminy Cricket nous expliquant ce qui se passe lors des fêtes de Noël, avec d'autres personnages Disney, et présentait ensuite des cartes de vœux envoyés par différents personnages Disney, et présentait entre-deux plusieurs cartoons ou extraits de films d'animations Disney. Si personne n'a débuté la fiche, j'ai presque terminé l'écriture. Est-il possible de poster la fiche sur ce topic ? Merci d'avance pour votre réponse ! Toine

[Toine]

Pas de réponse ? Bon bah je propose quand même la fiche ici alors. Si la fiche est acceptée (ce que j'espère de tout cœur), elle se nommera Disney Noël (ou Le Noël de Jiminy Cricket)

Fiche technique :

Noms originaux : From All of Us to All of You / A Disney Channel Christmas !!!! / Jiminy Cricket’s Christmas
Noms français : Disney Noël / Un Nouveau Noël Disney / Le Noël de Jiminy Cricket / Les Contes d’hiver de Jiminy Cricket
Année de production : 1958 pour la version “From All of Us to All of you ; 1986 pour la version A Disney Channel Christmas !!!!
Production : Walt Disney Animation Studios en 1958 ; Disney Channel en 1986
Réalisation : Jack Hannah
Durée : 50 minutes ou 90 minutes ou 47 minutes

Diffusions :

1ère diffusion hertzienne : 24 décembre 1962 (1ère chaîne) (sous le titre “Disney Noël”)
Rediffusions :
25 décembre 1988 (TF1) (sous le titre “Disney Noël”)
Régulièrement durant les années 90 (TF1 - Disney Parade) (sous le titre “Disney Noël”)
24 décembre 1995 (TF1 - Disney Parade) (sous le titre “Un Nouveau Noël Disney”)
Régulièrement de 2009 à 2011 (Canal+ Family) (sous le titre “Le Noël de Jiminy Cricket”)
2013 (Disney Cinemagic) (sous le titre “Le Noël de Jiminy Cricket”)

Éditions :

Sortie en VHS : 1996 (Walt Disney Home Video) (sous le titre “Les Contes d’hiver de Jiminy Cricket”)

Synopsis :

Nous retrouvons Jiminy Cricket, le célèbre grillon de “Pinocchio”, qui nous présente la joie et le bonheur des fêtes traditionnelles de Noël. L’émission s’ouvre sur la chanson “From All of Us to All of You” interprétée par Jiminy Cricket , accompagné par Mickey Mouse au piano. Après un premier dessin animé (qui change selon les différents montages de l’émission), nous retrouvons Jiminy Cricket accompagné par Tic et Tac. Ces derniers nous expliquent comment ils préparent les fêtes de Noël et s’en suit un cartoon les mettant en scène, bien souvent “Toy Tinkers” (“Donald et son arbre de Noël” en VF). Ensuite, Jiminy Cricket nous présente plusieurs cartes de noël envoyés par différents personnages de l’univers Disney (Blanche-Neige, Pinocchio, Cendrillon, Peter Pan), entrecoupées par des extraits des films d’animations mettants en scène les personnages ayants envoyé les cartes. Vient ensuite le passage du “cadeau surprise” dans lequel Jiminy demande à Clochette de faire apparaître le dernier cadeau, le dessin animé final, un extrait du prochain film Disney à venir. Après ceci, nous retrouvons Jiminy qui commence à souhaiter ses vœux en chantant sa chanson phare “Quand on prie la bonne étoile”, devant une multitude de personnages Disney. Jiminy souhaite ensuite ses vœux finales “Je vous souhaite, du fond du cœur, un joyeux Noël !”. S’en suit ensuite Clochette qui fait surgir une énorme étoile, et l’émission se termine, accompagnée par les chœurs originaux de “When you Wish Upon a Star”.

Commentaires :

Cette émission, datant de 1958, met à nouveau en scène Jiminy Cricket, déjà apparu dans plusieurs productions des studios Disney (“Pinocchio” (1940), “Coquin de printemps” (1947), ou même la mini-série éducative “I’m No Fool”). L’émission débute à l’origine par une introduction présentée par Walt Disney en personne. Cette introduction est étrangement absente des versions françaises, commençants directement par la chanson qui donne son titre à l'émission “From All of Us to All of You”.

Au fil des années et de ses rediffusions, l’émission va obtenir plusieurs changements : des passages de l’émission, ou des extraits de films vont être modifiés, changeant parfois la durée de l’émission en cours de route. A noter que pour le passage du “cadeau surprise”, le dessin animé suivant est un extrait du prochain film Disney qui allait sortir en salles. De ce fait, l’émission changeait chaque année cette séquence pour présenter le nouveau film Disney qui allait sortir.

L’émission fut totalement remontée en 1986 et fut donc renommée “A Disney Channel Gift !!!!” (“Le Noël de Jiminy Cricket” en France). Le changement le plus notable est que certaines scènes animées sont remplacées par des scènes “lives”, tournées avec des animateurs à Disneyland, accompagnées de cosplay de personnages Disney.

En France, l’émission fut d’abord diffusée dans les années 60 sur la première chaîne française, sous le titre “Disney Noël”. A cette occasion fut doublé le premier doublage français de l’émission avec notamment Paul Villé sur Jiminy Cricket pour les dialogues et le chant “From All of Us to All of You”, et Jean Lumière pour le chant “Quand on prie la bonne étoile”, la bande son venant du doublage français de “Pinocchio” de 1946 seconde version (en effet, la première version du doublage comportait les choeurs en anglais, alors fut réalisée une seconde version avec cette fois-ci des choeurs en français, et fut également utilisée pour l’émission). Des scènes supplémentaires furent ajoutées en 1982 pour la sortie du film “Tron”. Paul Villé étant décédé en 1977, il fallait remplacer le comédien par un autre comédien à la “voix de vieux”. Henri Labussière doubla donc ces scènes. L’émission fut régulièrement rediffusée dans les années 90 dans l’émission “Disney Parade”. L’émission fut redoublée à cette occasion avec Roger Carel sur Jiminy Cricket, devenue entre temps la voix française officielle du personnage, pour les dialogues et la chanson “From All of Us to All of You”. La bande son de Jean Lumière fut récupérée pour la chanson “Quand on prie la bonne étoile”. La dernière diffusion de cette émission en France date de 2013, sur la chaîne “Disney Cinemagic”, sous le titre “Le Noël de Jiminy Cricket”.

L’émission sortit en VHS en 1996, mais uniquement en Belgique, sous le titre “Les Contes d’hiver de Jiminy Cricket”. L’émission fut une nouvelle fois remontée et le doublage fut une nouvelle fois réenregistré, mais toujours avec la voix de Roger Carel. La chanson “Quand on prie la bonne étoile” fut également réenregistrée avec des paroles différentes, qui n’ont rien à voir avec celles du film “Pinocchio”. Le chanteur n’a pas été identifié.

“Disney Noël” est une compilation télévisée d’un genre abandonné, qui a initié les émissions spéciales de Noël. Cette émission a ravi les jeunes au cours de ses diffusions, mais ce n’est plus le cas depuis, devenue trop obscure et rare pour le grand public. C’est pourquoi l’émission ne présente plus vraiment d'intérêt aujourd'hui surtout qu'elle ne porte aucun contenu inédit (si ce n’est de pouvoir faire écouter des extraits de films d’animations Disney avec leurs anciens doublage français, devenus introuvables dans le commerce), y compris dans ses scènes de transition, par rapport à des précédentes compilations.

Doublage :

1er doublage (1962) :

Paul Villé : Jiminy Cricket
Henri Labussière : Jiminy Cricket (scènes doublées en 1982)
Jean Lumière : Jiminy Cricket (chant “Quand on prie la bonne étoile”)

2nd doublage (années 90) :

Roger Carel : Jiminy Cricket
Jean Lumière : Jiminy Cricket (chant “Quand on prie la bonne étoile”)

À noter qu’il existerait un doublage alternatif de l’émission, selon certaines sources, avec notamment Henri Virlogeux sur Jiminy Cricket.

Sources :

From All of Us to All of You - Article de Chronique Disney
A Disney Channel Christmas !!!! - Article de Chronique Disney
Un Nouveau Noël Disney - Article de Rémi Carémel, du blog Dans l’ombre des studios
Le Noël de Jiminy Cricket - Présentation de Allociné
Disney Noël TF1 1988 - vidéo YouTube mise en ligne par Filmographik
From All of Us to All of You - comparison - vidéo YouTube mise en ligne par Trond
Site de l’INAthèque (pour certaines dates de diffusions)


Illustrations :

https://zupimages.net/viewer.php?id=23/17/m4c9.jpg (écran-titre français)
https://zupimages.net/viewer.php?id=23/17/8ty0.jpeg
https://zupimages.net/viewer.php?id=23/17/ysud.jpeg
https://zupimages.net/viewer.php?id=23/17/ognm.jpeg
https://zupimages.net/viewer.php?id=23/17/g6p9.jpeg
https://zupimages.net/viewer.php?id=23/17/zb7a.jpeg
https://zupimages.net/viewer.php?id=23/17/cp1x.jpeg
https://zupimages.net/viewer.php?id=23/17/cdjl.jpeg
https://zupimages.net/viewer.php?id=23/17/f1oi.jpeg
https://zupimages.net/viewer.php?id=23/17/71ct.jpeg
https://zupimages.net/viewer.php?id=23/17/rrm3.jpeg
https://zupimages.net/viewer.php?id=23/17/7872.jpeg

Merci d'avance !

[Captain Jack]

Merci pour cette proposition de fiche pour moi c'est accepté il faudra être un peu patient pour sa mise en ligne...

[Toine]

Merci pour cette proposition de fiche pour moi c'est accepté il faudra être un peu patient pour sa mise en ligne...

Merci beaucoup, je n'y croyais même plus ! Hâte qu'elle soit en ligne !

[Captain Jack]

La fiche est en ligne ! j'ai fait quelques corrections (il y avait des petites fautes et quelques répétitions) et j'ai également ajouté au tout début du commentaire au terme "émission" celui de "TV Special" (je l'ai rentré sur le site comme un long-métrage, ce qu'il est plus qu'une émission classique).

[Toine]

La fiche est en ligne ! j'ai fait quelques corrections (il y avait des petites fautes et quelques répétitions) et j'ai également ajouté au tout début du commentaire au terme "émission" celui de "TV Special" (je l'ai rentré sur le site comme un long-métrage, ce qu'il est plus qu'une émission classique).

Merci beaucoup Captain Jack !

[macross]

Merci beaucoup pour la fiche.
L'émission à été multi diffusée à partir du 23 décembre 1990, 22 décembre 1991, 27 décembre 1992 dans Disney Parade sur TF1. C'est à partir de 1990 qu'elle a été renommée "Un nouveau Noël Disney" pour éviter la confusion avec le prime time "Disney Noël" du 25 décembre 1990, présenté par Christian MORIN, Patrick ROY et Philippe RISOLI, et pour se démarquer d'"Un Noël Disney" (A Disney christmas gft) version Donald emballeur, qui a du être diffusé à Noël 1989.
https://www.youtube.com/watch?v=MpK0D89Cie4
https://www.youtube.com/watch?v=PYKyPPFnZSQ

Titre propre DISNEY Noël
Chaîne de diffusion TF1
Date de diffusion 25/12/1990
Jour mardi
Statut de diffusion Première diffusion
Heure de diffusion 20:41:05
Heure de fin de diffusion 22:01:45
Durée 01:20:40
Thématique Spectacle ; Variétés
Genre Réalisation dans un lieu public ; Magazine
Type de description Emission simple
Générique REA,Duchène Pascal ; PRE,Morin Christian ; PRE,Roy Patrick ; PRE,Risoli Philippe ; INT,Hallyday David ; INT,Lavoine Marc ; INT,Lavil Philippe ; INT,Birkin Jane ; INT,Chico et Roberta ; INT,Feldman François ; INT,Paradis Vanessa ; INT,Pagny Florent ; INT,Anne-chanteuse ; INT,Vagabonds-groupe ; PAR,Lefebure Estelle (épouse D. HALLYDAY)
Descripteurs Etats Unis ; Floride ; ville (Orlando, Off) ; Noël ; Mickey ; Dingo-personnage de fiction ; défilé militaire ; char de carnaval ; parc d'attractions (disneyworld)
Descripteurs secondaires humour (bêtisier de l'émission) ; Disney Walt (off) ; décor (cinéma) ; trucage (fausse inondation)
Résumé documentaire Guidés par Christian MORIN, Patrick ROY et Philippe RISOLI, nous entrons dans l'univers magique de Disneyworld, en Floride. Ils nous font visiter les différents lieux tout en vivant de multiples aventures en compagnie des personnages de Walt DISNEY : Mickey, Dingo... Et nous font découvrir l'univers du cinéma américain recréé dans ces décors (où chantent les artistes invités).
- Arrivée des trois animateurs sur les lieux, accueillis par Mickey qui leur donne le "passe magique" leur permettant de se rendre instantanément où ils le désirent. Ils vont pouvoir dès lors connaître la magie des lieux et voir les artistes évoluer. Ils seront invités chez Mickey où ils auront l'occasion de voir à la télévision des extraits de leurs émissions et de celles des copains (Sacré Soirée "...). Ils présenteront aussi un" bêtisier "du tournage de l'émission.
- Extrait du film" Tortues Ninja ". Emission. L'émission se termine la nuit, sur un défilé de chars sur lesquels se trouvent les personnages de Walt DISNEY : Donald, PICSOU, BLANCHE NEIGE... Ou encore Cendrillon dans son carrosse, défilé de calèches et feux d'artifices.
- Extrait du film" Tortues Ninja ".
Dispositifs - Les VAGABONDS chantent : "Le Père Noel est un rocker" sur un bateau à aubes.
- David HALLYDAY chante sur une terrasse : "", puis" "près d'un palmier (sa femme Estelle est filmée tout au long de la chanson) .
- Marc LAVOINE chante : " " puis "Rue Fontaine".
- Philippe LAVIL chante sur un pont en cordages : "Si Marianne était black".
- Jane BIRKIN chante "Amour des feintes" dans une voiture rouge décapotable, dans une station-essence.
- Chico et Roberta (avec David aux percussions) chantent : "".


- François FELDMAN chante : "Petit Franck".
- Vanessa PARADIS chante : "Dis-lui toi que je t'aime" dans un bar (filmé en noir et blanc).
- ANNE
- Nombreux plans de Disneyworld : quartier western, cascades, circuit par petit train et simulation d'incendie avec barrage se brisant et arrosant les passagers, maison de Mickey. Défilé de chars et feu d'artifices.
Œuvres - Les VAGABONDS chantent :"Le Père Noel est un rocker" sur un bateau à aubes.
- DAVID HALLYDAY chante (sur une terrasse) "Tears of the earth" puis "About you" (images de sa femme ESTELLE) en ext. .
- MARC LAVOINE chante : "C'est la vie" puis "Rue Fontaine".
- PHILIPPE LAVIL chante (sur un pont en cordages) "Si Marianne était black".
- JANE BIRKIN chante "Amour des feintes" dans une voiture rouge décapotable.
- CHICO ET ROBERTA (avec DAVID aux percussions) chantent : "Esperança do Hatal".
- FRANCOIS FELDMAN chante : "Petit Franck".
- FLORENT PAGNY chante "Merci".
- VANESSA PARADIS chante : "Dis-lui toi que je t'aime" dans un bar (filmé en noir et blanc).ANNE chante : "La petite sirène" avec un dessin animé en surimpression.

http://inatheque.ina.fr/doc/TV-RADIO/DA ... isney-noel

Ensuite, TF1 consacrera une émission "Disney Noël" diffusé l'après-midi vers noel, avec des animateurs de la chaîne. Stéphane Tapie et Anne le 25 décembre 1992 et 1993...
https://www.youtube.com/watch?v=INECaJnY7H4
Puis "Spécial Disney Noël en Virginie" avec Séverine le 25 décembre 1995
http://inatheque.ina.fr/doc/TV-RADIO/TV ... embre-1995
Remplacée par Pluto Dingo, le 28 décembre 1996

[Toine]

Merci beaucoup pour la fiche.
L'émission à été multi diffusée à partir du 23 décembre 1990, 22 décembre 1991, 27 décembre 1992 dans Disney Parade sur TF1. C'est à partir de 1990 qu'elle a été renommée "Un nouveau Noël Disney" pour éviter la confusion avec le prime time "Disney Noël" du 25 décembre 1990, présenté par Christian MORIN, Patrick ROY et Philippe RISOLI, et pour se démarquer d'"Un Noël Disney" (A Disney christmas gft) version Donald emballeur, qui a du être diffusé à Noël 1989.
https://www.youtube.com/watch?v=MpK0D89Cie4
https://www.youtube.com/watch?v=PYKyPPFnZSQ

Titre propre DISNEY Noël
Chaîne de diffusion TF1
Date de diffusion 25/12/1990
Jour mardi
Statut de diffusion Première diffusion
Heure de diffusion 20:41:05
Heure de fin de diffusion 22:01:45
Durée 01:20:40
Thématique Spectacle ; Variétés
Genre Réalisation dans un lieu public ; Magazine
Type de description Emission simple
Générique REA,Duchène Pascal ; PRE,Morin Christian ; PRE,Roy Patrick ; PRE,Risoli Philippe ; INT,Hallyday David ; INT,Lavoine Marc ; INT,Lavil Philippe ; INT,Birkin Jane ; INT,Chico et Roberta ; INT,Feldman François ; INT,Paradis Vanessa ; INT,Pagny Florent ; INT,Anne-chanteuse ; INT,Vagabonds-groupe ; PAR,Lefebure Estelle (épouse D. HALLYDAY)
Descripteurs Etats Unis ; Floride ; ville (Orlando, Off) ; Noël ; Mickey ; Dingo-personnage de fiction ; défilé militaire ; char de carnaval ; parc d'attractions (disneyworld)
Descripteurs secondaires humour (bêtisier de l'émission) ; Disney Walt (off) ; décor (cinéma) ; trucage (fausse inondation)
Résumé documentaire Guidés par Christian MORIN, Patrick ROY et Philippe RISOLI, nous entrons dans l'univers magique de Disneyworld, en Floride. Ils nous font visiter les différents lieux tout en vivant de multiples aventures en compagnie des personnages de Walt DISNEY : Mickey, Dingo... Et nous font découvrir l'univers du cinéma américain recréé dans ces décors (où chantent les artistes invités).
- Arrivée des trois animateurs sur les lieux, accueillis par Mickey qui leur donne le "passe magique" leur permettant de se rendre instantanément où ils le désirent. Ils vont pouvoir dès lors connaître la magie des lieux et voir les artistes évoluer. Ils seront invités chez Mickey où ils auront l'occasion de voir à la télévision des extraits de leurs émissions et de celles des copains (Sacré Soirée "...). Ils présenteront aussi un" bêtisier "du tournage de l'émission.
- Extrait du film" Tortues Ninja ". Emission. L'émission se termine la nuit, sur un défilé de chars sur lesquels se trouvent les personnages de Walt DISNEY : Donald, PICSOU, BLANCHE NEIGE... Ou encore Cendrillon dans son carrosse, défilé de calèches et feux d'artifices.
- Extrait du film" Tortues Ninja ".
Dispositifs - Les VAGABONDS chantent : "Le Père Noel est un rocker" sur un bateau à aubes.
- David HALLYDAY chante sur une terrasse : "", puis" "près d'un palmier (sa femme Estelle est filmée tout au long de la chanson) .
- Marc LAVOINE chante : " " puis "Rue Fontaine".
- Philippe LAVIL chante sur un pont en cordages : "Si Marianne était black".
- Jane BIRKIN chante "Amour des feintes" dans une voiture rouge décapotable, dans une station-essence.
- Chico et Roberta (avec David aux percussions) chantent : "".


- François FELDMAN chante : "Petit Franck".
- Vanessa PARADIS chante : "Dis-lui toi que je t'aime" dans un bar (filmé en noir et blanc).
- ANNE
- Nombreux plans de Disneyworld : quartier western, cascades, circuit par petit train et simulation d'incendie avec barrage se brisant et arrosant les passagers, maison de Mickey. Défilé de chars et feu d'artifices.
Œuvres - Les VAGABONDS chantent :"Le Père Noel est un rocker" sur un bateau à aubes.
- DAVID HALLYDAY chante (sur une terrasse) "Tears of the earth" puis "About you" (images de sa femme ESTELLE) en ext. .
- MARC LAVOINE chante : "C'est la vie" puis "Rue Fontaine".
- PHILIPPE LAVIL chante (sur un pont en cordages) "Si Marianne était black".
- JANE BIRKIN chante "Amour des feintes" dans une voiture rouge décapotable.
- CHICO ET ROBERTA (avec DAVID aux percussions) chantent : "Esperança do Hatal".
- FRANCOIS FELDMAN chante : "Petit Franck".
- FLORENT PAGNY chante "Merci".
- VANESSA PARADIS chante : "Dis-lui toi que je t'aime" dans un bar (filmé en noir et blanc).ANNE chante : "La petite sirène" avec un dessin animé en surimpression.

http://inatheque.ina.fr/doc/TV-RADIO/DA ... isney-noel

Ensuite, TF1 consacrera une émission "Disney Noël" diffusé l'après-midi vers noel, avec des animateurs de la chaîne. Stéphane Tapie et Anne le 25 décembre 1992 et 1993...
https://www.youtube.com/watch?v=INECaJnY7H4
Puis "Spécial Disney Noël en Virginie" avec Séverine le 25 décembre 1995
http://inatheque.ina.fr/doc/TV-RADIO/TV ... embre-1995
Remplacée par Pluto Dingo, le 28 décembre 1996

Merci beaucoup macross pour toutes tes précisions. C’est vrai qu’il y a eu beaucoup de déclinaisons de cette émission de Noël (mais je me concentrais pour cette fiche à la version avec Jiminy Cricket). La version avec Donald emballeur me dit quelque chose, serait-elle passée en France ?

Ça tombe bien que tu postes ça car j’ai prévu de réécrire la partie "Commentaires", parce que je me suis rendu compte que le terme "l’émission" était trop répété. J’en profiterais pour rajouter les dates que tu nous offres. D’ailleurs, le chanteur de la version VHS ("Quand on prie la bonne étoile") a enfin pu être identifié, avec l’aide de Georges & Michel Costa : il s’agit à priori de Jean-Claude Corbel, et on entend les Costa et les Fléchettes dans les chœurs. À suivre donc.

[macross]

"From all of us to all of you" (ABC, 1958)= "Disney Noël", renommé "Un nouveau Noël Disney"
"A Disney Christmas Gift" (CBS, 1982) version 2 = "Un Noël Disney"
et "A Disney Channel Christmas" (1983, The Disney Channel) version raccourcie VHS = “Le Noël de Jiminy Cricket”

Tous 3 sont étroitement liés !
Disney dans les années 80 alimente CBS en hertzien, les chaînes régionales de syndication et sa chaîne du câble The Disney Channel.
A Noël, ils doivent donc proposer la même chose, mais emballée différemment.

Dans "Disney Parade" le générique du "Monde merveilleux de Disney" est celui de la version américaine de syndication.
Original 1987 Wonderful World of Disney theme
Voilà pourquoi les programmes "best of" correspondent souvent à cette version-là.
Tout ceci est un peu embrouillé, pour que les gosses pensent voir une émission nouvelle à chaque fois.
Voilà où j'en suis:
"From all of us to all of you" c'est "Disney Noël", renommé "Un nouveau Noël Disney" en France.
A la fin de "Disney Parade" s'arrête l'exploitation du programme.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ensuite Canal+ Family et Disney Cinémagic nous proposeront “Le Noël de Jiminy Cricket”
Le Noël de Jiminy Cricket 1/3 – Видео Dailymotion

qui correspond à "A Disney Channel Christmas" du 3 décembre 1983 avec des séquences live et des chansons:
A Disney Channel Christmas (special sequences between cartoons)

Mais Canal+ Family et Disney Cinémagic ne proposent pas la version de 90 minutes de Disney Channel",
elles proposent la version raccourcie sortie en VHS et laser disc renommée "Jiminy Cricket's Christmas" 46 minutes.

À partir de 1983 , "From all of us to all of you" a été étendu à 90 minutes et rebaptisé "A Disney Channel Christmas" pour être diffusé sur la chaîne de télévision câblée The Disney Channel . À son tour, une version vidéo domestique de cette spéciale, rebaptisée "Jiminy Cricket's Christmas", est sortie sur VHS en 1986 et sur disque laser en 1990 .

https://disney.fandom.com/wiki/From_All ... All_of_You

Opening to Jiminy Cricket's Christmas UK VHS (1996)

C'est cette version, doublée la plus tardivement où tu dois entendre Georges & Michel Costa
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Quant à "A Disney Christmas Gift" du 4 décembre 1982 de CBS, il contient des séquences live réutilisées l'année suivante par The Disney Channel.
A Disney Christmas Gift | 1982

En 1986, le tout est remanié, exit les séquences live, ils mettent Donald emballeur en transition,
destiné au "Wonderful World of Disney" en syndication.
https://www.chroniquedisney.fr/emission ... s-gift.htm
On a eu cette seconde version nommée "Un Noël Disney" chez nous, notamment à Noël 1994, et probablement en 1989, à sourcer.

Une version différente a également été diffusée en 1986 sur le programme syndiqué Wonderful World of Disney , qui a supprimé "On Christmas Morning" et la plupart des intermède entre les dessins animés. A la place, des images de "Donald emballeur" ont été utilisées comme images de transition, les jouets que Donald doit emballer représentant les dessins animés eux-mêmes.

Chronique Disney présente cette version avec Donald datant de 1983, je pense que c'est une erreur.
https://www.chroniquedisney.fr/emission ... s-gift.htm

[Toine]

J'ai enfin réussi à mettre la main sur la version "Le Noël de Jiminy Cricket" en version française, et c'est bien la voix de Roger Carel qu'on entend, ce qui confirme les rumeurs. Au passage, ça confirme ma théorie, qui veut que Roger Carel ait donc doublé 2 fois l'émission, mais sous différentes formes. (car certains croyaient que les dialogues du grillon entre cette version et la VHS étaient les mêmes, et que les dialogues doublés par Roger Carel dans le "Le Noël de..." avaient été réutilisés dans "Les Contes d'hiver de...", et que simplement la chanson avait été redoublée pour cette dernière, mais ce n'est pas le cas. Les dialogues sont adaptés différemment dans les deux cas, et Roger Carel joue quelque peu différemment, ce qui veut bien dire que ce sont deux doublages distincts.). Donc si quelqu'un veut bien rajouté ça :

Adaptation française : Luc Aulivier (chansons - version VHS)
Direction des chansons : Georges Costa (version VHS)

Et pour le doublage, quelques précisions, du coup :

Voix françaises (studio - Dubbing Brothers (version VHS))

Paul Villé : Jiminy Cricket
Jean Lumière : Jiminy Cricket (chant "Quand on prie la bonne étoile")
Henri Labussière : Jiminy Cricket (scènes doublées en 1982)
Roger Carel : Jiminy Cricket (version "Le Noël de Jiminy Cricket" + version VHS)
Jean-Claude Corbel : Jiminy Cricket (chant "Quand on prie la bonne étoile", version VHS)

Note : Remerciements à Georges & Michel Costa pour l'identification du chanteur de la version VHS !

(je précise que j'ai prévu de réécrire la partie commentaire prochainement)

Et pour monter que l’adaptation des deux derniers doublages est bien différente :

Version "Le Noël de Jiminy Cricket" - doublée vers la fin des années 80

Dialogues de Jiminy Cricket (Roger Carel) : j'aimerais à mon tour vous présenter nos meilleurs vœux : Quand on prie la bonne étoile. C'est un symbole d'espoir, de joie, et de ce qui fait que Noël sera toujours Noël. C'est la façon à moi de vous souhaiter beaucoup de bonheur, et pour vivre Noël tous les jours de l'année, il suffit de prier.
Chant de Jiminy Cricket (Jean Lumière) : Quand on prie la bonne étoile, la fée bleue secoue son voile, elle vient porter secours à votre amour. Quand on prie de tout son cœur, il n'y a pas de faveur, qui ne soit bientôt une réalité. (chœurs : Le destin sourit toujours à ceux, qui accomplissent heureux, leurs rêves.) Essayez, faites un vœu, car l'espoir est dans les cieux, quand on prie la bonne étoile, et la fée bleue.
Dialogues de Jiminy Cricket (Roger Carel) : Nous vous souhaitons, du fond du cœur, un joyeux Noël !

Version "Les Contes d'hiver de Jiminy Cricket" - doublée dans les années 90, direction musicale de Georges Costa

Dialogues de Jiminy Cricket (Roger Carel) : Permettez moi à mon tour de partager un de mes plus chers souvenirs, et faites un vœu quand vous verrez une étoile, car elle symbolise la confiance, l'espoir et tout ce qui se rattache à l'esprit de Noël. Avant de vous quitter, laissez moi vous souhaiter que chaque jour de la semaine, tout au long de l'année, soit aussi beau qu'un jour de Noël.
Chant de Jiminy Cricket (Jean-Claude Corbel) : Quand on prie la bonne étoile, quand notre cœur se dévoile, l'avenir vient nous offrir nos rêves fous. Tous nos espoirs, nos désirs, vont fleurir et nous sourire, quand on prie la bonne étoile, le ciel peut tout. (chœurs : Il faut croire à la vie, à l'amour, au retour des beaux jours, qui vont refleurir.) Nos espoirs déchirent leurs voiles, d'un ciel gris sans idéal, nos rêves peuvent tout.
Dialogues de Jiminy Cricket : De notre part à tous, du fond du cœur, joyeux Noël !

[Toine]

Bonjour,

Après avoir relu ma fiche, je trouve qu’elle n’est pas assez précise et qu’elle pourrait être fortement développée. De plus, le fait que la fiche regroupe plusieurs émissions similaires n’arrange pas les choses. C’est pourquoi j’aimerais - avec l’accord des responsables de PJ bien sûr - réécrire la fiche, et même en faire plusieurs pour faciliter la compréhension et que chaque émission ait sa propre fiche. Avec les informations données par Macross plus haut, cela est largement possible.

J’aimerais donc faire 3 fiches différentes :

From All Of Us To All Of You -> Disney Noël, Un Nouveau Noël Disney
A Disney Channel Christmas -> Le Noël de Jiminy Cricket
Jiminy Cricket’s Christmas -> Les Contes d’Hiver de Jiminy Cricket (version VHS très proche de l’émission précédente, ça ne m’embêterait pas de les regrouper si besoin)

Et peut-être même, avec les informations données par Macross :

A Disney Christmas Gift -> Un Noël Disney (au Québec : Le Noël de Disney)

En attendant donc la réponse de l’équipe de PJ, en espérant que cela soit possible de faire ces différentes fiches.

Bonne Journée !
Toine