Dragon Quest : La quête de Dai

[Joffdel1]

Merci, j'ai pu ajouter tout ça à la future fiche. En absence de confirmation formelle, je me suis contenté des mentions "1ère/2ème voix" pour ces personnages, il sera toujours temps de préciser plus tard.

Plus d'une cinquantaine de comédiens quand même au total !

Je viens de voir que tu as posté la fiche aujourd'hui. Excellent travail par ailleurs. Grâce à la mise à disposition des 50 premiers épisodes sur Paramount+, j'ai pu avoir quelques infos supplémentaires concernant les adaptateurs. Pour ce qui est des comédiens restants, j'avais recontacté Alexis Flamant, mais il ne m'avait pas répondu, certainement qu'il était assez occupé comme ça (ce que je comprends tout à fait). Mais voilà des trucs à rajouter du coup si tu as le temps xDD

ADAPTATEURS
Charles Lamoureux : Épisodes 1, 2, 3, 5, 6, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47 et 48.
Bruno Méyère : Épisodes 24, 25, 26, 27, 28 et 29
Mélanie Decouzon : Épisodes 4, 7 et 8
Ninon Masella : Épisode 12
Emmanuel Pettini : Épisode 49 et 50

[Arachnée]

C'est ajouté, merci !

[Chernabog]

Merci encore Joffdel1 !

A tout hasard, sur Paramount+, l'écran-titre est francisé ?

[Joffdel1]

Merci encore Joffdel1 !

A tout hasard, sur Paramount+, l'écran-titre est francisé ?

Tout à fait, c'est le master français sur Paramount+. L'écran-titre est francisé, tu as le titre anglophone (The Adventure of Dai) qui apparaît dans le générique, et tu as les crédits en français. Les 8 premiers épisodes ont également été corrigés par rapport à la diffusion Game One, tu as les séquences de preview des prochains épisodes proposés sur le master français et elles sont doublés.

[Chernabog]

Possibilité de faire une capture d'écran ?

Bizarre que ce soit le titre anglais qui apparaît car j'ai cru comprendre que la série était répertoriée sous son nom français sur leur site...

[Joffdel1]

Possibilité de faire une capture d'écran ?

Bizarre que ce soit le titre anglais qui apparaît car j'ai cru comprendre que la série était répertoriée sous son nom français sur leur site...

Je vais faire mieux que ça, je vais partager quelques captures d'écran du master français de la série de l'épisode 1 tel qu'il est disponible sur Paramount+ pour que tu puisses t'en rendre compte par toi-même









Comme tu peux le voir, c'est le titre anglais qui est utilisé sur l'ensemble du master français, à l'image de la réédition du manga chez Delcourt/Tonkam. C'est également ce titre-là qui est utilisé dans les bandes-annonces de la diffusion sur Game One, ainsi que sur Paramount+ et Amazon Prime Video.
https://www.paramountplus.com/fr/shows/ ... daibouken/
https://www.primevideo.com/detail/0PWHJ ... XZ4QH4Z0P/

Cependant, Apple TV, MyCanal, ainsi que Molotov TV, utilisent le titre français "La Quête de Dai". De ce fait, je pense que les deux titres sont plus ou moins valables techniquement pour parler de cette série, même si le titre anglophone doit être celui officiel.
https://www.canalplus.com/jeunesse/drag ... 4574_50662
https://tv.apple.com/fr/show/dragon-que ... d43rssk5gw
https://www.molotov.tv/fr_fr/p/237156-1 ... ete-de-dai

[Chernabog]

Le titre "La Quête de Daï" est aussi utilisé sur plusieurs sites de programmes TV. Personnellement, c'est peut-être mon côté "réac", mais ça me gonfle les anglicismes à outrance, surtout quand ils ne sont pas même présent côté japonais (oui, même pour "Fullmetal Alchemist" par exemple, même si je m'y suis habitué...) !

Donc je garde le titre français pour la fiche et puis flûte ! (même si je mets le titre anglais entre parenthèse pour le titre complet, histoire de dire !)


Ceci dit, j'ai donc pu modifier le commentaire et surtout changer la première image grâce à toi !

[Joffdel1]

Le titre "La Quête de Daï" est aussi utilisé sur plusieurs sites de programmes TV. Personnellement, c'est peut-être mon côté "réac", mais ça me gonfle les anglicismes à outrance, surtout quand ils ne sont pas même présent côté japonais (oui, même pour "Fullmetal Alchemist" par exemple, même si je m'y suis habitué...) !

Donc je garde le titre français pour la fiche et puis flûte ! (même si je mets le titre anglais entre parenthèse pour le titre complet, histoire de dire !)


Ceci dit, j'ai donc pu modifier le commentaire et surtout changer la première image grâce à toi !

Bah écoutes, tant mieux si j'ai pu aider d'une quelconque manière à cette fiche
Quoiqu'il en soit, j'espère que Paramount+ proposera d'ici quelques temps l'intégrale de la série, et pas seulement les 50 premiers épisodes, histoire que l'on puisse définitivement vérifier à partir de quel épisode les voix de Merle et de Gomé changent, et que je puisse ajouter d'éventuelles informations sur la version française qui aurait pu échapper à moi ou d'autres sur ce forum.